Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jo-Anne vertel: “Die feit dat al my vrae uit die Bybel beantwoord is, het my met ontsag vervul—’n diepe respek vir die Outeur daarvan—aangesien hy die versiendheid gehad het om ’n gepaste antwoord op enige vraag van mense te laat opteken.”
Amharic[am]
ጆአንም እንዲህ ብላለች፦ “ለጥያቄዎቼ ሁሉ ከመጽሐፍ ቅዱስ መልስ ማግኘቴ ለአምላክ ከፍተኛ አክብሮት እንዲኖረኝ አድርጎኛል። አምላክ፣ ሰዎች ሊያነሷቸው ለሚችሉ ጥያቄዎች ሁሉ አስቀድሞ አጥጋቢ የሆኑ መልሶች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እንዲሰፍሩ ማድረጉ በጣም የሚያስደንቅ ነው።”
Arabic[ar]
وتخبر جو-آن: «عندما وجدتُ في الكتاب المقدس الاجوبة عن كل اسئلتي امتلأت احتراما عميقا للمؤلف الذي دفعه بُعد النظر الى تسجيل جواب مرضٍ عن كل سؤال يطرحه مطلق انسان».
Aymara[ay]
Ukat Jo-Anne jupax akham sarakiwa: “Taqi jisktʼanakajaru Bibliax qhanañchitu ukhatxa, taqi chuymamp Diosar respetañ qalltawayta. Taqi jisktʼanakasaru qhanañchañatakiw Diosax Arup qillqayatayna, ukax muspharkañapuniwa” sasa.
Central Bikol[bcl]
Si Jo-Anne nagsabi: “Kan an gabos na hapot ko masimbag basado sa Biblia, nakamate nanggad ako nin hararom na paggalang sa Autor —huling aram na nia an mangyayari kaya ipinasurat nia an angay na simbag sa ano man na hapot nin tawo.”
Bemba[bem]
Ba Jo-Anne bashimika ukuti: “Filya bayaswike amepusho yandi yonse ukubomfya Baibolo, canengele ukuba sana na katiina kuli Lesa, uwatupeela Baibolo, pantu nalimwene ukuti alikwata sana amano pa kulenga ukuti mu Cebo cakwe mube amasuko yonse ayo abantu bengepusha.”
Bulgarian[bg]
Джоу–Ан също разказва: „Това, че получих отговор на всичките си въпроси от самата Библия, ме изпълни с почит и уважение към нейния Автор, тъй като той предвидливо е записал в нея удовлетворяващи отговори на всички въпроси, които хората си задават.“
Cebuano[ceb]
Si Jo-Anne miingon: “Kay natubag ang tanan nakong pangutana gikan mismo sa Bibliya, ako mibatig lawom nga pagtahod sa Diyos tungod kay Siya nagtaganag makapatagbawng tubag sa mga pangutana sa tawo.”
Chuukese[chk]
Jo-Anne a pwal apasa: “Meinisin ai kewe kapas eis ra pölü me ren Paipel, ina popun a fokkun wattelo ai süföliti Kot, pun a fen silei pwe epwe wor chommong än aramas kapas eis woon ar kewe osukosuk, nge a fen awora pölüwan mi älillisöch lon ewe Paipel.”
Seselwa Creole French[crs]
Jo-Anne ti rakonte: “Lefet ki tou mon bann kestyon ti ganny reponn atraver Labib, sa ti fer mwan annan lakrent ek en gran respe pour Loter sa liv, vi ki i ti’n prevwar larepons satisfezan pour nenport ki kestyon en imen i kapab demande.”
