Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Макар че някои преговори относно търговски споразумения между Съюза и някои от партньорите му (Меркосур, Канада, Украйна и т.н.) напредват, от нас зависи да припомним на Европейската комисия необходимостта от създаване на търговски партньорства, с реализъм, но без наивност, които са основани на принципите на свободната търговия, разбира се, но също така и на принципа на реципрочност както във връзка със спазването на здравните и социални правила, така и във връзка с правилата за защита на потребителите, околната среда и животните, и които не застрашават определени европейски сфери на дейност.
Czech[cs]
Zatímco pokračuje několik jednání o obchodních dohodách mezi Unií a některými z jejích partnerů (Mercosur, Kanada, Ukrajina atd.), je na nás, abychom připomněli Evropské komisi potřebu vytvořit obchodní partnerství - realisticky, a bez naivity - která budou, samozřejmě, postavena na zásadách volného obchodu, ale rovněž na zásadě reciprocity - jak ve vztahu k dodržování zdravotních a sociálních pravidel, tak ve vztahu k dodržování pravidel na ochranu spotřebitelů, životního prostředí a zvířat - a která neohrozí některé evropské oblasti činnosti.
Danish[da]
Mens flere forhandlinger om handelsaftaler er i gang mellem EU og nogle af dets partnere (Mercosur, Canada, Ukraine osv.), er det op til os at minde Kommissionen om behovet for at etablere handelspartnerskaber - baseret på realisme, ikke på naivitet - der naturligvis bygger på principperne om fri handel, men også på gensidighedsprincippet - både i forhold til respekt for sundhed og sociale regler og med hensyn til regler for beskyttelse af forbrugere, miljøet og dyr - og som ikke udgør en fare for bestemte europæiske aktivitetsområder.
German[de]
Während zwischen der Union und einigen ihrer Partner (Mercosur, Kanada, Ukraine usw.) mehrere Verhandlungen über Handelsabkommen laufen, liegt es an uns, die Europäische Kommission an die Notwendigkeit zu erinnern, Handelspartnerschaften aufzubauen - mit Realismus, aber ohne Naivität -, die natürlich auf den Prinzipien des freien Handels basieren, aber auch auf dem Prinzip der Gegenseitigkeit - in Bezug auf die Achtung von sozialen und gesundheitlichen Regeln und in Bezug auf Regeln zum Verbraucherschutz, Umweltschutz und Tierschutz - und die nicht bestimmte Tätigkeitsfelder der EU gefährden.
Greek[el]
Τη στιγμή που βρίσκονται σε εξέλιξη αρκετές διαπραγματεύσεις σχετικά με εμπορικές συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και ορισμένων από τους εταίρους της (Mercosur, Καναδάς, Ουκρανία, κ.ο.κ.), εναπόκειται σε εμάς να υπενθυμίσουμε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την ανάγκη για τη θέσπιση νέων εμπορικών εταιρικών σχέσεων -με ρεαλιστικό τρόπο, αλλά χωρίς αφέλεια- που θα βασίζονται, ασφαλώς, στις αρχές του ελεύθερου εμπορίου, αλλά και στην αρχή της αμοιβαιότητας -τόσο όσον αφορά την τήρηση των κανόνων στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής προστασίας όσο και όσον αφορά τους κανόνες περί προστασίας των καταναλωτών, του περιβάλλοντος και των ζώων- και που δεν θα θέτουν σε κίνδυνο ορισμένους ευρωπαϊκούς τομείς δράσεων.
English[en]
While several negotiations on trade agreements are in progress between the Union and some of its partners (Mercosur, Canada, Ukraine, and so on), it is up to us to remind the European Commission of the need to establish trade partnerships - with realism but without naivety - which are based on the principles of free trade, of course, but also on the principle of reciprocity - both in relation to respect for health and social rules and in relation to rules for protecting consumers, the environment and animals - and which do not endanger certain European spheres of activity.
Spanish[es]
Ahora que se han iniciado negociaciones sobre acuerdos comerciales entre la Unión y algunos de sus socios (Mercosur, Canadá, Ucrania, entre otros), cabe recordar a la Comisión Europea la necesidad de establecer asociaciones comerciales -con realismo y sin ingenuidad- basadas en los principios del libre comercio, por supuesto, pero también en el principio de reciprocidad- con respecto al cumplimiento de las normas sanitarias y de las normas relativas a la protección de los consumidores, el medio ambiente y los animales- y que no pongan en peligro algunas esferas de actividad en Europa.
