Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Abychom se vypořádali s globálními environmentálními problémy, aby ekologické inovace byly zdrojem velkých přínosů pro životní prostředí i pro ekonomiku, aby Evropa mohla využít nabízené příležitosti, je třeba urychlit všechny činnosti a provádět je v novém rozsahu a s mnohem větším důrazem na poptávku.
Danish[da]
For at imødekomme de globale miljøudfordringer, for at få miljøinnovation til at bære frugt i stor målestok både miljømæssigt og økonomisk, for at sætte Europa i stand til at udnytte mulighederne – skal alle aktiviteter intensiveres og gennemføres i større målestok og med langt større vægt på efterspørgslen.
German[de]
Damit wir den globalen Herausforderungen im Umweltbereich begegnen und aus Öko-Innovationen umfassende ökologische und wirtschaftliche Gewinne ziehen können und Europa seine Chancen nutzt, müssen alle Aktivitäten intensiviert und in größerem Maßstab durchgeführt werden mit einem wesentlich stärkeren Schwerpunkt auf der Nachfrage.
Greek[el]
Για να αντιμετωπιστούν οι παγκόσμιες περιβαλλοντικές προκλήσεις που βρίσκονται ενώπιόν μας, για να αντληθούν ευρείας κλίμακας περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη από την οικοκαινοτομία, για να καταστεί η Ευρώπη ικανή να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες – πρέπει να κλιμακωθούν όλες οι δραστηριότητες και να εκτελεστούν σε νέα κλίμακα με πολύ μεγαλύτερη έμφαση στη ζήτηση.
English[en]
To respond to our global environmental challenges, to make eco-innovation yield large scale environmental and economic benefits, to enable Europe to seize the opportunities – all activities have be stepped up and carried out on a new scale, with much more emphasis on demand.
Spanish[es]
Para responder a los desafíos medioambientales que se plantean a nivel mundial, para que la ecoinnovación proporcione beneficios ambientales y económicos a gran escala y para que Europa sea capaz de aprovechar las oportunidades, todas las actividades se han intensificado y se han realizado en una nueva escala, insistiendo mucho más en la demanda .
Estonian[et]
Astuda vastu ülemaailmsetele keskkonnaalastele väljakutsetele, muuta ökoinnovatsioon laialdast keskkonnaalast ja majanduslikku kasu toovaks, võimaldada Euroopal uusi võimalusi kasutada – kõiki kõnealuseid tegevusi tuleb hoogustada ja uuel tasandil ellu viia, pöörates rohkem tähelepanu nõudlusele .
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin vastata maailmanlaajuisiin ympäristöhaasteisiin, jotta ekoinnovointi tuottaisi suuren mittakaavan ympäristöhyötyjä ja taloudellista voittoa ja jotta Eurooppa pystyisi tarttumaan tarjolla oleviin mahdollisuuksiin, on tehostettava kaikkia toimia ja toteutettava tehostetut toimet uudella tavalla aiempaa kysyntälähtöisemmin .
French[fr]
Pour faire face aux problèmes environnementaux qui se posent à l'échelle mondiale, pour que l'éco-innovation permette de réaliser des bénéfices environnementaux et économiques à grande échelle, pour permettre à l'Europe de saisir les occasions qui s'offrent à elle, toutes les activités ont été intensifiées et ont été menées à une autre échelle, en mettant davantage l'accent sur la demande.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a globális környezeti kihívásokat leküzdjük, hogy az ökoinnováció nagy mértékű környezeti és gazdasági előnyökkel járjon, hogy Európa képes legyen megragadni a lehetőségeket – minden erőfeszítést fokozni kell és új léptékek szerint kell végrehajtani, ugyanakkor a keresletre nagyobb hangsúlyt kell helyeznit.
Italian[it]
Per far fronte alle sfide ambientali globali, per consentire all'ecoinnovazione di apportare dei benefici ambientali ed economici su vasta scala, per consentire all'Europa di cogliere le opportunità che le si offrono– tutte le attività devono essere intensificate e svolte su una scala diversa, ponendo maggiormente l'accento sulla domanda.
Lithuanian[lt]
Siekiant spręsti visuotines aplinkos problemas, gauti įvairiapusės naudos aplinkai ir ekonomikai iš ekologinių naujovių, išnaudoti palankias galimybes Europoje reikia veikti sparčiau ir kitokiu mastu daugiau dėmesio skiriant paklausai .
Latvian[lv]
Lai risinātu globālas vides problēmas, lai panāktu, ka ekoinovācijas sniedz plaša mēroga ieguvumus no vides un ekonomiskā viedokļa, lai Eiropa varētu pilnībā izmantot savas iespējas — visu pasākumu īstenošanas temps ir jākāpina, visi pasākumi jāīsteno vērienīgāk, daudz vairāk uzmanības pievēršot pieprasījumam .
Maltese[mt]
Li nilqgħu l-isfidi ambjentali globali tagħna, li nippermettu li l-ekoinnovazzjoni tirrendi benefiċċji ambjentali u ekonomiċi fuq skala wiesgħa u li l-Ewropa taħtaf l-opportunitajiet – l-attivitajiet kollha jridu jkunu aċċellerati u mqabbda fuq skala ġdida, b'ħafna aktar enfasi fuq id-domanda.
Dutch[nl]
Om een antwoord te bieden op onze mondiale milieu-uitdagingen, ervoor te zorgen dat eco-innovatie grootschalige milieubaten en economische voordelen oplevert en Europa in staat te stellen de opkomende kansen te grijpen, moeten alle activiteiten in een hogere versnelling komen en op grotere schaal worden uitgevoerd, met daarbij een veel grotere klemtoon op de vraag.
Polish[pl]
Aby odpowiedzieć na stojące przed nami globalne wyzwania w zakresie ochrony środowiska, wyciągnąć z innowacji ekologicznych istotne korzyści dla środowiska i gospodarki oraz umożliwić Europie wykorzystanie stojących przed nią możliwości należy nasilić działania i prowadzić je na większą skalę, przy czym dużo większy nacisk powinno się położyć na tworzenie popytu .
Portuguese[pt]
Para dar resposta aos desafios ambientais mundiais com que nos confrontamos, para que a eco-inovação resulte em benefícios ambientais e económicos em grande escala e para que a Europa aproveite as oportunidades - todas as actividades terão de ser aceleradas e realizadas numa escala diferente, com muito mais ênfase na procura .
Slovak[sk]
Aby sa nám podarilo vyriešiť naše problémy v oblasti životného prostredia, vyťažiť veľký environmentálny a hospodársky úžitok z ekologických inovácií a umožniť Európe využiť svoje príležitosti sa všetky aktivity musia zintenzívniť a uskutočňovať vo väčšom meradle a s oveľa väčším dôrazom na dopyt .
Slovenian[sl]
Da bi se odzvali na naše globalne okoljske izzive, da bi ekološka inovativnost prinesla velike okoljske in gospodarske koristi, da bi Evropa lahko izkoristila svoje priložnosti – za vse to je treba vse dejavnosti pospešiti in izvrševati v novem obsegu, z veliko večjim poudarkom na povpraševanju .
Swedish[sv]
För att klara våra globala utmaningar på miljöområdet, få miljöinnovation att ge storskaliga miljövinster och ekonomiska vinster och se till att Europa utnyttjar de möjligheter som finns måste man se till att all verksamhet intensifieras och genomföras i ny skala, med betydligt starkare tonvikt på efterfrågan.