Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያደር አንዳንድ ብሮሹሮች እንዲያውም ጥቂት መጻሕፍት በቱቫሉኛ ተዘጋጁ።
Arabic[ar]
ومع الوقت، صارت بعض الكراسات والكتب متوفرة بالتوفالوِية.
Central Bikol[bcl]
Padikit-dikit, nagkaigwa na nin mga brosyur pati mga libro sa lengguwaheng Tuvaluan.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, twalipilibwile amabroshuwa yamo e lyo ne fitabo fimo mu ciTuvalu.
Bulgarian[bg]
Постепенно на тувалуански бяха издадени и някои брошури и дори книги.
Bislama[bi]
Afta samtaem i pas, mifala i gat sam buklet mo sam buk tu long lanwis blong Tuvalu.
Bangla[bn]
ধীরে ধীরে, কয়েকটা ব্রোশার আর এমনকী কয়েকটা বই টুভালুয়ান ভাষায় প্রকাশ করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
A poc a poc, es van anar imprimint alguns fullets en tuvaluà, i fins i tot alguns llibres.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, diha nay mga brosyur ug libro pa gani sa Tuvaluan.
Czech[cs]
Postupně jsme přeložili i několik brožur a knih.
Danish[da]
Efterhånden blev flere brochurer og endda nogle bøger oversat til tuvaluansk.
German[de]
Mit der Zeit wurden Broschüren und sogar Bücher auf Tuvaluanisch veröffentlicht.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ima itọn̄ọ ndimịn̄ ndusụk n̄wed ye ndiye n̄kpri n̄wed ke usem Tuvalu.
Greek[el]
Με τον καιρό, έγιναν διαθέσιμα στην τούβαλου κάποια ειδικά βιβλιάρια, ακόμα και μερικά βιβλία.
English[en]
Gradually, some brochures and even some books became available in Tuvaluan.
Spanish[es]
Poco a poco fueron apareciendo folletos y libros en tuvaluano.
Estonian[et]
Tasapisi anti tuvalu keeles välja veel mõningaid brošüüre ja ka raamatuid.
Persian[fa]
به تدریج برخی بروشورها و حتی کتابها به زبان تووالوینی در دسترس مردم قرار گرفت.
Finnish[fi]
Ajan mittaan kirjasia ja jopa joitakin kirjoja tuli saataville tuvaluksi.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, e tabaki eso na brochure kei na ivola ena vosa vakaTuvalu.
French[fr]
Peu à peu, quelques brochures et même quelques livres ont été traduits en tuvaluan.
Guarani[gn]
Mbeguekatúpe, ojetradusi ohóvo hetave folléto ha lívro idióma tuvaluánope.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, ટુવાલુઅન ભાષામાં અમુક મોટી પુસ્તિકા અને પુસ્તકો પણ મળવાં લાગ્યાં.
Gun[guw]
Vudevude, alọnuwe lẹ podọ etlẹ yin owe lẹ wá tin-to-aimẹ to Tuvalu-gbè mẹ.
Hausa[ha]
Da sannu-sannu, aka wallafa wasu ƙasidu da littattafai a yaren Tuvalu.
Hebrew[he]
עם הזמן יצאו לאור מספר חוברות ואפילו כמה ספרים בטובלו.
Hindi[hi]
धीरे-धीरे कुछ ब्रोशर, यहाँ तक कि कुछ किताबें भी तुवालुअन भाषा में छापी गयीं।
Hiligaynon[hil]
Sing amat-amat, ang pila ka brosyur kag mga libro matigayon na sa Tuvaluan.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, buklet bona buka haida be Tuvalu gado dekenai ai hahanaia.
Croatian[hr]
S vremenom su na tuvaluanski bile prevedene neke brošure, pa čak i neke knjige.
Haitian[ht]
Tikras pa tikras, gen kèk bwochi e menm kèk liv ki te vin disponib nan lang touvalou.
Armenian[hy]
Աստիճանաբար թուվալուերենով որոշ գրքույկներ եւ նույնիսկ գրքեր մատչելի դարձան։
Indonesian[id]
Belakangan, kami juga punya beberapa majalah dan bahkan buku dalam bahasa Tuvalu.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, e bipụtakwara ụfọdụ broshọ na akwụkwọ anyị ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, addan sumagmamano a broshur ken libro a magun-odan iti Tuvaluan.
Icelandic[is]
Smátt og smátt komu út nokkrir bæklingar og jafnvel bækur á túvalúeysku.
Isoko[iso]
Ẹmẹmera na ma te mu ibroshọ gbe ebe ikokoli họ ẹfa fihọ ẹvẹrẹ Tuvalu.
