Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс Иегова Моисеи идиҵеит, илабашьа Амшын Ҟаԥшь ахь ирхарц.
Acoli[ach]
Ci Jehovah owaco bot Moses ni orye odoone i wi Nam Makwar.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ, Yehowa de Mose kaa e ngɔ tso ɔ kɛ tsɔɔ Wo Tsutsu ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah het toe vir Moses gesê om sy stok oor die Rooi See uit te steek.
Amharic[am]
ከዚያም ይሖዋ ሙሴ በትሩን በቀይ ባሕር ላይ እንዲሰነዝር ነገረው።
Arabic[ar]
ثم امر يهوه موسى بأن يمد عصاه على البحر الاحمر.
Mapudungun[arn]
Fewla Jewba feypifi ta Moyse ñi maychikünulafiel tañi retrü Kelü Lafken mew.
Assamese[as]
এতিয়া যিহোৱা ঈশ্বৰে মোচিক তেওঁৰ লাখুটিডাল চূফ সাগৰৰ ওপৰত দাঙি ধৰিবলৈ আজ্ঞা দিলে।
Aymara[ay]
Jichhax Jehová Diosax Wila Lamar Quta tuqir thujrum aytam sasaw Moisesar säna.
Azerbaijani[az]
Bu zaman Yehova Musaya deyir ki, əsasını Qırmızı dənizə uzatsın.
Baoulé[bci]
Zoova seli Moizi kɛ ɔ tinngɛ i kpɔnman’n jenvie’n su.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ngunyan ni Jehova ki Moises na iunat an sugkod niya sa Dagat na Pula.
Bemba[bem]
Yehova nomba aebele Mose ukuti atambalike inkonto yakwe pali Bemba Wakashika.
Bulgarian[bg]
После Йехова казал на Моисей да протегне тоягата си над Червено море.
Bislama[bi]
Nao Jeova i talem long Moses blong leftemap wokingstik blong hem antap long Red Si.
Bangla[bn]
এরপর, যিহোবা মোশিকে হাত বাড়িয়ে তার লাঠিটা সূফসাগরের ওপর তুলে ধরতে বললেন।
Catalan[ca]
Aleshores Jehovà li va dir a Moisès que alcés el seu bastó sobre el mar Roig.
Garifuna[cab]
Guentó aba lariñagun Heowá lun Moisesi lun liñuruni luenwen luagun barana Funati.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xubʼij kʼa chi re ri Moisés chi tuyaʼ apo ri rucheʼ pa ruwiʼ ri yaʼ.
Cebuano[ceb]
Unya si Jehova nagsulti kang Moises sa pagtuy-od sa iyang sungkod sa ibabaw sa Pulang Dagat.
Chuukese[chk]
Iwe, Jiowa a ereni Moses an epwe eitieló wokun wóón ewe Setipar.
Chuwabu[chw]
Mumalelani Yehova wahimpanga Moize wila agwagwanyedhe mukongozo waye mu Nyaza Yofila.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah Jehovah nih Moses cu a ṭhiangṭhunh kha Rili Sen cung ah hler awk ah a rak chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti demann Moiz pour avans son baton ver Lanmer Rouz.
Czech[cs]
Potom Jehova řekl Mojžíšovi, aby vztáhl svou hůl proti Rudému moři.
Chol[ctu]
Jioba tsiʼ sube Moisés chaʼan mi sʌtsʼ jini i teʼ tiʼ pam jini Chʌchʌc bʌ ñajb.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgi Jehová Moisésga soge suar oyogoye dermar Ginnichik.
Chuvash[cv]
Кайран Иегова Моисее́ туйине Хӗрлӗ тинӗс ҫине тӑсма хушать.
Welsh[cy]
Dywedodd Jehofa wrth Moses am estyn ei ffon dros y Môr Coch.
Danish[da]
Jehova befalede nu Moses at række sin stav ud over Det røde Hav.
German[de]
Jehova sagt nun zu Moses, er soll seinen Stab über das Rote Meer halten.
Dehu[dhv]
Ame hnei Iehova hna upi Mose troa xejë la sine tö hune la Hnagejë Ka Palulu.
Jula[dyu]
Jehova y’a fɔ Musa ye ko a k’a ka bere kɔrɔta Kɔgɔji Wulen sanfɛ.
Ewe[ee]
Emegbe Yehowa gblɔ na Mose be wòado eƒe ati la ɖe Ƒudzĩ la dzi.
