Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus en Silas het nog steeds ’n reisgenoot nodig gehad.
Amharic[am]
ጳውሎስና ሲላስ አሁንም የጉዞ ጓደኛ ማግኘት ያስፈልጋቸው ነበር።
Arabic[ar]
كان بولس وسيلا لا يزالان بحاجة الى رفيق جائل.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan pa giraray ni Pablo asin Silas nin kaibaiba sa pagbiahe.
Bemba[bem]
Paulo na Sila bali bacili balekabila uwa kwenda nankwe.
Bulgarian[bg]
Павел и Сила продължавали да се нуждаят от спътник.
Bislama[bi]
Pol mo Saelas, tufala i nidim yet we wan man i go wetem tufala.
Bangla[bn]
পৌল এবং সীলের আরেকজন ভ্রমণ সঙ্গীর দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Pablo ug Silas nanginahanglan gihapon ug kauban sa biyahe.
Czech[cs]
Pavel a Silas přesto potřebovali někoho, kdo by je na cestě doprovázel.
Danish[da]
Paulus og Silas havde stadig brug for en rejsefælle.
German[de]
Paulus und Silas benötigten immer noch einen Reisegefährten.
Ewe[ee]
Paulo kple Sila gakpɔtɔ hiã mɔzɔhati aɖe kokoko.
Efik[efi]
Paul ye Silas ẹkesụk ẹyeyom nsan̄a uka isan̄.
Greek[el]
Ο Παύλος και ο Σίλας εξακολουθούσαν να χρειάζονται έναν σύντροφο για το ταξίδι τους.
English[en]
Paul and Silas still needed a traveling companion.
Spanish[es]
Pablo y Silas todavía necesitaban un compañero de viaje.
Estonian[et]
Paulus ja Siilas vajasid sellegipoolest reisikaaslast.
Persian[fa]
پولس و سیلاس هنوز احتیاج به شخصی داشتند که در سفر ایشان را همراهی کند.
Finnish[fi]
Paavali ja Silas tarvitsivat yhä matkakumppania.
Fijian[fj]
Erau vinakata ruarua o Paula kei Sailasa me dua e tomani rau.
French[fr]
Paul et Silas n’avaient toujours pas de compagnon de route.
Ga[gaa]
Mɔ ko ní baafata Paulo kɛ Sila he kɛfã gbɛ lɛ he miihia amɛ.
Hebrew[he]
פאולוס וסילא היו זקוקים למתלווה נוסף.
Hindi[hi]
सफर में साथ देने के लिए पौलुस और सीलास को अब भी एक और साथी की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gihapon ni Pablo kag ni Silas ang isa ka kaupod sa paglakbay.
Hiri Motu[ho]
Paulo bona Sila ese laolao turana idia do ura abia.
Croatian[hr]
Pavao i Sila još uvijek su trebali suputnika.
Hungarian[hu]
Pálnak és Szilásznak még mindig szüksége volt egy utazótársra.
Armenian[hy]
Պողոսն ու Շիղան դարձյալ ուղեկցի կարիք ունեին։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս եւ Շիղա տակաւին ուղեկիցի մը կարիքը ունէին։
Indonesian[id]
Paulus dan Silas masih membutuhkan rekan seperjalanan.
Igbo[ig]
Pọl na Saịlas ka chọrọ onye ga-eso ha mee njem.
Iloko[ilo]
Kasapulan pay la idi da Pablo ken Silas ti kaduada nga agdaliasat.
Italian[it]
Paolo e Sila avevano ancora bisogno di un compagno di viaggio.
Japanese[ja]
パウロとシラスは,その後も一緒に旅行する仲間を必要としていました。
Georgian[ka]
პავლესა და სილას ჯერ კიდევ ესაჭიროებოდათ თანამგზავრი.
Kalaallisut[kl]
Paulus Silasilu angalaqatissaminnik suli atorfissaqartitsipput.
Korean[ko]
바울과 실라는 아직도 여행 동료를 필요로 하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo na Sila bazalaki kaka na mposa ya moninga mosusu mpo na mobembo.
Lozi[loz]
Bo Paulusi ni Silasi ne ba sa tokwa wa ku zamaya ni yena.
Lithuanian[lt]
Pauliui ir Silui vis dar reikėjo kelionės draugo.
Luba-Lulua[lua]
Paulo ne Sila bavua anu dijinga ne muntu wa kuikala kuenza nende ngendu.
Malagasy[mg]
Mbola nila namana iray hiara-dia taminy i Paoly sy i Silasy.
Macedonian[mk]
На Павле и Сила сепак им бил потребен придружник во патувањето.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിനും ശീലാസിനും മറ്റൊരു സഞ്ചാര കൂട്ടാളിയെക്കൂടെ വേണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पौल व सीला हे प्रवासाकरता आणखी एक सोबती शोधत होते.
Maltese[mt]
Pawlu u Sila xorta kellhom bżonn lil xi ħadd ieħor biex jivvjaġġa magħhom.
