Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 23:13; 1Cr 11:15) Sa dihang ang daotang si Jezebel misulay sa pagpatay sa tanang manalagna ni Jehova, si Abdias nagpakaon sa 100 kanila nga nagtago didto sa mga langob.
Czech[cs]
(2Sa 23:13; 1Pa 11:15) V době, kdy se zlá Jezábel snažila zabít všechny Jehovovy proroky, nosil Obadjáš jídlo stu z nich, kteří se schovávali „v jeskyni“.
Danish[da]
(2Sa 23:13; 1Kr 11:15) Da den onde Jesabel satte sig for at udrydde alle Jehovas profeter, sørgede Obadja for mad til 100 profeter der skjulte sig „i en hule“.
German[de]
Nachdem David zum König gemacht worden war, diente die Höhle von Adullam anscheinend als Militärhauptquartier während eines Feldzuges gegen die Philister (2Sa 23:13; 1Ch 11:15).
Greek[el]
(2Σα 23:13· 1Χρ 11:15) Όταν η πονηρή Ιεζάβελ προσπάθησε να σκοτώσει όλους τους προφήτες του Ιεχωβά, ο Αβδιού έτρεφε 100 από αυτούς που κρύβονταν σε σπηλιές.
English[en]
(2Sa 23:13; 1Ch 11:15) When wicked Jezebel attempted to kill off all of Jehovah’s prophets, Obadiah fed 100 of them who were hiding in caves.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Daavidista oli tehty kuningas, Adullamin luola palveli ilmeisesti päämajana filistealaisia vastaan suunnatun sotaretken aikana (2Sa 23:13; 1Ai 11:15).
French[fr]
Lorsque la méchante Jézabel tenta de tuer tous les prophètes de Jéhovah, Obadia nourrit 100 d’entre eux qui se cachaient “ dans une grotte ”.
Hungarian[hu]
Miután Dávid király lett, a jelek szerint Adullám barlangja főhadiszállásként szolgált a filiszteusok elleni egyik hadjáratban (2Sá 23:13; 1Kr 11:15).
Indonesian[id]
(2Sam 23:13; 1Taw 11:15) Ketika Izebel yang fasik berupaya membunuh semua nabi Yehuwa, Obaja memberi makan 100 nabi yang bersembunyi dalam gua-gua.
Iloko[ilo]
(2Sm 23:13; 1Cr 11:15) Idi a ti nadangkes a Jezebel ginandatna a talipuposen amin a mammadto ni Jehova, pinakan ni Abdias ti 100 kadakuada nga aglemlemmeng idi kadagiti rukib.
Italian[it]
(2Sa 23:13; 1Cr 11:15) Quando la malvagia Izebel cercò di uccidere tutti i profeti di Geova, Abdia ne sfamò 100 che erano nascosti “in una caverna”.
Japanese[ja]
サム二 23:13; 代一 11:15)邪悪なイゼベルがエホバの預言者を皆殺しにしようと企てた時,オバデヤは「洞くつに」隠れていた100人の預言者に食物を与えました。(
Korean[ko]
(삼둘 23:13; 대첫 11:15) 악한 이세벨이 여호와의 예언자들을 모두 죽이려 하였을 때, 오바댜는 동굴에 숨어 있던 예언자 100명에게 먹을 것을 공급하였다.
Malagasy[mg]
(2Sa 23:13; 1Ta 11:15) Rehefa nitady handripaka ny mpaminanin’i Jehovah rehetra i Jezebela ratsy fanahy, dia nitondran’i Obadia sakafo ireo mpaminany 100 niafina tao anaty lava-bato.
Norwegian[nb]
(2Sa 23: 13; 1Kr 11: 15) Da den onde Jesabel prøvde å få drept alle Jehovas profeter, forsynte Obadja 100 profeter som skjulte seg i huler, med mat og drikke.
Dutch[nl]
Nadat David tot koning was gemaakt, diende de grot van Adullam blijkbaar als militair hoofdkwartier tijdens een veldtocht tegen de Filistijnen (2Sa 23:13; 1Kr 11:15).
Polish[pl]
Kiedy został królem, jaskinia Adullam najwidoczniej była jego kwaterą główną podczas wyprawy przeciw Filistynom (2Sm 23:13; 1Kn 11:15).
Portuguese[pt]
(2Sa 23:13; 1Cr 11:15) Quando a iníqua Jezabel tentou exterminar todos os profetas de Jeová, Obadias alimentou 100 deles que se esconderam “numa caverna”.
Russian[ru]
После того как Давид стал царем, пещера Одоллам, очевидно, служила своего рода военным штабом во время похода против филистимлян (2См 23:13; 1Лт 11:15).
Swedish[sv]
(2Sa 23:13; 1Kr 11:15) När den onda drottning Isebel försökte döda alla Jehovas profeter gömde sig 100 av dem i grottor, där Obadja försåg dem med mat.
Tagalog[tl]
(2Sa 23:13; 1Cr 11:15) Nang tangkain ng balakyot na si Jezebel na patayin ang lahat ng propeta ni Jehova, pinakain ni Obadias ang 100 sa mga ito na nagtatago sa mga yungib.
Chinese[zh]
撒下23:13;代上11:15)邪恶的耶洗别企图除灭耶和华的所有先知,俄巴底亚把其中100个先知藏在两个洞穴里,又供应食物给他们。(