Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И така, като се качиш там горе, изправи се, с фалшива скромност, плачи само веднъж докато говориш за бащите си, и ще дадеш цялата заслуга на твоя невероятно талантлив режисьор.
English[en]
So, when you get up there, you stand up straight, you fake humility, you cry only once when you talk about your dads, and you give all the credit to your incredibly talented director.
Croatian[hr]
Dakle, kad se popneš na binu, stani uspravno, glumi poniznost, zaplači samo kad budeš pričala o svojim očevima i sve zasluge pripiši svom nevjerovatno nadarenom redatelju.
Hungarian[hu]
Mikor felmész, állj egyenesen, színlelj alázatosságot, csak egyszer bőgd el magad, mikor az apukáidról beszélsz, és köszönd meg az elképesztően tehetséges rendeződnek!
Indonesian[id]
Jadi, ketika kau berada di atas sana, kau berdiri tegak, kau berpura-pura rendah hati, kau nangis hanya sekali ketika kau berbicara tentang ayahmu, dan kau berikan semua kredit kepada sutradaramu yang sungguh berbakat.
Italian[it]
Allora, quando sali sul palco... Stai dritta, fai finta di essere umile, concediti due lacrime contate parlando dei tuoi papa', e poi dai tutto il merito al tuo regista incredibilmente talentuoso.
Portuguese[pt]
Então, quando subir lá, mantenha a postura, finja humildade, chore apenas quando falar dos seus pais, e dê todo o crédito ao seu diretor incrivelmente talentoso.
Russian[ru]
В общем, когда поднимешься, держи спину прямо, изобрази застенчивость, пусти слезу только один раз, упоминая своих отцов, а всю благодарность отдай своему чрезвычайно талантливому режиссеру.
Serbian[sr]
Dakle, kad se popneš na binu, stani uspravno, glumi poniznost, zaplači samo kad budeš pričala o svojim očevima i sve zasluge pripiši svom neverovatno talentovanom reditelju.
Turkish[tr]
Orada ayağa kalktığında dimdik duracak alçak gönüllü durup babalar hakkında konuşurken sadece bir kez ağlayacak ve bütün bu onurum inanılmaz yetenekteki yönetmene ait olduğunu söyleyeceksin.