Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons natuurlik ’n spesiale poging aanwend om al die tydskrifte wat ons kry te versprei, sal ouer nommers nie op ons rak ophoop nie.
Central Bikol[bcl]
Siempre, kun kita espesyalmenteng maghihingoa na ikapasakamot an gabos na magasin na kinukua niato, dai dapat na matipon an mas daan na mga luwas sa satong mga eskaparate.
Bemba[bem]
Kwena, nga twaibikilishako ukushalika bamagazini bonse abo twashita, tatwaleshala ne miina ya ba kale.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ако полагаме специални усилия да разпространяваме всичките списания, които получаваме, няма да бъде необходимо да събираме по– старите издания в библиотеките си.
Bislama[bi]
Be i tru se sipos yumi traehad blong givimaot ol magasin we yumi kasem, i sua se i no gat plante olfala magasin we oli stap slip long haos.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kon kita maningkamot gayod sa pagpahiluna sa tanang magasin nga atong mabatonan, ang daandaang mga isyu dili angayng magtipun-og sa atong mga sudlanan.
Czech[cs]
Když se budeme zvláště snažit rozšířit všechny časopisy, které dostáváme, nemusí se na našich poličkách hromadit starší čísla.
Danish[da]
Tilbyd artikler som har særlig aktualitet for den virksomhed eller forretning du besøger.
German[de]
Wenn wir uns besonders anstrengen, alle erhaltenen Zeitschriften abzugeben, müssen sich bei uns keine Zeitschriften anhäufen.
Ewe[ee]
Gake ne míedzea agbagba etɔxɛe naa magazine siwo míexɔna la, ana xoxoawo mali kɔ ɖe mía gbɔ o.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke nnyịn isịnde akpan ukeme ndinịm kpukpru magazine oro nnyịn ibọde, n̄kani nsiondi idikụbọke ke mme n̄kpọ udori n̄wed nnyịn.
Greek[el]
Φυσικά, αν καταβάλλουμε ειδική προσπάθεια να δίνουμε όλα τα περιοδικά που παίρνουμε, τότε δεν θα συσσωρεύονται στα ράφια μας παλιότερα τεύχη.
English[en]
Of course, if we make a special effort to place all the magazines we obtain, older issues need not accumulate on our shelves.
Spanish[es]
Claro que si hacemos un esfuerzo especial por distribuir todos los ejemplares que obtengamos, no se acumularán números atrasados en nuestros anaqueles.
Estonian[et]
Muidugi, kui teeme tõsimeelselt pingutusi, et levitada ära kõik ajakirjad, mis me saame, ei kuhjugi vanemad numbrid meie riiulitele.
Finnish[fi]
Tietenkin jos ponnistelemme levittääksemme kaikki ottamamme lehdet, vanhat numerot eivät pääse kerääntymään hyllyllemme.
French[fr]
Il est bien évident que si nous faisons un effort particulier pour distribuer tous les numéros que nous recevons, les plus anciens ne s’accumuleront pas sur une étagère.
Hindi[hi]
बेशक, जितनी पत्रिकाएँ हम लेते हैं अगर हम उन सभी को वितरित करने का विशेष प्रयास करें, तो पुराने अंक हमारे शेल्फ पर जमा नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon panikasugan gid naton nga ipahamtang ang tanan nga magasin nga makuha naton, ang daan nga mga guwa indi magatumpok sa aton mga talaguan.
Croatian[hr]
Naravno, ako uložimo poseban napor da bismo podijelili sve časopise koje dobijemo, stariji brojevi se neće nagomilavati na našim policama.
Haitian[ht]
Alaverite, depi nou fè yon efò espesyal pou nou plase tout peryodik ki vin nan men nou, ansyen nimewo pap oblije monte pil sou pil sou etajè lakay nou.
Hungarian[hu]
Természetesen, ha nagyon igyekszünk minden kapott folyóiratot elterjeszteni, nem tornyosulnak a régebbi folyóiratok a polcunkon.
Indonesian[id]
Tentu saja, jika kita membuat upaya khusus untuk menempatkan semua majalah yg kita peroleh, terbitan-terbitan yg lebih lama jangan sampai menumpuk di rak buku kita.
Iloko[ilo]
Siempre, no ikagumaantayo nga ipaima amin nga alaentayo a magasin, sigurado a saan a maurnong dagiti daan a ruar kadagiti estantetayo.
Icelandic[is]
En ef við leggjum okkur sérstaklega fram um að dreifa blöðunum sem við tökum, safnast að sjálfsögðu ekki fyrir gömul blöð í hillum okkar.
Italian[it]
Ovviamente, se faremo uno sforzo speciale per distribuire tutte le riviste che prendiamo, non si accumuleranno sugli scaffali di casa nostra.
Japanese[ja]
もちろん,もしわたしたちが,会衆から定期的に受け取る雑誌をすべて配布するために特別な努力を払うなら,古い号を棚に積んでおく必要はなくなります。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, თუ ძალისხმევას ვახმართ ყველა ჟურნალის გავრცელებას, რომელსაც ვიღებთ, არ დაგვიგროვდება თაროებზე.