Czech[cs]
Jo-Anne vypráví: „Skutečnost, že na všechny otázky jsem dostala odpověď z Bible, ve mně vyvolala velkou úctu k Autorovi. Předem totiž poskytl lidem odpověď na jakoukoli otázku.“
Danish[da]
Jo-Anne fortæller: „Alle mine spørgsmål blev besvaret ud fra Bibelen, og det fyldte mig med ærefrygt — stor respekt for Forfatteren — fordi han var forudseende nok til at sørge for at der blev nedskrevet et passende svar på ethvert spørgsmål der måtte blive stillet.“
Ewe[ee]
Jo-Anne gblɔ be: “Nyateƒe si wònye be woɖo nye biabiawo katã ŋu nam tso Biblia me la na mawuvɔvɔ̃ yɔ nye dzi me—eye mede bubu gã aɖe eya Ame si ƒe agbalẽ wònye la ŋu—le esi wòte ŋu kpɔ nuwo do ŋgɔ hena woŋlɔ biabia ɖe sia ɖe si ava susu me na ame la ƒe ŋuɖoɖowo ɖi ta.”
Efik[efi]
Jo-Anne ọdọhọ ete: “Ndikada Bible mbọrọ kpukpru mbụme mi ama enen̄ede odoro mi uten̄e—anam nnen̄ede nten̄e Andinyene Bible—sia enye akadade okụt ke mme owo ẹyebụp ekese mbụme onyụn̄ anam ẹwet mme ibọrọ mbụme oro ẹdọn̄ ke Bible.”
Greek[el]
Η Τζοάν αναφέρει: «Όλα τα ερωτήματά μου απαντήθηκαν από τη Γραφή, πράγμα που με πλημμύρισε ευλάβεια —βαθύ σεβασμό για Εκείνον που ενέπνευσε τη συγγραφή της —διότι προνόησε να καταγραφεί μια κατάλληλη απάντηση για κάθε ανθρώπινη απορία».
English[en]
Jo-Anne relates: “The fact that all my questions were answered from the Bible filled me with reverence —a great respect for the Author— since he had the foresight to record a suitable response to any human inquiry.”
Spanish[es]
Por su parte, Jo-Anne dice: “Cuando vi que la Biblia aclaraba todas mis dudas, se despertó en mí un profundo respeto por Dios. Me impresionó que hubiera dejado escrita la respuesta a cualquier pregunta que pudiéramos hacernos”.
Estonian[et]
Jo-Anne jutustab: „See, et sain kõigile oma küsimustele vastused Piiblist, täitis mind aukartusega, austusega Piibli autori vastu, sest ta on nii ettenägelik, et lasi sellesse raamatusse kirja panna vastused kõikidele inimeste küsimustele.”
Finnish[fi]
Jo-Anne kertoo: ”Se että sain jokaiseen kysymykseeni vastauksen Raamatusta, täytti minut syvällä kunnioituksella sen Tekijää kohtaan. Hän on kaukokatseisesti merkinnyt muistiin sopivat vastaukset kaikkiin ihmisten kysymyksiin.”
Fijian[fj]
E kaya o Jo-Anne: “Au dokai koya vakalevu e vakavuna na volai ni iVolatabu ni saumi kece kina noqu taro—e kila rawa tu o Jiova na isau dodonu ni taro cava ga eda via taroga.”
French[fr]
” Jo-Anne raconte : “ Toutes mes questions trouvaient une réponse dans la Bible, ce qui me pénétrait de révérence pour son Auteur, car il avait eu la prévoyance d’y faire consigner une réponse satisfaisante à chaque interrogation humaine. ”
Ga[gaa]
Jo-Anne kɛɛ akɛ: “Yɛ anɔkwale mli lɛ, misanebimɔi lɛ fɛɛ hetoo ni aha mi kɛjɛ Biblia lɛ mli lɛ ha mitsuiŋ yi obɔ kɛ hiɛsɔɔ—miná bulɛ kpele kɛha Nyɔŋmɔ—ejaakɛ ejɛ nilee mli eha aŋmala hetoi ni sa kɛha adesai asanebimɔi fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E a manga reitia ni kangai Jo-Anne: “I rangi ni karinea te tia Korea te Baibara ibukin te koaua ae a a tia ni kaekaaki au titiraki ni kabane ma iai, kioina ngkai a a kamani koreaki kaekaan aia titiraki ni kabane aomata bwa a na bon ota iai.”