Estonian[et]
Nüüd, mil liidu ja mõne tema partneri (Mercosur, Kanada, Ukraina jne) vahel on käimas mitmed läbirääkimised kaubanduslepingute üle, on meie ülesanne meenutada Euroopa Komisjonile vajadust luua kaubanduspartnerlussuhted, mis on realistlikud ja vabad naiivsusest ning mille aluseks lisaks vabakaubanduse põhimõtetele on ka vastastikkuse põhimõte - nii seoses tervishoiu- ja sotsiaalnormidega kui ka tarbija-, keskkonna- ja loomakaitsenormidega - ning mis ei ohusta Euroopa teatavaid tegevusvaldkondi.
Finnish[fi]
Kun unionin ja joidenkin sen kumppanien (mm. Mercosurin, Kanadan ja Ukrainan) välillä on käynnissä useita kauppasopimusneuvotteluja, meidän tehtävämme on muistuttaa - realistisesti ja ilman naiiviutta - Euroopan komissiota tarpeesta perustaa kauppakumppanuuksia, jotka perustuvat tietenkin vapaakauppaperiaatteeseen mutta sen lisäksi myös vastavuoroisuusperiaatteeseen - sekä terveyttä koskevien ja sosiaalisten sääntöjen että kuluttajien, ympäristön ja eläinten suojelua koskevien sääntöjen osalta - ja jotka eivät vaaranna tiettyjä EU:n toiminta-aloja.
French[fr]
Alors que de nombreuses négociations d'accords commerciaux sont en cours entre l'Union et certains de ses partenaires (Mercosur, Canada, Ukraine...), il nous appartient de rappeler à la Commission européenne la nécessité de conclure, avec réalisme mais sans naïveté, des partenariats commerciaux basés sur les principes du libre-échange, bien sûr, mais aussi sur le principe de réciprocité, aussi bien en matière de respect des règles sanitaires et sociales que de protection des consommateurs, de l'environnement et des animaux, et qui ne mettent pas en danger certains secteurs d'activité européens.
Hungarian[hu]
Bár több kereskedelmi megállapodás megtárgyalása is folyamatban van az Unió és annak néhány partnere között (Mercosur, Kanada, Ukrajna és így tovább), emlékeztetnünk kell az Európai Bizottságot olyan kereskedelmi partnerségek létrehozásának szükségességére - realizmussal, de naivitás nélkül -, amelyek természetesen a szabadkereskedelem, ugyanakkor a kölcsönösség alapelvére is épülnek - mindkettő azzal kapcsolatos, hogy tiszteletben kell tartani az egészségügyi és a szociális szabályokat, valamint azzal kapcsolatos, hogy óvni kell a fogyasztókat, a környezetet és az állatokat -, és amelyek nem veszélyeztetnek bizonyos európai tevékenységi köröket.
Italian[it]
Mentre sono in corso diversi negoziati su accordi commerciali tra l'Unione e alcuni dei suoi partner (Mercosur, Canada, Ucraina e così via), spetta a noi ricordare alla Commissione europea la necessità di istituire partenariati commerciali - in maniera realistica ma non ingenua - che si basino sui principi del libero scambio, è naturale, ma anche sul principio della reciprocità - sia in relazione al rispetto per le norme sanitarie e sociali, sia in relazione alle norme che tutelano i consumatori, l'ambiente e gli animali - e che non pregiudichino determinate sfere europee di attività.
Lithuanian[lt]
Kol vyksta keletas Europos Sąjungos ir kai kurių jos partnerių (MERCOSUR, Kanados, Ukrainos ir kt.) derybų dėl prekybos susitarimų, mūsų reikalas Europos Komisijai priminti būtinybę sudaryti prekybos partnerystes - realiai, o ne naiviai, - kurios būtų grindžiamos ne tik laisvos prekybos principu, bet, žinoma, ir abipusiškumo principu, atsižvelgiant ne tik į sveikatos ir socialinių taisyklių, bet ir vartotojų, aplinkos ir gyvūnų apsaugos taisyklių laikymąsi, ir kurios nekeltų pavojaus konkrečioms Europos veiklos sritims.