Efik[efi]
Jehovah ndien ọdọhọ Moses anyan esan̄ esie ke Ididuot Inyan̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε τότε στον Μωυσή να απλώσει το ραβδί του πάνω από την Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
Jehovah then told Moses to stretch his stick out over the Red Sea.
Spanish[es]
Jehová ahora le dijo a Moisés que extendiera su palo sobre el mar Rojo.
Estonian[et]
Siis käskis Jehoova Moosesel oma kepi Punase mere kohale sirutada.
Persian[fa]
آنگاه یَهُوَه به موسی گفت که عصایش را به سوی دریای سُرخ دراز کند.
Finnish[fi]
Sitten Jehova käski Moosesta ojentamaan sauvansa Punaisenmeren yli.
Fijian[fj]
A qai kaya o Jiova vei Mosese me dodoka nona ititoko ina Wasa Damudamu.
Faroese[fo]
Nú bað Jehova Móses rætta stavin hjá sær út yvir Reyðahavið.
Fon[fon]
Jehovah ɖɔ nú Mɔyizi ɖɔ é ni dlɛn kpò tɔn dó Xù Vɔvɔ ɔ jí.
French[fr]
Puis Jéhovah ordonna à Moïse de tendre son bâton sur la mer Rouge.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yehowa kɛɛ Mose koni ekpã etso lɛ mli yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te tai anne ao e tuangaki Mote iroun Iehova bwa e na arora ana kai ni kaitaraa Taari ae Uraura.
Guarani[gn]
Jehová koʼág̃a heʼi Moiséspe ohupi hag̃ua pe yvyra oguerekóva ipópe már Rojo ári.
Wayuu[guc]
Nuluwataaka Je’waa Moisés sünain niyalerüin nunuʼuse saaʼu tü palaa ishosükat.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ Jehovah dọna Mose nado dlẹn opò etọn do Ohù Vẹẹ lọ ji.
Ngäbere[gym]
Moisekwe krimana kwe ngökadrete mren Tain yebiti ta niebare ie Jehovakwe.
Hausa[ha]
Sai Jehobah ya gaya wa Musa ya miƙa sandarsa bisa Jar Teku.
Hebrew[he]
אז אמר יהוה למשה להושיט את המטה שלו על ים־סוף.
Hindi[hi]
फिर यहोवा ने मूसा को लाल सागर पर अपनी लाठी बढ़ाने को कहा।
Hiligaynon[hil]
Nian ginsilingan ni Jehova si Moises nga untayon ang iya sungkod sa Dagat nga Pula.
Hmong[hmn]
Yehauvas hais kom Mauxe tsa hlo nws tus pas rau saum Hiavtxwv Liab.
Hiri Motu[ho]
Bena Iehova ese Mose ia hamaoroa ena au be Davara Kakakakana ataiai do ia abia isi.
Croatian[hr]
Tada je Jehova rekao Mojsiju da ispruži štap iznad mora.
Haitian[ht]
Kounye a, Jewova di Moyiz lonje baton l lan sou lanmè Wouj la.
Hungarian[hu]
Jehova ezután azt mondta Mózesnek, hogy nyújtsa ki botját a Vörös-tenger fölé.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ, Եհովայի պատվերով Մովսեսն իր գավազանը մեկնեց դեպի Կարմիր ծովը։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն Եհովա ըսաւ Մովսէսի որ իր գաւազանը Կարմիր Ծովուն վրայ երկարէ։
Herero[hz]
Okuzambo Jehova wa raera Moses okuroporora okati ke kombanda yOmurongawotuu.
Indonesian[id]
Yehuwa kemudian menyuruh Musa merentangkan tongkatnya di atas Laut Merah.
Igbo[ig]
Jehova wee gwa Mozis ka o setịpụ mkpanaka ya n’elu Oké Osimiri Uhie ahụ.
Iloko[ilo]
Ket ni Jehova imbagana ken Moises nga iyunnatna ti sarukodna iti Nalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
Jehóva sagði þá Móse að rétta staf sinn út yfir Rauðahafið.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis re ọ riẹ ọkpọ riẹ fihọ Abade Ọwawae na.
Italian[it]
Geova disse poi a Mosè di stendere il bastone sul Mar Rosso.
Japanese[ja]
それからエホバはモーセに,つえを紅海の上に差しのべるよう命令されました。
Kabyle[kab]
Mbeɛd, Yahwa yumeṛ i Musa ad yerfed aɛekkaz- is ɣer lebḥeṛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixye re laj Moises: ‹Yeʼ laawuqʼ saʼ xbʼeen li palaw›.