Gun[guw]
Jo-Anne dọmọ: “Nugbo lọ dọ kanbiọ ṣie lẹpo wẹ mọ gblọndo sọn Biblu mẹ hẹn mi tindo osi sisosiso na Dowatọ etọn, na e mọnú hlan nukọn bo basi kandai gblọndo pekọhẹnwanamẹ tọn lẹ na kanbiọ depope he gbẹtọvi lẹ sọgan kanse.”
Hausa[ha]
Jo-Anne ta ce: “Domin an amsa dukan tambayoyi na daga Littafi Mai Tsarki, hakan ya motsa ni na daraja Mawallafin, saboda ya yi tanadin amsa ga duk wata tambayar da mutum ke da ita.”
Hebrew[he]
ג’ו־אן מספרת: ”העובדה שקיבלתי תשובות מהמקרא לכל השאלות שלי מילאה אותי ביראה ובכבוד עמוק כלפי מחבר המקרא; הערכתי את זה שמתוך ראיית הנולד הוא דאג שייכתב מענה נאות לכל תהייה אנושית”.
Hiligaynon[hil]
Si Jo-Anne nagsiling: “Daku gid karon ang akon pagdayaw sa Dios, nga Awtor sang Biblia, bangod nasabat ang tanan ko nga pamangkot. Nahibaluan niya sing abanse nga madamo sing ipamangkot ang mga tawo, amo nga ginpat-od gid niya nga masabat ini tanan sa Biblia.”
Croatian[hr]
A Jo-Anne kaže: “U Bibliji sam pronašla odgovore na sva svoja pitanja. To je u meni izazvalo duboko poštovanje prema njezinom autoru jer je predvidio da će ljudi imati mnoga pitanja i pobrinuo se da u njoj budu zapisani logični odgovori.”
Haitian[ht]
Men sa Jo-Anne di: “Lefètke mwen te jwenn yon repons pou kesyon m yo nan Bib la, sa te fè m vin gen anpil respè pou Moun ki te fè ekri l la, paske li te gen prevwayans pou li fè ekri yon repons pou chak kesyon yon moun ka genyen.”
Hungarian[hu]
Jo-Anne ezt mondja a bibliatanulmányozásról: „Az, hogy minden kérdésemre választ kaptam a Bibliából, tiszteletet ébresztett bennem a Szerzője iránt, aki bölcs előrelátással leíratta a választ minden kérdésre, ami csak felmerülhet egy emberben.”
Western Armenian[hyw]
Իսկ Ճօ–Էն կը պատմէ. «Այն իրողութիւնը, թէ Աստուածաշունչով բոլոր հարցումներս պատասխանուեցան, մէջս յառաջացուց ակնածանք ու խոր յարգանք Հեղինակին հանդէպ, որ խորաթափանցութեամբ մարդկային որեւէ հարցումի համար յարմար պատասխան մը արձանագրած է»։
Indonesian[id]
Jo-Anne menuturkan, ”Fakta bahwa semua pertanyaan saya dijawab dari Alkitab membuat saya sangat takjub—respek yang dalam kepada sang Pengarang—karena Ia memiliki kesanggupan untuk mencatat jawaban yang cocok atas setiap pertanyaan manusia.”
Igbo[ig]
Jo-Anne kọrọ, sị: “Otú e si jiri Baịbụl zaa m ajụjụ m niile mere ka m sọpụrụ Onye chepụtara Baịbụl maka otú o si buru ụzọ mee ka e dee ihe ndị ga-aza ajụjụ niile ụmụ mmadụ nwere ike ịjụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna met ni Jo-Anne: “Gapu ta nasungbatan amin a saludsodko babaen iti Biblia, natignayak a mangidayaw —ken mangraem unay iti Autorna —yantangay nasaksakbay nga impaisuratna ti umiso a sungbat iti aniaman nga iyimtuod ti tao.”