Korean[ko]
물론, 우리가 받고 있는 모든 잡지를 전하려는 특별한 노력을 기울인다면, 오래 된 잡지가 우리의 책꽂이에 쌓이는 일이 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, soki tomonisi milende mpenza mpo na kokabola bazulunalo nyonso oyo tozali kozwa, libombo na biso ekotondana te na bazulunalo oyo eumeli mingi.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ha lu ikataza hahulu ku siyalisa limagazini kaufela ze lu ba ni zona, misulo ya kale ha i na ku bundama fa litafule za luna.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jeigu ypač stengiamės išplatinti visus gaunamus žurnalus, senesni numeriai nesikaups mūsų lentynose.
Latvian[lv]
Ja centīsimies izplatīt visus paņemtos žurnālus, mums droši vien neuzkrāsies vecāki žurnālu numuri.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa raha manao ezaka manokana hametraka ny gazety voaraintsika rehetra isika, dia tsy ho voatery hiangona eo amin’ny talantalam-bokintsika ireo nomerao tranainy.
Marshallese[mh]
Emol, elañe jej kate kij ñõn kamãt aolep magazine ko jej bõki, eban laplok oran magazine ko remor ibbed.
Macedonian[mk]
Се разбира, ако вложуваме посебен напор да ги врачиме сите списанија што ги набавуваме, постарите изданија не мора да се натрупуваат на нашите полици.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, വാങ്ങുന്ന എല്ലാ മാസികകളും സമർപ്പിക്കാൻ ഒരു ലക്ഷ്യം വെക്കുകയാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ അലമാരകളിൽ പഴയ ലക്കങ്ങൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുകയില്ല.
Marathi[mr]
अर्थात, घेतलेल्या सर्व नियतकालिकांचे वाटप करण्याचा आपण विशेष प्रयत्न केल्यास कपाटात जुन्या अंकांचा ढीग लागण्याचा प्रश्नच येत नाही.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသောမဂ္ဂဇင်းအားလုံးကို ဝေငှရန်အထူးကြိုးစားမည်ဆိုလျှင် လထုတ်အဟောင်းများသည် စင်ပေါ်တွင်စုပုံနေစရာအကြောင်းမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Men hvis vi går hardt inn for å få levert alle de bladene vi skaffer oss, slipper vi å se at eldre numre hoper seg opp hjemme.
Niuean[niu]
Moli, ka taute e tautolu e laliaga pauaki ke foaki oti e tau mekasini ha tautolu, ua fakaputu e tau mekasini tuai he tau fatatohi.
Dutch[nl]
Natuurlijk, als wij er speciaal moeite voor doen alle tijdschriften die wij afhalen te verspreiden, hoeven de oudere uitgaven zich niet in onze kast op te stapelen.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge e ba re dira boiteko bjo bo kgethegilego gore re sepediše dimakasine ka moka tšeo re nago le tšona, ditokollo tša kgale ga se tša swanela go kgobelana dirakeng tša rena.
Nyanja[ny]
Inde, tikayesetsa ndithu kugaŵira magazini onse amene timaombola, makope akale sadzaunjikana pamashelufu athu.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਜਤਨ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲੱਗਣ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੀ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Naturalmente, si nos haci un esfuerso special pa laga tur e revistanan cu nos tuma, no tin nodi pa edicionnan bieu acumulá riba nos reki.
Polish[pl]
Rzecz jasna jeśli bardzo się staramy rozpowszechnić wszystkie otrzymane czasopisma, starsze wydania nie będą zalegać naszych półek.
Pohnpeian[pon]
Ihme, ma kitail nantiong kihla makasihn koaros me kitail oahtehdo, makasihn kan sohte koasokoasok mwahl nan deuwen pwuhk kan.
Portuguese[pt]
Naturalmente, se fizermos esforço especial de colocar todas as revistas que adquirimos, números antigos não ficarão acumulados em nossas estantes.
Rarotongan[rar]
E tika, me tauta pakari tatou i te oronga i ta tatou au makatini katoatoa, kare e tumu tau no te au itiu takere kia putunga i runga i ta tatou au paata.
Romanian[ro]
Bineînţeles, dacă ne vom strădui să plasăm toate revistele pe care le primim, atunci nu se vor mai strânge pe rafturile noastre reviste vechi.
Russian[ru]
Конечно же, если мы будем прилагать особые усилия, чтобы распространять все журналы, которые мы получаем, старые номера не будут скапливаться у нас на полках.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko nidushyiraho imihati yihariye kugira ngo dutange amagazeti yose tubona, ntibizaba ngombwa ko inomero za kera zirundana mu bubiko bwacu.
Slovak[sk]
Ak vyvinieme zvláštnu snahu rozšíriť všetky časopisy, ktoré dostaneme, staršie čísla sa nám nemusia hromadiť na policiach.
Slovenian[sl]
Če pa se bomo močno potrudili oddati vse revije, ki jih dobimo, se nam starejše na policah ne bodo kopičile.