Italian[it]
Con il tempo furono resi disponibili in tuvaluano alcuni opuscoli e persino dei libri.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში, ტუვალუ ენაზე ხელმისაწვდომი გახდა ზოგიერთი ბროშურა და წიგნიც კი.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kavinda ve mbulosua imwe syaalyũlilwe na kĩthyomo kya Tuvaluan, o na vamwe na mavuku mana.
Kikuyu[ki]
Kahora kahora nĩ gwacokire gũgĩcabwo broshua o hamwe na mabuku mamwe na rũthiomi rwa Gĩtuvalu.
Kannada[kn]
ಕ್ರಮೇಣ ಕಿರುಹೊತ್ತಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಟುವಾಲುವನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಗತೊಡಗಿದವು.
Korean[ko]
시간이 지나면서, 일부 팜플렛과 서적들도 투발루어로 발행되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, mabuloshuwa ne mabuku atuntulwilwe mu mulaka wa Tuvaluan.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, twatandika okukuba brocuwa n’ebitabo ebimu mu Lutuvalu.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nakonyana, hape nelubile ni libroshuwa mane ni libuka zeñwi za mwa puo ya Situvalu.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant tuvaliečių kalba buvo išleista brošiūrų ir net knygų.
Luvale[lue]
Mukuhita chalwola, jimbuloshuwa jimwe namikanda yeka vyapwile navikiko mulilimi lyaTuvalu.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji, mabuloshuwa ninyikanda yikwawu yedikili mwidimi daTuvalu.
Luo[luo]
Mos mos bang’e, brosua kod buge mamoko ne ogo e dho Tuvalu.
Latvian[lv]
Ar laiku tuvaliešu valodā kļuva pieejamas arī brošūras un pat grāmatas.
Morisyen[mfe]
Tigit par tigit inn koumans gagn sertin brosir ek mem sertin liv dan lang Touvalou.
Malagasy[mg]
Nisy bokikely koa tatỳ aoriana, ary nisy boky mihitsy aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Panono-panono, twizile tukwata utubuku na mabuku yamwi umu lulimi lwa ciTuvaluan.
Marshallese[mh]
Ilo kar 1983 eo, ra eo ilo Aujtõrõlia ear jino bũriini Naan in Keeañ eo ilo kajin Tuvalu.
Macedonian[mk]
По некое време, на тувалски излегоа неколку брошури, па дури и книги.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ ഏതാനും ലഘുപ ത്രി ക ക ളും ചില പുസ്ത ക ങ്ങൾപോ ലും ടുവാ ലു വൻ ഭാഷയിൽ ലഭ്യമാ യി.
Mongolian[mn]
Яваандаа хэдэн товхимол, тэр байтугай хэдэн ном тувалу хэлээр гарсан.
Marathi[mr]
त्यानंतर थोड्याच काळात, आमच्याजवळ तुवालूअन भाषेत काही माहितीपत्रकं, इतकंच नव्हे तर काही पुस्तकंदेखील होती.
Malay[ms]
Selepas itu, kami juga menerbitkan beberapa brosur dan buku dalam bahasa Tuvalu.
Norwegian[nb]
Etter hvert kom det også ut noen brosjyrer og til og med noen bøker på tuvalsk.
Nepali[ne]
बिस्तारै टुभालुअनमा केही पुस्तिका र किताब पनि प्रकाशित हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
In de loop van de tijd kwamen er enkele brochures en zelfs wat boeken in het Tuvaluaans.
Nyanja[ny]
Kenako tinayamba kumasulira mabuku ena ndi timabuku tina mu Chituvalu.
Oromo[om]
Yeroo booda Afaan Tuvaaluutiin birooshuroonnii fi kitaabonni tokko tokko qophaaʼuu dandaʼaniiru.
Ossetic[os]
Рӕстӕг куы рацыд, уӕд тувалу ӕвзагыл фӕзынд иуӕй-иу брошюрӕтӕ ӕмӕ ма суанг кӕцыдӕр чингуытӕ дӕр. 1983 азы Австралийы филиал тувалу ӕвзагыл райдыдта «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» уадзын.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕੁਝ ਬਰੋਸ਼ਰ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੀ ਟੂਵਾਲੂਅਨ ਵਿਚ ਛਪ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, wala met la ray brosyur tan libro ya nipatalos ed Tuvaluan.
Papiamento[pap]
Pokopoko algun foyeto i asta algun buki a bira disponibel na tuvalo.
Pijin[pis]
Bihaen, mifala garem samfala brochure and buk tu long Tuvaluan languis.
Polish[pl]
Stopniowo pojawiały się w nim niektóre broszury, a nawet książki.