Isoko[iso]
Jo-Anne ọ ta nọ: “Fikinọ a kẹ iyo enọ mẹ kpobi no Ebaibol na ze u ru nọ me ro wo adhẹẹ odidi kẹ Ọnọ o wo eme riẹ—keme o wo orimuo nọ o ro kere iyo nọ i fo enọ kpobi nọ ohwo-akpọ ọ rẹ sae nọ fihọ otọ.”
Italian[it]
Jo-Anne a sua volta racconta: “Il fatto che tutte le mie domande trovavano risposta nella Bibbia suscitò in me un profondo rispetto per il suo Autore, che aveva avuto la lungimiranza di far mettere per iscritto una risposta convincente a ogni quesito”.
Kongo[kg]
Jo-Anne ketuba nde: “Sambu mu bakaka bamvutu na bangyfula na mu yonso na nsadisa ya Biblia, yo pusaka mu na kumonisa luzitu ya nene na Munkwa na yo, sambu yandi vandaka ti mayele ya kusonika na Biblia mvutu ya mefwana na konso ngyufula yina muntu lenda yula.”
Kalaallisut[kl]
Jo-Anne ima oqaluttuarpoq: “Apeqqutikka tamarmik Biibili tunngavigalugu akineqarput, tamannalu mianerinnilissutigaara — atuakkiortuanik ataqqinningaalissutigaara — taassuma siumut sillimareerluni apeqqutigineqartunut sunulluunniit akissutit naammaginartut allanneqarnissaat isumagisimammagu.”
Korean[ko]
“내 질문에 대한 모든 답이 성서에 있다는 걸 알게 되니 성서의 저자에 대해 경외심과 깊은 존경심을 갖게 되었어요. 사람들이 어떤 의문을 가질지 내다보시고 그 모든 의문에 대한 적절한 답을 기록해 두셨으니까요.”
Kaonde[kqn]
Jo-Anne washimikizha’mba: “Kukumbulwa kwa mepuzho ami onse mu Baibolo kwandengejile kwikala na moyo wa kwakamwa ne kunemeka mwine Nembi mambo wamunembele kukumbula mepuzho a bantu bonse.”
San Salvador Kongo[kwy]
Jo-Anne wavova vo: “Ozaya vo e yuvu yame yawonso yavaninwa e mvutu muna Nkand’a Nzambi, diansadisa muna vumina ona Wasonekesa wo kadi wazaya wo vo wantu balenda kala ye yuvu yayingi yampimpita ye mu Nkand’a Nzambi kaka balenda sololwela e mvutu zasikila.”
Ganda[lg]
Jo-Anne agamba nti: “Olw’okuba Baibuli yaddamu bulungi ebibuuzo byange byonna, kyandeetera okussa ekitiibwa mu oyo Nnannyini kugiwandiika kubanga yakimanya nti abantu bandyebuuzizza ebibuuzo bingi era n’akakasa nti eby’okuddamu ebimatiza biteekebwa mu Baibuli.”
Lingala[ln]
Jo-Anne alobi boye: “Lokola basalelaki Biblia mpo na kopesa biyano na mituna na ngai nyonso, nakómaki na limemya makasi mpo na Mobandisi na yango, mpo amonaki mosika mpe akomisaki eyano oyo ebongi na motuna mokomoko oyo moto akotuna.”
Lozi[loz]
Bo Jo-Anne ba kandeka kuli: “Bakeñisa kuli lipuzo za ka kaufela ne li alabilwe, ne ni bile ni likute le lituna ku Musimululi wa Bibele kakuli naa ziba kuli batu ne ba ka buza lipuzo ze ñata ze taata, mi naa lukisize kuli likalabo ze kolwisa li ñolwe mwa Bibele.”