Latvian[lv]
Lai gan patlaban notiek vairākas Eiropas Savienības un dažu tās partneru (Mercosur valstu, Kanādas, Ukrainas u. c.) sarunas par tirdzniecības nolīgumiem, mums ir jāatgādina Eiropas Komisijai par vajadzību veidot tādas tirdzniecības partnerības - ar reālu, bet ne naivu attieksmi -, kuru pamatā ir ne tikai neatņemamais brīvās tirdzniecības princips, bet arī savstarpējības princips - gan attiecībā uz veselības un sociālās jomas noteikumu, gan attiecībā uz noteikumu par patērētāju, vides un dzīvnieku aizsardzības ievērošanu - un kuras neapdraud konkrētas Eiropas Savienības darbības jomas.
Dutch[nl]
Er worden op dit moment tussen de Unie en een aantal van haar Partners (Mercosur, Canada, de Oekraïne, enzovoorts) onderhandelingen gevoerd over vrijhandelsovereenkomsten. Het is onze taak de Europese Commissie eraan te herinneren dat vrijhandelsovereenkomsten - en we moeten hier niet naïef, maar realistisch zijn - niet alleen het beginsel van vrijhandel, maar ook dat van wederkerigheid moeten respecteren, of het nu gaat om sociale normen, gezondheidsvoorschriften of regels ter bescherming van de consumenten, dieren of het milieu.
Polish[pl]
W chwili, kiedy toczą się negocjacje kilku umów handlowych między Unią a jej partnerami (krajami Mercosur, Kanadą, Ukrainą itd.), naszym zadaniem jest przypomnienie Komisji Europejskiej o potrzebie tworzenia partnerstw handlowych - w sposób realistyczny, acz nie naiwny - opierających się oczywiście na zasadach wolnego handlu, ale też na zasadzie wzajemności - tak w zakresie przestrzegania standardów zdrowotnych i społecznych, jak i w odniesieniu do zasad ochrony konsumentów, środowiska naturalnego i zwierząt - które nie stanowiłyby zagrożenia dla niektórych dziedzin działalności w Europie.
Portuguese[pt]
Embora estejam a decorrer várias negociações de acordos comerciais entre a União e alguns dos seus parceiros (Mercosul, Canadá, Ucrânia e outros), cabe-nos a nós recordar à Comissão Europeia a necessidade de criar parcerias comerciais - com realismo, mas sem ingenuidade - baseadas nos princípios do comércio livre, evidentemente, mas também no princípio da reciprocidade - tanto no que se refere ao respeito pelas normas sociais e de saúde, como no que respeita às normas para proteger os consumidores, o ambiente e os animais - e que não ponham em risco algumas áreas de actividade europeias.
Slovak[sk]
Je na nás, aby sme počas viacerých rokovaní Únie o obchodných dohodách s niekoľkými partnermi (Mercosur, Kanada, Ukrajina a tak ďalej) Európskej komisii pripomínali, že je potrebné vytvoriť obchodné partnerstvá - so zmyslom pre realitu, ale bez naivity -, ktoré budú, samozrejme, založené na zásadách voľného obchodu, ale aj na zásade reciprocity - vo vzťahu k dodržiavaniu pravidiel v oblasti zdravia a sociálnych pravidiel aj vo vzťahu k pravidlám na ochranu spotrebiteľov, životného prostredia a zvierat - a ktoré nebudú ohrozovať určité sféry činnosti v Európe.
Slovenian[sl]
V času, ko je v teku več pogajanj o trgovinskih sporazumih med Unijo in nekaterimi njenimi partnerji (Mercosur, Kanada, Ukrajina in drugimi), je naša naloga, da spomnimo Evropsko komisijo na potrebo po vzpostavitvi trgovinskih partnerstev - realistično, vendar brez naivnosti - ki bodo seveda temeljili na načelih proste trgovine, vendar tudi na načelu vzajemnosti - glede spoštovanja zdravja in socialnih pravil ter glede pravil za zaščito potrošnikov, okolja in živali - in ne bodo ogrožali nekaterih evropskih področij dejavnosti.
Swedish[sv]
Samtidigt som det pågår flera förhandlingar om handelsavtal mellan EU och vissa av unionens samarbetspartner (Mercosur, Kanada, Ukraina med flera) är det vår uppgift att påminna kommissionen om behovet av att etablera partnerskap för handeln - med realism och utan naivitet. De ska naturligtvis vara baserade på principen om frihandel, men också på principen om ömsesidighet - både vad gäller respekt för hälsoregler och sociala regler och för regler om att skydda konsumenter, miljö och djur - och de får inte hota vissa europeiska verksamhetsområden.