Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat vir jou voorlê, is die allergrootste voorreg—om Jehovah heelhartig te dien en op ’n manier te lewe wat toon dat jy jou waarlik aan hom toegewy het.—Matteus 22:36, 37.
Amharic[am]
ከሁሉ የላቀ መብት ይጠብቅሃል፤ ይኸውም ይሖዋን በሙሉ ልብህ ለማገልገልና ራስህን የወሰንከው ከልብህ እንደሆነ በሚያሳይ መንገድ ሕይወትህን ለመምራት የሚያስችል አጋጣሚ ይከፈትልሃል። —ማቴዎስ 22:36, 37
Arabic[ar]
فأمامك يكمن اعظم امتياز: خدمة يهوه من كل القلب واتّباع مسلك حياة يبرهن انك فعلا منتذر له. — متى ٢٢: ٣٦، ٣٧.
Aymara[ay]
Jehová Diosar taqi chuyma luqtañasa, jupataki sapürunjam jakañasa wali askipuniwa (Mateo 22:36, 37).
Bemba[bem]
Umulimo uli no kubomba walicindama nga nshi, pantu wa kubombela Yehova no mutima onse e lyo no kulaikala ukulingana ne fyo walaya.—Mateo 22:36, 37.
Bulgarian[bg]
Очаква те най–голямата привилегия — да служиш на Йехова всеотдайно и с живота си да показваш, че си му истински предан. (Матей 22:36, 37)
Cebuano[ceb]
Naghulat kanimo ang kinadak-ang pribilehiyo sa tanan —ang pag-alagad kang Jehova sa bug-os kasingkasing ug ang pagkinabuhi sa paagi nga nagpakita nga nagpahinungod ka gayod kaniya. —Mateo 22:36, 37.
Danish[da]
Det der ligger foran dig, er det største af alle privilegier — at tjene Jehova helhjertet og leve på en måde der viser at du virkelig har indviet dig til ham. — Mattæus 22:36, 37.
German[de]
Jehova mit ganzem Herzen zu dienen und ein Leben zu führen, bei dem sich alles um seinen Willen dreht, ist die größte Ehre, die ein Mensch überhaupt haben kann (Matthäus 22:36, 37).
Efik[efi]
Se inade fi ke iso edi n̄kponn̄kan ifet, oro edi, ndinam n̄kpọ Jehovah ke ofụri esịt nnyụn̄ ndu uwem ke usụn̄ oro owụtde ke emenen̄ede ayak idemfo ọnọ enye.—Matthew 22:36, 37.
Greek[el]
Μπροστά σου βρίσκεται το μεγαλύτερο από όλα τα προνόμια —το να υπηρετείς τον Ιεχωβά με όλη σου την καρδιά και να ζεις με τρόπο που δείχνει ότι έχεις αφιερωθεί πραγματικά σε αυτόν. —Ματθαίος 22:36, 37.
English[en]
What lies before you is the greatest privilege of all —that of serving Jehovah wholeheartedly and living in a way that shows that you’re truly dedicated to him. —Matthew 22:36, 37.
Spanish[es]
¿Qué mayor honor puede haber que servir a Jehová de todo corazón y demostrarle día a día que vives para él? (Mateo 22:36, 37.)
Estonian[et]
Sind on ootamas suurim au, mis sulle üleüldse osaks võib saada — teenida Jehoovat kogu südamest ja elada viisil, millest on näha, et oled talle täielikult pühendunud (Matteuse 22:36, 37).
Finnish[fi]
Sinua odottaa suurin kunnia, mikä ihmisellä voi olla: palvella Jehovaa kokosydämisesti ja elää tavalla, josta heijastuu aito vihkiytyminen hänelle (Matteus 22:36, 37).
Croatian[hr]
Dobit ćeš najveću čast koja se može ukazati ljudima — služiti Jehovi svim srcem i svojim načinom života pokazati da si mu istinski odan (Matej 22:36, 37).
Haitian[ht]
Paske, pi gwo privilèj ou te ka genyen se sèvi Jewova ak tout kè w epi viv yon fason ki montre ou vrèman vwe lavi w ba li. — Matye 22:36, 37.
Hungarian[hu]
A legszebb kiváltság vár rád: teljes szívvel szolgálhatod majd Jehovát, és azzal, ahogy élsz, megmutathatod, hogy szívből átadtad magad neki (Máté 22:36, 37).
Armenian[hy]
Քեզ ընձեռվել է ամենամեծ պատիվը՝ ամբողջ սրտով ծառայել Եհովային եւ ողջ կյանքով ցույց տալ, որ լիովին նվիրված ես նրան (Մատթեոս 22։ 36, 37)։
Indonesian[id]
Di hadapanmu terbentang hak istimewa terbesar —yaitu melayani Yehuwa dengan sepenuh hati dan hidup dengan cara yang menunjukkan bahwa kamu benar-benar berbakti kepada-Nya. —Matius 22:36, 37.