Lithuanian[lt]
Džou En pripažįsta: „Kadangi į visus mano klausimus buvo atsakyta iš Biblijos, pajutau didžiulę pagarbą jos Autoriui, nes jis įžvalgiai pasirūpino suteikti tinkamus atsakymus į kiekvieną mums iškylantį klausimą.“
Luba-Katanga[lu]
Jo-Anne usekulula’mba: “Kulondololwa kwa bipangujo byami byonso kupityila ku Bible i kumfikije kwivwana moyo—bulēme bukatampe ku Mwine ulembeje’ye—mwanda wābadikile kala kusonekeja malondololo mafike’po ku kipangujo kyo-kyonso kiipangula muntu.”
Luba-Lulua[lua]
Jo-Anne udi wamba pende ne: “Mushindu uvuabu bandamuna nkonko yanyi yonso ne Bible wakamfikisha bua kunemeka Bible, tuamba ne: kunemeka Nzambi muena mêyi adi mu Bible bualu uvua ne lungenyi lua kufundisha diandamuna dikumbane dia lukonko luonso luvua muntu mua kuela.”
Luvale[lue]
Kaha Jo-Anne nayikiye ambile ngwenyi: “Omu vakumbulwile vihula vyami vyosena kuzachisa Mbimbiliya, ngwakunyukile nakuputuka kuhana kavumbi Kalunga uze apwa MwenyaMbimbiliya, mwomwo atachikijile ngwenyi kulutwe vatu navakapwa navihula vyavikalu, shikaho asonekelele Mbimbiliya mangana yikumbulule vihula kana.”
Lunda[lun]
Jo-Anne wahosheli nindi: “Chineli malwihu ami ejima ayakwili kuhitila mukuzatisha Bayibolu chanleñeleli kulemesha Nsoneki yaBayibolu, muloña Nzambi welukili nindi antu akekalaña namalwihu akala kwakula nawa wamweni chikupu nindi ñakwilu yalala ayisonekeli muBayibolu.”
Luo[luo]
Jo-Anne wacho kama: “Bedo ni penjona duto ne odwoki kitiyo gi Muma ne omiya mor mogundho kendo nomiyo achiwo luoro ne Wuon Muma nikech nong’eyo chon penjo moro amora ma ji nyalo bedogo, mi nomiyo oket dwoko mowinjore ei Muma.”
Lushai[lus]
Jo-Anne-i chuan: “Ka zawhna neih zawng zawng Bible aṭanga chhân a ni chuan a Ziaktu ngaihsânna min neihtîr a ni—mi tin tâna inmil tûr chhânna ziak tûra hmuh lâwk theihna a neih thui êm avângin,” tiin a sawi bawk.
Morisyen[mfe]
Jo-Anne raconté: “Parski tou mo bann question ti gagne enn reponse dan la Bible sa ti faire moi ena enn grand respé pou sa Kikenn ki finn faire ecrire la Bible-la, parski Li ti koné ki bann dimoune pou ena beaucoup question ki pou troublé zot ek Li finn faire sur ki ena bann bon reponse dan la Bible.”
Marshallese[mh]
Jo-Anne ej ba: “Kinke kar uaki aolep kajitõk ko aõ jen Baibel eo, men in ear kamakit iõ ñõn lukkun koutiej Anij, eo ear kõmõn bwe en or uak ko rekajuburu ilo Baibel ñõn jabrewõt kajitõk ko an armij.”
Macedonian[mk]
Џоан раскажува: „Тоа што Библијата ми даде одговор на сите мои прашања ме исполни со почит — длабока почит кон Авторот — бидејќи тој однапред знаел да напише соодветен одговор на сѐ што ќе прашаат луѓето“.