Samoan[sm]
O le mea moni, afai tatou te faia se taumafaiga faapitoa ina ia tufaina atu mekasini uma o loo ia i tatou, ona lē faaputuina ai lea o mekasini tuai i luga o a tatou fata.
Shona[sn]
Kana tikaita nhamburiko chaiyo yokugovera kuzvinyoresa, tichawana mufaro wokubetsera vamwe kudzidza ukoshi hwamagazini.
Albanian[sq]
Natyrisht, nëse bëjmë një përpjekje të veçantë për të shpërndarë të gjitha revistat që marrim, numrat më të vjetër nuk do të na grumbullohen nëpër rafte.
Serbian[sr]
Naravno, ako se posebno naprežemo da uručimo sve časopise koje dobijamo, starija izdanja se neće nepotrebno nakupljati na našim policama.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati efoe wi e doe spesroetoe moeiti foe prati ala den tijdschrift di wi e teki, dan den moro owroe eksemplaar no e kon tron wan ipi na tapoe wi boekoeplanga.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, haeba re etsa boiteko bo khethehileng ba ho nehelana ka limakasine tsohle tseo re li fumanang, ho ke ke ha hlokahala hore limakasine tsa khalenyana li phaellane lirakeng tsa rōna.
Swedish[sv]
Om vi gör en särskild ansträngning att lämna alla tidskrifter vi tar ut, kommer naturligtvis inte äldre nummer att samlas på hög på våra hyllor.
Swahili[sw]
Bila shaka, tukijitahidi kipekee kuangusha magazeti yote tuliyo nayo, matoleo ya zamani hayatalundamana katika safu zetu.
Telugu[te]
మనం తీసుకొన్న పత్రికలన్నింటినీ అందించడానికి మనం ఒక ప్రత్యేక ప్రయత్నాన్ని చేస్తే, పాత సంచికలు మన దగ్గర పేరుకుపోవు.
Thai[th]
เป็น เรื่อง แน่นอน ว่า ถ้า เรา พยายาม เป็น พิเศษ เพื่อ จําหน่าย วารสาร ทั้ง หมด ที่ เรา ได้ รับ วารสาร ฉบับ ก่อน ๆ ก็ ไม่ ต้อง กอง สูง ขึ้น ๆ บน ชั้น หนังสือ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, kung gagawa tayo ng pantanging pagsisikap upang maipasakamay ang lahat ng magasing nakukuha natin, hindi matatambak ang mga lumang isyu sa ating mga istante.
Tswana[tn]
Gone mme, fa re dira maiteko a a kgethegileng a go tsamaisa dimakasine tsotlhe tse re di tshotseng, ga go ka ke ga direga gore dimakasine tsa kgalenyana di kgobokane mo dishelofong tsa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino, ikuti twasoleka kumwaya mamagazini oonse ngotubweza, imamagazini aakaindi taayelede kuvwuzyanya aabusena mpotwaayoboda.
Turkish[tr]
Eğer aldığımız tüm dergileri dağıtmak üzere özel çaba gösterirsek, kuşkusuz eski sayılar raflarımızda birikmeyecek.
Tsonga[ts]
Kavula, loko hi tikarhatela ku fambisa timagazini hinkwato leti hi ti kumaka, a hi nge vi na minkandziyiso ya khale emakaya ya hina.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yɛbɔ mmɔden titiriw sɛ yɛde nsɛmma nhoma a yɛn nsa ka no nyinaa bɛma a, ɛho nhia sɛ nea akyɛ no ano bɛboa ayɛ pii wɔ yɛn nhomakorabea.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e mai te peu e e tutava taa ê tatou i te opere i te mau numera atoa e noaa mai ia tatou, eita ïa te mau vea tahito roa ’‘e e pue noa i nia i te hoê paepae.
Ukrainian[uk]
Безперечно, якщо ми спеціально намагатимемося розповсюджувати всі журнали, які ми отримуємо, то старі номери не будуть нагромаджуватись.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, nếu chúng ta đặc biệt cố gắng phát hết các tạp chí mà chúng ta nhận được, thì không có tạp chí cũ ứ đọng trên kệ sách.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, kapau ʼe tou faiga ke tou tufa tatatou ʼu nusipepa fuli, pea ʼe mole tapuke anai tatatou ʼu nusipepa ʼāfea ʼi totatou puha.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuba senza umgudu okhethekileyo wokuwahambisa onke amaphephancwadi esiwafumanayo, akuyi kubakho zinkupho zindala ezifumbe kumathala ethu.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, bí a bá ṣe ìsapá àkànṣe láti fi gbogbo ìwé ìròyìn tí a bá gbà sóde, kò yẹ kí àwọn ìtẹ̀jáde tí ó ti pẹ́ ṣẹ́ jọ sórí àwọn àpótí ìwé wa.
Chinese[zh]
当然,如果我们付出额外的努力,把领取到的所有杂志分发出去,较旧的杂志就不致积存在我们的书柜里了。
Zulu[zu]
Yiqiniso, uma senza umzamo okhethekile wokuhambisa bonke omagazini esinabo, ngeke sibe nabo omagazini abadala abanqwabelene emashalofini ethu.