Kongo[kg]
Na nima Jéhovah kutubilaka Moïse nde yandi tandula nkawa na yandi na zulu ya Nzadi Mbwaki.
Kikuyu[ki]
Jehova rĩu akĩĩra Musa atambũrũkie rũthanju rwake igũrũ rĩa Iria Itune.
Kuanyama[kj]
Opo nee Jehova okwa lombwela Moses a yelule onhaili yaye kombada yEfuta Litilyana.
Kazakh[kk]
Сонда Ехоба Мұсаға аса таяғын Қызыл теңізге қарай созуды бұйырды.
Kalaallisut[kl]
Taava Jehovap Moses oqarfigaa ajaappissani Immamut Aappalaartumut isatseqqullugu.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Jihova ua tumina Mozé ku sununa o mbangala iê mu Kalunga Kakusuka.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಮೋಶೆಯು ತನ್ನ ಕೋಲನ್ನು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಚಾಚುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그때 여호와께서 모세에게 그의 지팡이를 홍해 위로 내밀라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo Yehova mwabwira Musa asumbire omutso wiwe w’endatha sy’Engetse y’Engulha.
Kaonde[kqn]
Kepo Yehoba aambijile Mosesa kutanyika kichi kyanji pa Kalunga Kachila.
Krio[kri]
Afta dat, Jiova tɛl Mozis fɔ pɔynt in stik oba di Rɛd Si.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ mi Jɛhowa dimul niko Muuse le mbo siɛndi tinda ndɔɔ o Pee Mɛŋma Siaŋaa choo.
Kwangali[kwn]
Jehova yipo nye ga tanterere Mosesa a gonwene mpango zendi pEfuta lyEgeha.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ovovese Mose vo, wanda nkau aku muna Mbu Ambwaki.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Мусага таягын Кызыл деңизге сунууну айтат.
Lamba[lam]
BaYehoba balyebele Mose ukutambika inkoli yakwe peulu lya Cisiba Icikasikile.
Ganda[lg]
Awo Yakuwa n’agamba Musa agolole omuggo gwe ku Nnyanja Emmyufu.
Lingala[ln]
Na nsima, Yehova ayebisi Moize asembola lingenda na ye likoló ya Mbu Motane.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ໂມເຊ ຢຽດ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ເຂົາ ອອກ ໄປ ເທິງ ທະເລ ແດງ.
Lithuanian[lt]
Po to Jehova liepė Mozei ištiesti savo lazdą virš Raudonosios jūros.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yehova kānena Mosesa olole mukombo wandi pa Kalunga Katyila.
Luvale[lue]
Yehova alwezele Mose olole mukombo helu lyaKalungalwiji Uchila.
Lunda[lun]
Kutwala muna Yehova walejeli Mosi kolola mbwechi yindi haKaluñalwiji Kachinana.
Luo[luo]
Eka Jehova ne onyiso Musa ni mondo orie ludhe e wi Nam Makwar.
Lushai[lus]
Tuipui Sen chunga a tiang lek turin Jehovan Mosia a hrilh a.
Latvian[lv]
Tad Jehova teica Mozum izstiept nūju pār Sarkano jūru.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Jehová te Moisés tuʼn tjaw tiʼn tqʼabʼ tukʼe ttzeʼ tibʼaj mar.
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá kʼoakitsole Moisés nga katamjé je yále jña kijna ndáchikon.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa ta net tˈanmääyë Moisés ets tkäjptëwëdë tyäjk mä ja mejny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova ndeilɔ Mojisi ma yɛ i tikpoi wumbu i ngi lukui lambo Gboya Gbɔli mahu.
Morisyen[mfe]
Lerla, Jéhovah demann Moïse pou lev so baton dan direksion Lamer Rouge.
Malagasy[mg]
Dia nilazan’i Jehovah i Mosesy mba haninjitra ny tehiny tambonin’ny Ranomasina Mena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yeova waneenyile Mose ukusoonta intuwa yakwe pali Yemba Muyenzu.
Mískito[miq]
Bara Jehova mita Moses ra, ai dusa bri ba kabu Pauni purara sakbia win.
Macedonian[mk]
Тогаш Јехова му рекол на Мојсеј да го испружи својот стап над Црвеното Море.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ചെങ്കട ലി നു നേരെ തന്റെ വടിനീ ട്ടാൻ യഹോവ മോ ശെ യോ ടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Таягаа Улаан тэнгис дээгүүр сунгахыг Ехова Мосед тушаав.