Mòoré[mos]
A Jo-Anne yeela woto: “B sẽn tall Biiblã n leok mam sogsgã fãa wã, kɩtame tɩ m bãng tɩ Biiblã soab segda ne pẽgr la waoogre, a sẽn bãng tɩ ãdem-biisã na n wa sokda b mens sogs-kẽer tɩ kɩt t’a pĩnd n wilg b leoorã Biiblã pʋgẽ wã yĩnga.”
Norwegian[nb]
Jo-Anne forteller: «Det at jeg fikk svar på alle spørsmålene mine ut fra Bibelen, fylte meg med ærbødighet – stor respekt for Forfatteren – ettersom han har vært så forutseende at han har latt nedskrive et tilfredsstillende svar på alt det menneskene lurer på.»
Ndonga[ng]
Jo-Anne okwa ti: “Uushili kutya omapulo gandje agehe oga li ga yamukulwa kOmbiimbeli, owa li wa ningitha ndje ndi kale handi simaneke noonkondo Omunyoli gwayo, molwaashoka okwa nyolitha nale omayamukulo tago opalele epulo kehe lyomuntu.”
Dutch[nl]
Jo-Anne vertelt: „Het feit dat al mijn vragen door de Bijbel werden beantwoord, vervulde me met ontzag — met een diep respect voor de Auteur ervan — omdat hij in zijn vooruitziendheid voor elke vraag die mensen konden stellen, een passend antwoord had laten optekenen.”
Northern Sotho[nso]
Jo-Anne o anega ka gore: “Taba ya gore dipotšišo tša-ka ka moka di ile tša arabja go tšwa Beibeleng e ile ya ntira gore ke hlomphe Mongwadi wa yona kudu, ka ge a bile le ponelo-pele ya go ngwala karabo e swanetšego ya potšišo e nngwe le e nngwe yeo motho a ka e botšišago.”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jo-Anne: “Sanen naebatan na Biblia so amin a tepet ko, mas binmaleg so respetok ed samay nanlapuan na satan, ta amta ton dakel so itepet tayo kanian impaisulat to la ray makapnek ya ebat.”
Papiamento[pap]
Jo-Anne a konta: “E echo ku tur mi preguntanan a haña kontesta for di Beibel a duna mi un gran rèspèt pa e Outor, pasobra e tabata sa ku hende lo tabatin hopi pregunta i el a hasi sigur di inkluí kontestanan apropiá den su Palabra ku por a satisfasé nan kuriosidat.”
Portuguese[pt]
Jo-Anne diz: “O fato de que todas as minhas perguntas foram respondidas fez com que eu tivesse muita reverência — um grande respeito pelo Autor da Bíblia — visto que ele registrou antecipadamente a resposta certa para qualquer pergunta.”
Ayacucho Quechua[quy]
Jo-Annepas kaynatam nin: “Lliw tapukuyniykunata Biblia kutichiwasqanraykum Dios respetayta qallaykurqani. Admirakurqanim ima tapukuykunapapas kutichiynin Bibliapi qellqasqa kasqanwan”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jo-Annepas nillantaqmi: “Tukuy ima mana yachasqayta Bibliapi yachaqtiymi Diosta respetayta qallarinani. Payqa imapas yachay necesitasqanchistan Bibliapi saqewasqanchis”, nispa.
Rundi[rn]
Jo-Anne yigana ati: “Kuba ibibazo vyanje vyose vyarishuwe hisunzwe Bibiliya vyatumye ngirira akoba cane uwo ikomokako, ni ukuvuga ndamwubaha cane, kubera yuko yabonye imbere y’igihe ko abantu boshoboye kugira ibibazo vyinshi bitesha umutwe, maze aritwararika kwandikisha muri Bibiliya inyishu zavyo zimara akanyota.”
