Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons kinders het, moet ons probeer om die regte milieu te voorsien waarin ons hulle kan grootmaak.
Amharic[am]
ልጆች ካሉን እነሱን የምናሳድግበት ተስማሚ ሁኔታ ለመፍጠር ጥረት ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
اذا كان عندنا اولاد، ينبغي ان نسعى الى تزويد البيئة الملائمة لتربيتهم.
Central Bikol[bcl]
Kun kita may mga aki, maninigo kitang maghingoa na itao an tamang kamugtakan na padadakulaan sa sainda.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twalikwata abana, tulingile ukubombesha na maka ukubapayanishisha icifulo cisuma umo bafwile ukukulila.
Bulgarian[bg]
Ако имаме деца, ние ще се стремим да им осигурим добра среда, в която да растат.
Bislama[bi]
Sipos yumi gat pikinini, yumi mas traehad blong mekem se oli gruap long wan famle laef we i mekem oli harem gud.
Cebuano[ceb]
Kon kita adunay mga anak, kinahanglang maningkamot kita sa pagtaganag hustong palibot sa pagmatuto kanila.
Czech[cs]
Jestliže máme děti, měli bychom se snažit vytvořit pro ně správné prostředí, ve kterém je budeme vychovávat.
Danish[da]
Hvis man har børn, bør man bestræbe sig for at give dem et sundt miljø at vokse op i.
German[de]
Wer Kinder hat, sollte darauf achten, daß sie im richtigen Umfeld aufwachsen.
Ewe[ee]
Ne viwo le mía si la, ele be míadze agbagba be nɔnɔme nyuitɔ nanɔ anyi si me míanyi wo le.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inyenede nditọ, nnyịn ikpenyene ndidomo ndin̄wam mmọ ẹkọri.
Greek[el]
Αν έχουμε παιδιά, θα πρέπει να πασχίζουμε να τα μεγαλώνουμε σε σωστό περιβάλλον.
English[en]
If we have children, we should strive to provide the right environment in which to bring them up.
Spanish[es]
Si tenemos hijos, debemos procurar rodearlos del ambiente adecuado en donde criarlos.
Estonian[et]
Kui meil on lapsi, peaksime pingutama, et luua nendele õige kasvukeskkond.
Finnish[fi]
Jos perheessä on lapsia, heille tulisi pyrkiä luomaan oikeanlainen kasvuympäristö.
Fijian[fj]
Ke da vakaluveni, e dodonu meda saga e dua na ivakarau ni veisusugi vinaka.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔyɛ bii lɛ, no lɛ esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ waa ni wɔha amɛná shihilɛhe kpakpa ni wɔbaatsɔse amɛ yɛ mli.
Gun[guw]
Eyin mí tindo ovi lẹ, mí dona vánkan nado wleawuna lẹdo dagbe he mẹ yé na yin pinpọ́n e go whẹ́n te.
Hebrew[he]
אם יש לנו ילדים, עלינו להשתדל שהסביבה שבה הם גדלים תהיה סביבה בריאה.
Hiligaynon[hil]
Kon may mga kabataan kita, dapat naton tinguhaan nga ihatag ang nagakaigo nga kahimtangan diin padakuon sila.
Hiri Motu[ho]
Bema ita be mai iseda natudia, namona be ita hekwarahi idia be ruma bese namona lalonai do idia tubu daekau totona.
Croatian[hr]
Ako imamo djecu, trebamo im osigurati odgovarajuću sredinu u kojoj ćemo ih odgajati.
Hungarian[hu]
Ha vannak gyermekeink, igyekeznünk kell megfelelő körülményeket teremteni a felnevelésükhöz.
Western Armenian[hyw]
Եթէ զաւակներ ունինք, զանոնք մեծցնելու համար պէտք է ջանանք պատշաճ միջավայր մը հայթայթել։
Indonesian[id]
Jika kita memiliki anak-anak, kita hendaknya berupaya menyediakan lingkungan yang tepat untuk membesarkan mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị nwere ụmụaka, anyị kwesịrị ịgbalịsi ike ime ka e nwee ọnọdụ dị mma anyị ga-anọ na ya zụlite ha.
Iloko[ilo]
No adda annaktayo, nasken nga ikagumaantayo ti mangparnuay iti nasayaat a kasasaad a pagdakkelanda.
Icelandic[is]
Ef við eigum börn ættum við að leggja okkur fram um að skapa þeim rétt vaxtarumhverfi.