Mòoré[mos]
A Zeova yeela a Moiiz t’a rɩk a rasaarã n tees Mog- miuugã.
Marathi[mr]
मग, तांबड्या समुद्रावर आपली काठी उगारायला यहोवानं मोशेला सांगितलं.
Malay[ms]
Kemudian Yehuwa menyuruh Musa untuk menghulurkan tongkatnya ke arah Laut Merah.
Maltese[mt]
Ġeħova mbagħad qal lil Mosè biex joħroġ il- bastun tiegħu ’l barra fuq il- Baħar l- Aħmar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés ña̱ ná ndaniʼira ndaʼa̱ra xíʼin tú vara nu̱ú mar Rojo.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကလည်း ပင်လယ်နီအပေါ်လှံတံကို ဆန့်တန်းလိုက်ပါဆိုပြီး မောရှေကိုပြောတော့၊
Norwegian[nb]
Nå gav Jehova Moses beskjed om å rekke staven ut over Rødehavet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Jehová kiiljuik Moisés ma kimanexti ika ikua ueyi atl Rojo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, Jiova kiiluij Moisés maj momamelauani ika ikuouj itech ueyiat Chichiltik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan Jehová okilui Moisés ma kiajkokui ikuauitl ipan ueyi atl Rojo.
Ndau[ndc]
Jehovha wakabvunja Mosi kuti atambanuje ndonga yake panyezuru po Jombe ro Kupsuka.
Nepali[ne]
त्यसपछि यहोवाले मोशालाई लाल समुद्रतिर आफ्नो लट्ठी तेर्साउन लगाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Vanonto Yehova aahi wa Moose wii ookololele ekopo mu Eniya Yooxeerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okijli Moisés makonteketsa itlakouj ipan mar Rojo.
Niuean[niu]
Ti fekau e Iehova a Mose ke fakaolo haana tokotoko ki luga he Tahi Kula.
Dutch[nl]
Nu zei Jehovah tegen Mozes dat hij zijn staf over de Rode Zee moest uitstrekken.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho uJehova watjela uMosisi bonyana alulele intongakhe eLwandle eliBomvu.
Nyanja[ny]
Yehova anauzano Mose kutambasulira ndodo yake pa Nyanja Yofiira.
Nyaneka[nyk]
Yehova atumu Moisesi ayulike otyimuti tyae kombanda Yelunga Enkhuhu.
Nyankole[nyn]
Yehova nikwo kugambira Musa okugorora omukono gwe n’enkoni ye ahaiguru y’Enyanja Erikutukura.
Nzima[nzi]
Akee Gyihova hanle hilele Mosisi kɛ ɔdende ye kpɔma ne wɔ Nyevile Kɔkɔlɛ ne azo.
Oromo[om]
Achiis Yihowaan, Museen uleesaa Galaana Diimaarratti akka diriirsu itti hime.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Иегъовӕ Моисейӕн загъта, зӕгъгӕ, дӕ лӕдзӕг Сырх денджызмӕ адар.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, Jeoba bi ˈñembi rä Moises ge xä maki rä zaa ˈne xä ˈñudi rä mar Rojo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾਠੀ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaga natan nen Jehova ed si Moises ya itagey toy baston to ed Ambalangan Dayat.
Papiamento[pap]
Anto Yehova a bisa Moisés pa e saka su staf riba Laman Kòrá.
Plautdietsch[pdt]
Jehova säd dan to Moses, hee sull sienen Stock äwa daut Roode Mäa hoolen.
Pijin[pis]
Jehovah talem Moses for putim aot stik bilong hem ovarem Red Sea.
Polish[pl]
Jehowa powiedział Mojżeszowi, żeby wyciągnął laskę w kierunku morza.
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri padahkiong Moses en kauala nah sokon pohn Sehd Weitahta.
Portuguese[pt]
Jeová disse então a Moisés que estendesse a vara sobre o mar Vermelho.
Quechua[qu]
Tsënash Puka lamarman Moisés shukshunta kamärinampaq mandanaq Jehová.
K'iche'[quc]
Jehová xubʼij che Moisés che chuyika rucheʼ puwiʼ ri nimalaj jaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jehová Diosqa Moisesta nirqa tawnanta Puka lamar qochapa hawanta haywarinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Moisestan Jehová Dios kamachiran Puka lamar-qochaman tawnanta haywarinanpaq.
Rarotongan[rar]
Kua akaue i reira a Iehova ia Mose kia akatika i tana rakau ki runga ake i te Tai Muramura.
