Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
يصف كاتب المقال المنشور في مجلة فوربس مشهداً في رام الله "لا يمكن تمييزه عن مشاهد مثيلة في أوستن أو سان فرانسيسكو"، حيث "يرتشف شباب فلسطينيون في العشرينات من أعمارهم العصائر، وأجهزة الكمبيوتر المحمولة الخاصة بهم مفتوحة، وهواتفهم الذكية عاملة.
Czech[cs]
Autor zmíněného článku popisuje jedno místo v Ramalláhu, které je „k nerozeznání od podobných míst v Austinu či San Francisku“ – „palestinští dvacátníci tam popíjejí koktejly a před sebou mají otevřené notebooky a zapnuté smartphony“.
German[de]
Der Autor des Forbes-Artikels beschreibt eine Szene in Ramallah, die „sich nicht von einer in Austin oder San Francisco unterscheiden lässt“, wo „Palästinenser in ihren Zwanzigern Cocktails schlürfen, die Laptops aufgeklappt, die Smartphones eingeschaltet“.
English[en]
The author of the Forbes article describes a scene in Ramallah that is “indistinguishable from one in Austin or San Francisco,” where “twentysomething Palestinians sip cocktails, their laptops open, their smartphones on.”
Spanish[es]
El autor del articulo de Forbes describe una escena en Ramallah que resulta “indistinguible de una en Austin o San Francisco”, donde “palestinos de veintitantos años beben cócteles con sus portátiles abiertos y sus teléfonos inteligentes conectados”.
French[fr]
L'auteur de l'article de Forbes décrit des "Palestiniens d'une vingtaine d'années sirotant des cocktails, leur ordinateur portable devant eux, leur smartphone allumé", une scène qu'il a vue à Ramallah et qui dit-il pourrait tout aussi bien se passer à Austin ou à San Francisco.
Dutch[nl]
De auteur van het stuk in Forbes beschrijft een scene in Ramallah, die “niet te onderscheiden is van soortgelijke taferelen in Austin of San Francisco”, waar “Palestijnen van tussen de twintig en dertig aan hun cocktails nippen, met hun laptops opengeklapt en hun smartphones aan”.
Portuguese[pt]
O autor do artigo da Forbes descreve uma cena em Ramallah que é “indistinguível de uma em Austin ou em São Francisco”, onde “palestinos de vinte e poucos anos saboreiam cocktails, têm os seus portáteis abertos e os seus smartphones ligados”.
Russian[ru]
Автор статьи в «Форбс» описывает сцену в городе Рамалла, «неотличимую от сцены в Остине или Сан-Франциско», когда «палестинцы двадцати с небольшим лет потягивают коктейли с раскрытыми ноутбуками и включенными смартфонами».