Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lad begge dele vokse sammen indtil høsten; og i høsttiden vil jeg sige til høstfolkene: Saml først ukrudtet fra og bind det i bundter for at brænde det, og gå så i gang med at samle hveden ind i mit forrådshus.’“
German[de]
Laßt beides zusammen wachsen bis zur Ernte, und zur Erntezeit will ich den Schnittern sagen: Lest zuerst das Unkraut zusammen und bindet es in Bündel um es zu verbrennen, dann geht und sammelt den Weizen in mein Vorratshaus.‘ “
English[en]
Let both grow together until the harvest; and in the harvest season I will tell the reapers, First collect the weeds and bind them in bundles to burn them up, then go to gathering the wheat into my storehouse.”
Spanish[es]
Dejen que ambos crezcan juntos hasta la siega; y en la época de la siega diré a los segadores: Recojan primero la mala hierba y átenla en haces para quemarla, entonces pónganse a juntar el trigo en mi granero.”
Finnish[fi]
Antakaa molempien kasvaa yhdessä elonkorjuuseen asti, ja elonkorjuuaikana minä sanon elonkorjaajille: Kerätkää ensin rikkaruohot ja sitokaa ne kimppuihin poltettaviksi; sitten menkää kokoamaan vehnä minun aittaani.”
French[fr]
Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson; et à l’époque de la moisson je dirai aux moissonneurs: Ramassez d’abord la mauvaise herbe et liez- la en bottes pour la brûler, puis recueillez le blé dans mon magasin.’”
Hungarian[hu]
Hadd nőjjön mindkettő együtt az aratásig; az aratás idején megmondom majd az aratóknak: ’Először gyűjtsétek össze a gyomot, kössétek kévébe, hogy megégessétek, azután menjetek begyűjteni a búzát a tárházamba’.”
Italian[it]
Lasciate che l’uno e le altre crescano insieme fino alla mietitura; e al tempo della mietitura dirò ai mietitori: Prima raccogliete le zizzanie e legatele in fasci per bruciarle, quindi andate a radunare il grano nel mio deposito”.
Norwegian[nb]
La dem begge vokse der sammen til høsten kommer. Og når det er tid for innhøsting, skal jeg si til høstfolkene: Sank først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, og så skal dere samle hveten i låven min.
Dutch[nl]
Laat beide te zamen opgroeien tot de oogst, en in de oogsttijd zal ik de oogsters zeggen: Verzamelt eerst het onkruid en bindt het in bundels om het te verbranden, en gaat daarna de tarwe in mijn voorraadschuur bijeenbrengen.”
Polish[pl]
Pozwólcie obojgu róść aż do żniwa; a w czasie żniwa powiem żeńcom: Zbierzcie najpierw chwast i powiążcie go w snopki na spalenie; pszenicę zaś zwieźcie do mego spichlerza’”.
Portuguese[pt]
Deixai ambos crescer juntos até a colheita; e na época da colheita direi aos ceifeiros: Reuni primeiro o joio e o amarrai em feixes para ser queimado, depois ide ajuntar o trigo ao meu celeiro.”
Romanian[ro]
Lăsaţi-le să crească împreună pînă la seceriş; iar la vremea secerişului eu le voi spune secerătorilor: „Strîngeţi mai întîi neghina şi legaţi-o în snopi ca să fie arsă şi duceţi-vă apoi şi adunaţi grîul în hambarul meu.“
Slovenian[sl]
Pustite, naj raste oboje skupaj do žetve, in v čas žetve poreče ženjcem: Poberite najprej ljuljko in zvežite jo v snopke, da se sežge, pšenico pa spravite v žitnico svojo.‘«
Sranan Tongo[srn]
Meki ala toe gro kon te a ten doro foe koti, èn ini a kotiten mi sa taigi den sma di e koti: Tjari fosi na wiwiri konmakandra, tai en ini bosoe foe bron en èn go baka dati foe tjari a alési kon ini mi maksin.”
Swedish[sv]
Låt båda växa tillsammans ända till skörden; och i skördetiden skall jag säga till skördefolket: Samla först ihop ogräset och bind det i knippor för att bränna upp det; gå sedan och samla in vetet i mitt sädesmagasin.”