Romanian[ro]
Atunci Iehova i-a spus lui Moise să-și întindă toiagul spre Marea Roșie.
Russian[ru]
Затем Иегова повелел Моисею протянуть посох над Красным морем.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yehova yategetse Mose kuramburira inkoni ye hejuru y’Inyanja Itukura.
Sena[seh]
Mphapo, Yahova apanga Mozese kuti atambalise ndodo yace padzuludzulu pa Bara Yakufuwira.
Sango[sg]
Jéhovah atene na Moïse ti yô keke ti lo na nduzu na mbage ti Kota Ngu Bengba.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ යෙහෝවා මෝසෙස්ට කිව්වා එයාගේ සැරයටිය රතු මුහුද දිහාවට දික් කරන්නයි කියලා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Yihowa Muse siqqosinni Duumo Baara gananno gede kulisi.
Slovak[sk]
Jehova potom povedal Mojžišovi, aby vystrel svoju palicu nad Červené more.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo novolànin’i Jehovah ndraike Mosesy, mba hanenja tehine iny amy Riake Mena eo.
Slovenian[sl]
Jehova je tedaj zapovedal Mojzesu, naj dvigne svojo palico nad Rdeče morje.
Samoan[sm]
Ona fai atu lea o Ieova i a Mose e faaloaloa atu lana laau i le Sami Ulaula.
Shona[sn]
Zvino Jehovha akaudza Mosesi kutambanudzira tsvimbo yake paGungwa Dzvuku.
Songe[sop]
Yehowa balungwile Moyiise dingi bwashi ebweshe mukombo kunundu kwa Kalunga Kamonga.
Albanian[sq]
Pastaj Jehovai i tha Moisiut të shtrinte shkopin mbi Detin e Kuq.
Serbian[sr]
Zatim je Jehova rekao Mojsiju da ispruži svoj štap iznad Crvenog mora.
Saramaccan[srm]
Hën Jehovah piki Mosesi be a tëndë hën pau go a di Bë Ze liba.
Sranan Tongo[srn]
Now Yehovah ben taigi Moses fu langa en tiki abra a Redi Se.
Swati[ss]
Jehova watjela Mosi kutsi alulele indvuku yakhe etikweLwandle loluBovu.
Southern Sotho[st]
Joale Jehova a re Moshe a otlolle molamu oa hae holim’a Leoatle le Lefubelu.
Swedish[sv]
Jehova sade sedan till Mose att han skulle räcka ut sin stav över Röda havet.
Swahili[sw]
Kisha Yehova akamwambia Musa anyoshe fimbo yake juu ya Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yehova akamwambia Musa anyoshe fimbo yake juu ya Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
பிறகு, மோசே தன்னுடைய கோலை செங்கடலின் மேல் நீட்டுமாறு யெகோவா சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ Jeobá niʼthúu̱n Moisés rí makruiyaʼ ixu̱u̱ náa lamáa Maña̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Depois, Jeová haruka Moisés atu lolo ai-tonka iha Tasi Mean nia leten.
Telugu[te]
అప్పుడు యెహోవా మోషేతో ఎర్ర సముద్రమువైపు తన కర్రను ఎత్తి చూపించమన్నాడు.
Tajik[tg]
Он гоҳ Яҳува ба Мусо гуфт, ки асояшро ба сӯи Баҳри Сурх дароз кунад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จึง สั่ง ให้ โมเซ ยื่น ไม้เท้า ของ ท่าน ออก ไป เหนือ ทะเล แดง.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ የሆዋ ንሙሴ በትሩ ኣብ ልዕሊ ቀይሕ ባሕሪ ክዝርግሕ ነገሮ።
Tagalog[tl]
Sinabi ngayon ni Jehova kay Moises na iunat ang tungkod niya sa ibabaw ng Dagat na Pula.
Tetela[tll]
Ko Jehowa akatɛ Mɔsɛ dia nde tshuma danga diande lâdiko dia Ndjale ka Beela.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a laela Moshe gore a otlololele thobane ya gagwe mo Lewatleng le Lehibidu.
Tongan[to]
Na‘e fekau leva ‘e Sihova ‘a Mōsese ke mafao atu hono tokotokó ki he Tahi Kulokulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Yehova wangukambiya Mosese kuti walongo nthonga yaki pa Nyanja Yiyera.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane Jehova wakaambila Musa kutandabika nkoli yakwe a Lwizi Lusalala.