Igbo[ig]
Ị ga-enweta ihe ùgwù na-enweghị atụ, nke bụ́ iji obi gị dum na-ejere Jehova ozi nakwa ibi ndụ gosiri na ị rarala onwe gị nye ya n’ezie.—Matiu 22:36, 37.
Iloko[ilo]
Agur-uray kenka ti kasasayaatan a pribilehio —ti pribilehio nga agserbi ken Jehova iti amin a pusom ken agbiag iti wagas a mangipakita a pudno a dedikadoka kenkuana. —Mateo 22:36, 37.
Icelandic[is]
Það sem bíður þín er mesti heiður sem hugsast getur — að þjóna Jehóva af öllu hjarta og fylgja lífsstefnu sem sýnir að þú styður hann heilshugar. — Matteus 22:36, 37.
Italian[it]
Hai davanti a te il privilegio più grande che ci sia: servire Geova con tutto il cuore e vivere in un modo che dimostra che sei dedicato a lui senza riserve. — Matteo 22:36, 37.
Georgian[ka]
ამაზე უკეთესს ვერაფერს გააკეთებ! (მათე 22:36, 37).
Korean[ko]
마음을 다해 여호와를 섬기고 삶의 방식으로 당신이 그분께 진정으로 헌신한 사람임을 나타내는 것은 더없는 특권이 아닐 수 없습니다.—마태 22:36, 37.
Kyrgyz[ky]
Анткени сен бүт жүрөгүң менен Жахаба Кудайга кызмат кылуу сыймыгына ээ болосуң, ошондой эле өткөргөн жашооң менен ага чындап арналганыңды көрсөтө аласың (Матай 22:36, 37).
Lingala[ln]
Libaku oyo eleki nyonso ezali liboso na yo, elingi koloba kosalela Yehova na motema mobimba mpe kozala ntango nyonso na bomoi oyo ekomonisa ete omipesi mpenza epai na ye. —Matai 22:36, 37.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, tada iš tiesų gali džiaugtis, nes tarnauti Dievui visa širdimi ir gyventi pagal pasiaukojimo jam įžadą — pati didžiausia garbė, kokia tik gali būti žmogui suteikta (Mato 22:36, 37).
Macedonian[mk]
Пред тебе стои најголемата чест што постои — да му служиш на Јехова со цело срце и да живееш на начин кој покажува дека си му оддаден од дното на душата (Матеј 22:36, 37).
Norwegian[nb]
Foran deg har du det aller største privilegium – det å tjene Jehova helhjertet og leve på en måte som viser at du virkelig vier ditt liv til ham. – Matteus 22: 36, 37.
Dutch[nl]
Het allergrootste voorrecht dat er is, staat dan voor je open: je kunt Jehovah met je hele hart dienen en door je manier van leven laten zien dat je hem echt bent toegewijd. — Mattheüs 22:36, 37.
Northern Sotho[nso]
O letetšwe ke tokelo e kgolo ka go fetišiša ya go hlankela Jehofa ka pelo ka moka le go phela ka tsela yeo e bontšhago gore ruri o ineetše go yena.—Mateo 22:36, 37.
Nyanja[ny]
Mukabatizidwa, mudzakhala ndi mwayi wamtengo wapatali wotumikira Yehova ndiponso wokhala ndi moyo wosonyeza kuti munadzipereka kwa Yehova ndi mtima wonse.—Mateyo 22:36, 37.
Polish[pl]
Dostąpisz największego przywileju — będziesz mógł z całego serca służyć Jehowie i własnym życiem dowodzić szczerości swojego oddania (Mateusza 22:36, 37).
Portuguese[pt]
O que você tem à frente é o maior dos privilégios — servir a Jeová de todo o coração e viver de um modo que demonstre que você é realmente dedicado a ele. — Mateus 22:36, 37.
Quechua[qu]
Diosta tukuy sunqu yupaychay, sapa pʼunchay paypaq kawsachkasqanchikta rikuchiy imaqa, mana imawanpis kikinchakunmanchu (Mateo 22:36, 37).
Rundi[rn]
Uzoca wironkera agateka ntangere, agateka ko gukorera Yehova n’umutima wawe wose no kubaho ugaragaza ko wamwiyeguriye vy’ukuri.—Matayo 22:36, 37.
Romanian[ro]
Înaintea ta se deschide unul dintre cele mai mari privilegii din câte există: acela de a-i sluji lui Iehova din toată inima şi de a trăi în aşa fel încât să demonstrezi că i te-ai dedicat sincer (Matei 22:36, 37).
Russian[ru]
Тебе даруется самая высокая честь — служить Иегове от всего сердца и всей жизнью показывать, что ты полностью ему предан (Матфея 22:36, 37).
Kinyarwanda[rw]
Kubatizwa bizatuma ubona imigisha ihebuje izanwa no gukorera Yehova n’umutima wawe wose, kandi ubeho ugaragaza ko mu by’ukuri wamwiyeguriye.—Matayo 22:36, 37.
Sinhala[si]
මොකද යෙහෝවා දෙවි කැමති විදිහට ජීවත් වෙලා දෙවිට සේවය කරන එක තමයි ඔයාගේ ජීවිතේ ඔයාට කරන්න පුළුවන් වටිනාම දේ.—මතෙව් 22:36, 37.