Portuguese[pt]
Aos poucos, algumas brochuras e até livros se tornaram disponíveis em tuvaluano.
Quechua[qu]
Tiemponmantaj chay parlaypi ashkha folletos, libros ima llojsillarqataj.
Rundi[rn]
Bukebuke, harabonetse mu gituvalu udutabu tumwetumwe, mbere n’ibitabu bimwebimwe.
Romanian[ro]
Treptat, au fost traduse şi tipărite în tuvaluană unele broşuri şi chiar unele cărţi.
Russian[ru]
Со временем на тувалу появились брошюры и даже несколько книг.
Kinyarwanda[rw]
Buhoro buhoro, udutabo tumwe na tumwe n’ibitabo byatangiye kuboneka mu rurimi rw’igituvalu.
Sena[seh]
Mwapang’ono pang’ono, mabruxura anango na mabukhu atoma kubuluswa mu Cituvalu.
Sango[sg]
Na ngu 1983, filiale ti Australie akomanse ti imprimé Tour ti Ba Ndo na yanga ti Tuvalu.
Sinhala[si]
ටික කාලෙකින් සඟරා කීපයකුත් පොත් කීපයකුත් ටුවාලු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Postupne boli do tuvalčiny preložené aj niektoré brožúry a dokonca knihy.
Slovenian[sl]
Čez čas je bilo v tuvalujščini na voljo tudi nekaj brošur in celo knjig.
Samoan[sm]
Na faasolosolo lava ona lomia isi polosiua ma isi tusi i le gagana Tuvalu.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, mabhurocha uye kunyange mabhuku akatanga kubudiswa mumutauro weTuvaluan.
Albanian[sq]
Gradualisht u përkthyen edhe disa broshura e madje disa libra.
Serbian[sr]
Postepeno su na tuvaluu izlazile brošure pa čak i knjige.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri wan tu brochure nanga wan tu buku srefi ben de fu kisi na ini Tufalutongo.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua, broshua na baadhi ya vitabu vikatolewa katika lugha ya Kituvalu.
Tamil[ta]
துவாலுவன் மொழியிலேயே கொஞ்ச கொஞ்சமா சிற்றேடுகளையும் புத்தகங்களையும் வெளியிட்டோம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొన్ని బ్రోషుర్లు, కొన్ని పుస్తకాలు కూడా ఆ భాషలో వచ్చాయి.
Tajik[tg]
Оҳиста-оҳиста баъзе брошураҳо ва ҳатто китобҳо ба забони тувалу тарҷума шуданд.
Tigrinya[ti]
ቀስ ብቐስ፡ እተወሰነ ብሮሹራትን መጻሕፍትን ብቱቫሉኛ ተተርጐመ።
Tagalog[tl]
Unti-unti, nagkaroon na rin ng ilang brosyur at mga aklat sa Tuvaluan.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e ala ma‘u ‘a e ngaahi polosiua mo e ‘ū tohi ‘e ni‘ihi ‘i he lea faka-Tuvalú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukuluta kwa nyengu, tingwamba kufwatuliya timabuku ndi mabuku mu Chituvalu.
Tonga (Zambia)[toi]
Buce-buce mabroshuwa amwi amabbuku amwi akatalika kujanika mumwaambo waci Tuvalu.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi mipela i tanim sampela buklet na buk long tokples Tuvalu.
Tswa[tsc]
Hi kutsongwani-kutsongwani, a mabroxura yo kari ni mabhuku yo kari ma lo humesiwa hi xiTuvalu.
Tumbuka[tum]
Pachokopachoko tikamba kung’anamura maburosha na mabuku ghanyake.
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie ifo, ne maua ne matou a nisi polosiua mo tusi i te ‵gana Tuvalu.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale lik yichʼ pasel jayib foyetoetik xchiʼuk livroetik li ta tuvalu kʼope.
Ukrainian[uk]
З часом мовою тувалу з’явилися брошури і навіть деякі книжки.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, một số sách mỏng, thậm chí là vài sách cũng có trong tiếng Tuvalu.
Wolaytta[wal]
Loddan loddan, amarida brooshuretinne maxaafati Tuvalu qaalan birshshettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, nagkaada na gihap pipira nga brosyur ngan libro ha Tuvaluan.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe matou maʼu foki mo ʼihi kaupepa pea mo ʼihi tohi ʼi te lea Fakatuvalu.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, a túmọ̀ àwọn ìwé pẹlẹbẹ àti àwọn ìwé ńlá kan pàápàá sí èdè Tuvaluan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ tiempu maʼ guca caadxi folletu ne libru lu diidxaʼ tuvaluano.
Chinese[zh]
后来,甚至一些册子和书籍也翻译成图瓦卢语。