Italian[it]
Se abbiamo figli, dovremmo sforzarci di provvedere loro l’ambiente giusto in cui crescere.
Japanese[ja]
子どもがいるなら,良い環境の中で育ててゆけるように努力する必要があります。
Georgian[ka]
თუ შვილები გვყავს, უნდა ვეცადოთ, რომ მათი აღზრდისთვის სათანადო პირობები შევქმნათ ოჯახში.
Kalaallisut[kl]
Meeraqaraanni avatangiisini peqqinnartuni peroriartornissaat anguniarneqartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳಿರುವುದಾದರೆ, ಅವರು ಒಳ್ಳೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಲು ತಕ್ಕ ಕುಟುಂಬ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಹೆತ್ತವರ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
자녀가 있다면, 자녀를 양육하기 위한 바람직한 환경을 조성하려고 노력해야 합니다.
Lingala[ln]
Soki tozali na bana, tosengeli kosala makasi mpo ete ndako na biso ezala esika moko malamu mpo na kobɔkɔla bango.
Luba-Lulua[lua]
Bituikala ne bana, tudi ne bua kudienzeja bua kuikale nsombelu udi mua kutuambuluisha bua kubakolesha bimpe.
Lushai[lus]
Fa kan nei a nih chuan, an seilenna tûr chhehvêl dik pêk kan tum tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja mūsu ģimenē ir bērni, mums jācenšas veidot atbilstošus apstākļus to audzināšanai, proti, jāpavada kopā laiks, jābūt gataviem tos uzklausīt un tie jāmāca.
Malagasy[mg]
Raha manan-janaka isika, dia tokony hiezaka mafy hampisy ilay rivo-piainana mety tsara hitaizana azy ireo.
Macedonian[mk]
Ако имаме деца, треба да настојуваме да им обезбедиме исправна околина во која ќе ги воспитуваме.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്കു വളരാൻ സഹായകമായ ഉത്തമ സാഹചര്യങ്ങൾ ഒരുക്കിക്കൊടുക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
Maltese[mt]
Jekk għandna t- tfal, irridu nistinkaw biex irrabbuhom fl- aħjar ambjent.
Norwegian[nb]
Hvis vi har barn, bør vi gå inn for å gi dem et godt miljø å vokse opp i.
Nepali[ne]
छोराछोरी छन् भने तिनीहरू हुर्काउन उपयुक्त वातावरण बनाउने प्रयत्न गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Als wij kinderen hebben, dienen wij ons best te doen om voor een goed milieu te zorgen waarin wij hen kunnen grootbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re e-na le bana, re swanetše go katanela go lokišeletša tikologo e botse yeo re tla ba godišetšago go yona.
Nyanja[ny]
Ngati tili ndi ana, tiyenera tiyesetse kuti anawo akulire m’malo abwino.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਮਾਪੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਪਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No walaan itayo na ananak, nepeg tayon pambanikelan so pangitarya na dugan kaliberliber a pamabalegan ed sikara.
Papiamento[pap]
Si nos tin yu, nos mester haci esfuerso pa percurá e ambiente adecuá pa lanta nan aden.
Pijin[pis]
Sapos iumi garem pikinini, iumi shud trae provaedem gudfala ples for olketa growap long hem.
Polish[pl]
Jeśli mamy dzieci, powinniśmy się starać zapewnić im odpowiednie warunki do rozwoju.
Portuguese[pt]
Se tivermos filhos, deveremos esforçar-nos a prover o ambiente certo em que criá-los.
Romanian[ro]
Dacă avem copii, trebuie să ne străduim să-i creştem într-un mediu corespunzător.
Russian[ru]
Если у нас есть дети, нам нужно создать в доме подходящую атмосферу для их воспитания.
Kinyarwanda[rw]
Niba dufite abana, twagombye kwihatira gutuma habaho umwuka mwiza wo kubarereramo.
Sinhala[si]
පවුලක දරුවන් සිටී නම්, ඔවුන්ව සුදුසු වාතාවරණයක් තුළ ඇති දැඩි කිරීමට දෙමව්පියන් වගබලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak máme deti, mali by sme sa snažiť vytvoriť vhodné prostredie, aby sme ich mohli dobre vychovať.
Slovenian[sl]
Če imamo otroke, bi si morali prizadevati priskrbeti pravo okolje za njihovo vzgojo.
Samoan[sm]
Pe afai e iai ni a tatou fanau, e tatau ona tatou taumafai malosi e saunia le siʻomaga saʻo e tausia aʻe ai i latou.
