Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het alkoholverwante probleme gekleineer.”
Arabic[ar]
وكنت اقلّل من شأن المشاكل التي يسببها الكحول».
Bemba[bem]
Nshalemona ukuti ukunwa ubwalwa kwaleleta amafya.”
Bulgarian[bg]
Омаловажавах свързаните с това проблеми.“
Bislama[bi]
Mi bin ting nating long ol trabol we dring i stap mekem long mi.”
Cebuano[ceb]
Gibalewala ra nako ang mga problema nga nalangkit sa alkoholikong ilimnon.”
Czech[cs]
Vzniklé problémy jsem bagatelizoval.“
Danish[da]
Jeg bagatelliserede de problemer mit drikkeri gav mig.“
German[de]
Probleme, die mit Alkohol zu tun hatten, spielte ich herunter.“
Greek[el]
Μικροποιούσα τα προβλήματα που σχετίζονταν με το αλκοόλ».
English[en]
I minimized alcohol-related problems.”
Spanish[es]
Aun así, les restaba importancia a los sufrimientos que me producía y no acababa de creer que fuera alcohólico”.
Estonian[et]
Alahindasin alkoholist tekkinud probleeme.”
Finnish[fi]
Vähättelin alkoholista johtuvia ongelmia.”
French[fr]
Je minimisais mes problèmes liés à l’alcool. ”
Hebrew[he]
הקלתי ראש בבעיות שנגרמו לי מהאלכוהול”.
Hiligaynon[hil]
Ginbale-wala ko lang ang mga problema may kaangtanan sa alkohol.”
Croatian[hr]
Umanjivao sam probleme koji su bili posljedica moje ovisnosti o alkoholu.”
Hungarian[hu]
Csekélységnek tudtam be az alkohol okozta gondokat.”
Armenian[hy]
Ես մեծ նշանակություն չէի տալիս ալկոհոլի չարաշահման պատճառով առաջացած խնդիրներին»։
Indonesian[id]
Saya meremehkan masalah-masalah akibat alkohol.”
Igbo[ig]
Eweere m nsogbu ndị mmanya na-akpatara m dị ka ihe na-adịghị ihe ha bụ.”
Iloko[ilo]
Diak inkankano dagiti parikut a mainaig iti arak.”
Icelandic[is]
Ég gerði lítið úr áfengisvandamálinu.“
Italian[it]
Tendevo a minimizzare i problemi legati all’alcol”.
Georgian[ka]
სმასთან დაკავშირებულ პრობლემებს სერიოზულად არ მივიჩნევდი“, — იხსენებს მარეკი (პოლონეთი).
Korean[ko]
술과 관련해서 생길 수 있는 문제를 과소평가했던 거죠”라고 폴란드에 사는 마렉은 회상합니다.
Kyrgyz[ky]
Ичкиликтин айынан пайда болгон олуттуу кыйынчылыктарды этибар албай койчумун».
Lithuanian[lt]
O į tai, kiek bėdų pridarydavau per savo įprotį, nekreipdavau nė dėmesio.“
Latvian[lv]
Es centos sev iestāstīt, ka ar alkoholu saistītās problēmas nav nemaz tik lielas.”
Macedonian[mk]
Не им придавав значење на проблемите што беа поврзани со алкохолот.“
Malayalam[ml]
മദ്യപാന സംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങളെ ഞാനത്ര കാര്യമാക്കിയില്ല.”
Burmese[my]
အရက်နဲ့ဆက်နွှယ်တဲ့ ပြဿနာတွေကို ကျွန်တော် လျှော့တွက်ခဲ့မိတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg bagatelliserte de problemene som alkoholmisbruket førte til.»
Dutch[nl]
Ik bagatelliseerde de problemen die mijn drinken veroorzaakte.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka hlokomologa mathata ao a bakwago ke go nwa bjala.”
Nyanja[ny]
Ndinkawachepetsa kwambiri mavuto obwera chifukwa cha mowa.”
Polish[pl]
Minimalizowałem straty związane z piciem”.
Portuguese[pt]
Eu minimizava os problemas causados pelo álcool.”
Romanian[ro]
„Subestimam problemele pe care le aveam din cauza alcoolului.“
Russian[ru]
Я преуменьшал серьезность трудностей, которые у меня возникали из-за спиртного».
Sinhala[si]
ඒකෙන් මට හානියක් වෙයි කියලා හිතුවෙත් නැහැයි” කියා පෝලන්තයේ මාරෙක් පවසනවා.
Slovak[sk]
Podceňoval som problémy súvisiace s alkoholom.“
Slovenian[sl]
Podcenjeval sem probleme, povezane z alkoholom.«
Samoan[sm]
Sa ou lē manatu mamafa i faafitauli na oo mai ona o le ʻava.”
Shona[sn]
Ndairerutsa zvinetso zvinokonzerwa nedoro.”
Albanian[sq]
I merrja lehtë problemet që lidheshin me alkoolin.»
Serbian[sr]
Umanjivao sam ozbiljnost problema koje sam imao zbog alkohola.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke bebofatsa mathata a amanang le joala.”
Swedish[sv]
Jag bortförklarade mina problem.”
Swahili[sw]
Nilipuuza matatizo yanayohusiana na kileo.”
Congo Swahili[swc]
Nilipuuza matatizo yanayohusiana na kileo.”
Thai[th]
ผม มอง ว่า ปัญหา เรื่อง แอลกอฮอล์ เป็น เรื่อง เล็ก ๆ.”
Tagalog[tl]
Minaliit ko ang mga problemang idinudulot ng alak.”
Tswana[tn]
Ke ne ke sa tseye mathata a a neng a bakiwa ke go nwa a le masisi go le kalo.”
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim olsem ol hevi alkohol i kamapim long mi i no bikpela samting.”
Tsonga[ts]
A ndzi swi teka swi nga bihanga ngopfu swiphiqo leswi a swi vangiwa hi byala.”
Ukrainian[uk]
Я завжди применшував проблеми, які виникали в моєму житті через алкоголь».
Vietnamese[vi]
Tôi cho rằng những vấn đề do rượu gây ra là không quan trọng”.
Xhosa[xh]
Ingxaki ezazibangelwa butywala ndandizithatha lula.”
Yoruba[yo]
Mi ò ka bí àmujù ọtí ṣe lè ṣe mí ní jàǹbá sí nǹkan bàbàrà.”
Chinese[zh]
就算酗酒引起了很多问题,我也不当作一回事。”
Zulu[zu]
Ngangiziziba izinkinga utshwala obungibangela zona.”