Slovak[sk]
Máš pred sebou tú najväčšiu výsadu, akú len človek môže mať — slúžiť Jehovovi z celého srdca a svojím spôsobom života dokazovať, že si mu naozaj oddaný. — Matúš 22:36, 37.
Shona[sn]
Wakamirirwa neropafadzo inopfuura dzose—yokushumira Jehovha nemwoyo wose uye kurarama nenzira inoratidza kuti zvechokwadi wakazvitsaurira kwaari.—Mateu 22:36, 37.
Albanian[sq]
Të pret privilegji më i madh që mund të kesh: t’i shërbesh Jehovait me gjithë zemër dhe të jetosh në një mënyrë që tregon se i je kushtuar vërtet atij. —Mateu 22:36, 37.
Serbian[sr]
Pred tobom je najveća čast koja se može zamisliti, a to je da celim srcem služiš Jehovi i živiš na način koji pokazuje da si mu zaista predan (Matej 22:36, 37).
Southern Sotho[st]
U letetsoe ke tokelo e khōlō ka ho fetisisa—ea hore u sebeletse Jehova ka pelo eohle ea hao le ho phela ka tsela e bontšang hore u inehetse ho eena e le kannete.—Matheu 22:36, 37.
Swahili[sw]
Pendeleo kuu zaidi liko mbele yako—pendeleo la kumtumikia Yehova kwa moyo wote na kuishi maisha yanayoonyesha kwamba kwa kweli umejiweka wakfu kwake.—Mathayo 22:36, 37.
Congo Swahili[swc]
Pendeleo kuu zaidi liko mbele yako—pendeleo la kumtumikia Yehova kwa moyo wote na kuishi maisha yanayoonyesha kwamba kwa kweli umejiweka wakfu kwake.—Mathayo 22:36, 37.
Thai[th]
มี สิทธิ พิเศษ อัน ยอด เยี่ยม รอ คุณ อยู่ คือ การ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย สิ้น สุด หัวใจ และ ดําเนิน ชีวิต ใน แนว ทาง ที่ แสดง ว่า คุณ อุทิศ ตัว แด่ พระองค์ จริง ๆ.—มัดธาย 22:36, 37
Tagalog[tl]
Naghihintay sa iyo ang pinakadakilang pribilehiyo sa lahat —ang paglingkuran si Jehova nang buong puso at mamuhay sa paraang nagpapakita na talagang nakaalay ka sa kaniya. —Mateo 22:36, 37.
Tswana[tn]
O letetswe ke tshiamelo e kgolo go di gaisa tsotlhe—ya go direla Jehofa ka pelo yotlhe le go tshela ka tsela e e bontshang gore ruri o ineetse mo go ene.—Mathaio 22:36, 37.
Turkish[tr]
Dünyadaki en büyük ayrıcalık seni bekliyor: Yehova’ya bütün yüreğinle hizmet etme ve kendini gerçekten O’na adadığını gösteren şekilde yaşama ayrıcalığı (Matta 22:36, 37).
Tsonga[ts]
U ta va ni lunghelo lerikulu ngopfu, ra ku tirhela Yehovha hi mbilu hinkwayo ni ku hanya hi ndlela leyi kombisaka leswaku hakunene u tinyiketele eka yena.—Matewu 22:36, 37.
Ukrainian[uk]
Ти будеш удостоєний найбільшої честі — всім серцем служити Єгові і всім життям показувати, що ти йому по-справжньому відданий (Матвія 22:36, 37).
Venda[ve]
Ni ḓo wana ndugelo khulwane ya u shumela Yehova nga mbilu yoṱhe na u tshila nga nḓila ine ya sumbedza uri ngangoho no ḓiṋekedza khae.—Mateo 22:36, 37.
Vietnamese[vi]
Đặc ân quý giá nhất đang chờ đón bạn, đó là: Thờ phượng Đức Giê-hô-va hết lòng và có lối sống cho thấy bạn thật sự dâng mình cho ngài.—Ma-thi-ơ 22:36, 37.
Xhosa[xh]
Uya kuba ufumene ilungelo elikhulu, lokukhonza uYehova ngentliziyo iphela nokuphila ngokuvisisana nozahlulelo lwakho kuye.—Mateyu 22:36, 37.
Yoruba[yo]
Àǹfààní tó tóbi jù lọ lo fẹ́ yẹn, ìyẹn ni àǹfààní láti máa fi tọkàntọkàn sin Jèhófà, kó o sì máa gbé ìgbésí ayé ẹ lọ́nà tó máa fi hàn pé lóòótọ́ lo ti yara ẹ sí mímọ fún un.—Mátíù 22:36, 37.
Zulu[zu]
Ulindelwe ilungelo elikhulu kunawo wonke—ukukhonza uJehova ngenhliziyo yonke nokuphila ngendlela ebonisa ukuthi uzinikezele ngempela kuye.—Mathewu 22:36, 37.