Shona[sn]
Kana tiine vana, tinofanira kuvavarira kugovera nzvimbo yakakodzera yokuvarerera.
Albanian[sq]
Nëse kemi fëmijë, duhet të përpiqemi të sigurojmë ambientin e duhur në të cilin t’i rritim.
Serbian[sr]
Ako imamo decu, treba da se trudimo da stvorimo dobru atmosferu u kojoj ćemo ih odgajati.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi abi pikin, dan wi musu pruberi fu seti sani na wan yoisti fasi na ini na osofamiri so taki wi kan kweki den pikin bun.
Southern Sotho[st]
Haeba re e-na le bana, re lokela ho loanela hore ho be le tikoloho e nepahetseng eo ba ka hōlisetsoang ho eona.
Swedish[sv]
Om vi har barn, bör vi sträva efter att ge dem den rätta uppväxtmiljön.
Swahili[sw]
Ikiwa tuna watoto, tunahitaji kujitahidi kuandaa mazingira mazuri ya kuwalea.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tuna watoto, tunahitaji kujitahidi kuandaa mazingira mazuri ya kuwalea.
Tamil[ta]
நமக்கு மழலை செல்வங்கள் இருந்தால், அவர்கள் வளர்வதற்கு ஏற்ற குடும்பச் சூழலை உருவாக்கிக் கொடுப்பது நம் கடமை.
Telugu[te]
మనకు పిల్లలుంటే, వాళ్ళను పెంచటానికి సరైన వాతావరణాన్ని కల్పించేందుకు మనం ప్రయాసపడాలి.
Thai[th]
หาก เรา มี ลูก เรา ควร พยายาม จัด ให้ มี สภาพ แวด ล้อม ที่ เหมาะ ใน การ อบรม เลี้ยง ดู พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ እንተ ኣልዮምና: ከነዕብዮም ከሎና ጽቡቕ ሃዋሁ ንምፍጣር ክንጽዕር ኣሎና።
Tagalog[tl]
Kung may mga anak tayo, dapat nating sikaping ilaan ang tamang kapaligiran na doo’y palalakihin sila.
Tswana[tn]
Fa re na le bana, re tshwanetse go lwela go ba godisetsa mo tikologong e e siameng.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau ma‘u ha fānau, ‘oku totonu ke tau feinga ke tokonaki mai ‘a e ‘ātakai totonu ko ia ke ‘ohake ai kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat ol pikinini, yumi mas wok strong long kamapim gutpela sindaun insait long famili bilong helpim yumi long mekim bikpela long ol.
Turkish[tr]
Çocuklarımız varsa, onları yetiştireceğimiz uygun bir ortam sağlamaya çabalamalıyız.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni vana, hi fanele hi lwela ku va lunghisela ndhawu leyinene yo va kurisela eka yona.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ mma a, ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden ma wonya tebea a ɛfata ma wɔn ntetee.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tamarii ta tatou, e tia ia tatou ia tutava i te faatupu i te hoê huru tupuraa maitai i reira tatou e aratai ai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Якщо у нас є діти, то необхідно намагатися створити в сім’ї відповідні умови для їхнього виховання.
Urdu[ur]
اگر ہمارے بچے ہیں تو ہمیں ان کی پرورش کرنے کے لئے اچھا ماحول پیدا کرنے کی کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Arali ri na vhana, ri fanela u lwela u vha dzudzanyela fhethu havhuḓi ha u vha alusela hone.
Vietnamese[vi]
Nếu có con cái, chúng ta nên cố gắng tạo môi trường tốt để nuôi nấng chúng.
Waray (Philippines)[war]
Kon mayada kita mga anak, sadang kita mangalimbasog ha pagtagana hin husto nga palibot ha pagpatubo ha ira.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou maʼu fānau, pea ʼe tonu ke tou faiga ke tou foaki age te maʼuli faka famili ʼaē ʼe feala ke nātou tuputupu lelei ai.
Xhosa[xh]
Ukuba sinabantwana, sifanele senze unako-nako ukuba nendawo efanelekileyo yokubakhulisa.
Yoruba[yo]
Bí a bá ní àwọn ọmọ, ó yẹ ká gbìyànjú láti tọ́ wọn dàgbà ní àyíká tó tọ́.
Chinese[zh]
家里有孩子的话,父母就应当尽力提供给孩子一个适当的环境,把他们养育成人。
Zulu[zu]
Uma sinezingane, kufanele silwele ukwenza kube nesimo esifanele sokuzikhulisela kuzo.