Burmese[my]
ပေါလုနှင့် သိလတို့မှာ ခရီးသွားဖော်တစ်ဦး လိုအပ်ကြဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Paulus og Silas trengte fortsatt en reisefelle.
Nepali[ne]
पावल र सिलासलाई सहयात्री चाहिएको थियो।
Niuean[niu]
Kua manako agaia a Paulo mo Sila ke fai foki ke fenoga mo laua.
Dutch[nl]
Paulus en Silas hadden toch nog een reisgezel nodig.
Northern Sotho[nso]
Paulo le Silase ba be ba sa nyaka motho yo ba tlago go sepela le yena.
Nyanja[ny]
Paulo ndi Sila anafunikirabe wina woyenda naye.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਸੀਲਾਸ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਇਕ ਸਫ਼ਰੀ ਸਾਥੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan di Pablo tan Silas so kaiba nin manbaroy.
Papiamento[pap]
Pablo cu Sílas ainda tabatin mester di un compañero di biahe.
Pijin[pis]
Paul and Silas still needim wanfala fren for travel witim olketa.
Polish[pl]
Paweł i Sylas wciąż potrzebowali towarzysza podróży.
Portuguese[pt]
Paulo e Silas ainda precisavam de um companheiro de viagem.
Romanian[ro]
Pavel şi Sila aveau totuşi nevoie de un tovarăş de călătorie.
Russian[ru]
Павлу и Силе требовался напарник-миссионер.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo na Sila bari bagikeneye undi muntu wabaherekeza.
Sinhala[si]
පාවුල්ට සහ සීලස්ට තවත් සංචාරක සහයකයෙකු අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
Pavol a Sílas potrebovali nejakého spoločníka na cestách.
Slovenian[sl]
Pavel in Sila sta še vedno potrebovala popotnega tovariša.
Samoan[sm]
Sa manaʻomia pea e Paulo ma Sila se la aumea latou te malaga faatasi.
Shona[sn]
Pauro naSirasi vakanga vachiri kuda wokufamba naye.
Albanian[sq]
Pavli dhe Sila kishin nevojë edhe për një shok tjetër udhëtimi.
Serbian[sr]
Pavlu i Sili je još uvek bio potreban pratilac na putovanju.
Sranan Tongo[srn]
Paulus nanga Silas ben abi wan sma fanowdu ete fu wroko makandra nanga den.
Southern Sotho[st]
Pauluse le Silase ba ne ba sa ntse ba hloka motho ea tsamaeang le bona.
Swedish[sv]
Paulus och Silas behövde fortfarande en reskamrat.
Swahili[sw]
Bado Paulo na Sila walihitaji mwenzi wa kusafiri naye.
Congo Swahili[swc]
Bado Paulo na Sila walihitaji mwenzi wa kusafiri naye.
Tamil[ta]
பவுலுக்கும் சீலாவுக்கும் இன்னொரு பயணத் தோழர் தேவைப்பட்டார்.
Thai[th]
เปาโล กับ ซีลา ยัง ต้องการ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስን ሲላስን ገና ዘሰንዮም ሰብ የድልዮም ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sina Pablo at Silas ay nangangailangan pa rin ng isang kasama sa paglalakbay.
Tswana[tn]
Paulo le Silase ba ne ba sa ntse ba tlhoka mongwe yo o ka ba patang mo loetong lwa bone.
Tongan[to]
Na‘e kei fiema‘u pē ‘e Paula mo Sailosi ha kaungā fononga.
Tok Pisin[tpi]
Pol na Sailas ol i sot yet long wanpela poroman bilong raun wantaim ol.
Turkish[tr]
Pavlus ve Silas’ın yolculukta kendilerine eşlik etmesi için hâlâ bir kişiye ihtiyaçları vardı.
Tsonga[ts]
Pawulo na Silasi a va ha lava munhu loyi a nga ta famba na vona.
Twi[tw]
Ná Paulo ne Silas da so ara hia obi a wɔne no betu kwan.
Tahitian[ty]
Te hinaaro noâ ra Paulo e o Sila i te hoê hoa ratere.
Ukrainian[uk]
Павлові й Силі був потрібен партнер у роз’їзному служінні.
Urdu[ur]
پولس اور سیلاس کو ابھی تک ہمسفر کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Paulo na Silasi vho vha vha tshi kha ḓi ṱoḓa khonani ya u tshimbila nayo.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo ngan hi Silas nagkinahanglan pa gihapon hin kaupod ha pagbiyahe.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga ke ʼi ai he tahi moʼo tokoni kia Paulo pea mo Sila.
Xhosa[xh]
UPawulos noSilas babesalifuna iqabane ababeza kuhambahamba nalo.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù òun Sílà ṣì nílò ẹni tó máa bá wọn rin ìrìn àjò.
Chinese[zh]
保罗和西拉仍然需要一个周游同伴。
Zulu[zu]
UPawulu noSila babesamdinga umuntu ababezohamba naye.