Tojolabal[toj]
Anto ja Jyoba yala yabʼ ja Moisés a-sjach ja snajbʼanteʼi sbʼaja mar Rojo.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, Jehová wanilh Moisés pi kalimakaʼalh xlixtokgo kxkgalhni pupunu wanikan xaSpinini.
Tok Pisin[tpi]
Nau Jehova i tokim Moses long holim stik bilong em na taitim han i go long solwara Retsi.
Turkish[tr]
Yehova, sonra Musa’ya değneğini Kızıldeniz’in üzerine uzatmasını söyler.
Tsonga[ts]
Hiloko Yehovha a byela Muxe leswaku a tshambuluta nhonga yakwe ehenhla ka Lwandle ro Tshwuka.
Tswa[tsc]
Jehova makunu i lo byela Mosi a ku nawuluta a nhonga yakwe hehla ka Bimbi go Pswhuka.
Purepecha[tsz]
Iásï, Jeoba arhispti Moisesini eska eraatapiringa imeri pirimuni mari Charhapitirhu ísï.
Tatar[tt]
Аннан соң Йәһвә Мусага таягын Кызыл диңгез ягына сузарга куша.
Tooro[ttj]
Yahwe akaragira Musa okwimukya omwigo gwe hali Enyanja Erukutukura.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalira Mozesi kuti wanyoloskere ndodo yake pa Nyanja Yiswesi.
Twi[tw]
Afei Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ ɔnteɛ ne poma no wɔ Ɛpo Kɔkɔɔ no so.
Tzeltal[tzh]
Jich te Jehová la yalbey te Moisés te akʼa stoy te snabateʼ ta stojol te Mar Rojoe.
Tzotzil[tzo]
Tana ne ti Jeovae la jyalbe Moisés ti akʼo syeʼ ta sba Tsajal Nab li snamteʼe.
Ukrainian[uk]
Єгова наказав Мойсеєві простягнути свою палицю над Червоним морем.
Umbundu[umb]
Yehova wa sapuila Mose oco a imbe ombueti yaye kilu liovava Okalunga ka Kusuka.
Urdu[ur]
پھر یہوواہ خدا نے موسیٰ سے کہا کہ ”اپنی لاٹھی سمندر کی طرف اُٹھاؤ۔“
Uzbek[uz]
So‘ngra Yahova Musoga tayog‘ini Qizil dengiz tomon uzatishini buyurdi.
Venda[ve]
Zwenezwo Yehova a vhudza Mushe uri a imise lubaḓa lwawe kha Lwanzhe Lutswuku.
Vietnamese[vi]
Rồi Đức Giê-hô-va phán bảo Môi-se giơ cây gậy ra trên Biển Đỏ.
Makhuwa[vmw]
Nto Yehova aahimuleela Moise wira omuttukhulele ttootto awe vasuluu va Ephareya Yooxeerya.
Wolaytta[wal]
Hegaappe Muusee ba gatimaa Zoˈo Abbaa bolli miccanaadan Yihooway yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jehova hi Moises nga iunat an iya tungkod ngada ha Dagat nga Pula.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼui age e Sehova kia Moisese ke ina faoʼi tona tokotoko ki te Tai Kula.
Xhosa[xh]
Wandula uYehova waxelela uMoses ukuba olule intonga yakhe phezu koLwandle Olubomvu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah amy zay nan̈iraka Mosesy hampahitsy tongozonany an̈abon’ny Ranomasin̈y Mena iô.
Yao[yao]
Kaneko Yehofa ŵamsalile Musa kutambasukulila simbo jakwe pa Nyasa Jecejewu.
Yoruba[yo]
Jèhófà wá sọ fún Mósè pé kó na ọ̀pá rẹ̀ sórí Òkun Pupa.
Yucateco[yua]
Jéeoba túuneʼ tiaʼalaj tiʼ Moisés ka u tichʼ u xóolteʼ tu tojil le Chak kʼáaʼnáaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque Jiobá gúdxibe Moisés gusigaa naʼ ne bara stiʼ lu nisadóʼ Xiñáʼ que.
Chinese[zh]
然后,耶和华吩咐摩西向红海伸出杖来。
Zande[zne]
Yekova ki ru ki ya fu Moize ko taĩ gako ngbondo rii Zamba Baime.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ Jehová gochbu a Moisés que nascaʼbu ñabu né xiacbu ló nisdaʼ Xináa.
Zulu[zu]
UJehova wabe esetshela uMose ukuba elule induku yakhe phezu koLwandle OluBomvu.