Ruund[rnd]
Jo-Anne ulondil anch: “Pa kuman anch angakula ku yipul yam yawonsu nich kusadil Bibil kwashikija ku kwikal nich kalimish kajim—kalimish ka Nzamb—mulong ndiy wadinga njingunin ya yom ya kurutu chawiy chasalay anch afunda yakul yifanyidina ku yipul yikutwishau antu kwipul.”
Russian[ru]
А вот что думает Джо-Анна: «То, что на все свои вопросы я получила ответы из Библии, наполнило мое сердце благоговением, или глубоким уважением к ее Автору, который заранее позаботился о том, чтобы в его Слове были записаны исчерпывающие ответы на все волнующие нас вопросы».
Kinyarwanda[rw]
Jo-Anne we yaravuze ati “kuba ibibazo byose nibazaga byarashubijwe hakoreshejwe Bibiliya, byatumye numva nubashye Umwanditsi wayo cyane, kubera ko yagaragaje ubushishozi, igihe yandikishaga muri Bibiliya ibisubizo bikwiriye by’ibibazo buri wese yashoboraga kwibaza.”
Sango[sg]
Jo-Anne atene: “Ti bâ so a sara kua na Bible ti kiri tënë na ahundango tënë ti mbi kue asara si mbi ne mingi Wa ti Bible, ndali ti so lo bâ ndo a yo ni la lo sara si a sû na yâ ti Bible anzoni kiringo tënë na atënë kue so azo ayeke hunda tere ti ala na ni.”
Slovak[sk]
Jo-Anne hovorí: „Skutočnosť, že všetky moje otázky boli zodpovedané z Biblie, ma napĺňala bázňou, hlbokou úctou k jej Autorovi, ktorý dal do nej s predvídavosťou zapísať uspokojujúcu odpoveď na každú otázku, aká len môže v ľudskej mysli vzniknúť.“
Slovenian[sl]
Jo-Anne pripoveduje: »To, da sem iz Biblije dobila odgovor na vsa svoja vprašanja, me je navdalo s cenjenjem – še več, z velikim spoštovanjem do Avtorja, ki je predvidel, kaj bodo ljudje spraševali, in dal na njihova vprašanja zapisati ustrezne odgovore.«
Shona[sn]
Jo-Anne anorondedzera kuti: “Kupindurwa mubvunzo yangu yose kwandakaitwa kunoita kuti ndide kurumbidza Munyori waro, nokuti akafanoziva kuti vanhu vaizova nemibvunzo inovhiringidza ndokunyora muBhaibheri mhinduro dzinogutsa.”
Albanian[sq]
Xhoana thotë: «Fakti që të gjitha pyetjet e mia morën përgjigje nga Bibla, më mbushi me nderim të thellë për Autorin e saj, pasi me largpamësi kishte hedhur me shkrim përgjigje me vend për çdo pyetje që mund të kemi.»
Serbian[sr]
Džo-En priča: „Iz Biblije sam dobila odgovore na sva svoja pitanja, što me je ispunilo dubokim poštovanjem prema njenom Autoru. On je znao da će ljude zbunjivati mnogo toga i pobrinuo se da se u Bibliji zapišu odgovori na njihova pitanja.“
Southern Sotho[st]
Jo-Anne o re: “Taba ea hore lipotso tsohle tsa ka li ile tsa arajoa ka Bibele e ile ea etsa hore ke hlomphe Mongoli oa eona ka ho tebileng, hobane o ile a bona esale pele hore batho ba tla ba le lipotso tse ngata tse thata eaba o etsa bonnete ba hore o tlaleha likarabo tse khotsofatsang ka Bibeleng.”
Swedish[sv]
Jo-Anne berättar: ”Att jag fick svar på alla mina frågor direkt från Bibeln fyllde mig med vördnad – en stor respekt för Bibelns författare – därför att han var förutseende och lät skriva ner tillfredsställande svar på de frågor människor har.”
Swahili[sw]
Jo-Anne anaeleza hivi: “Kwa kuwa maswali yangu yote yalijibiwa kwa kutumia Biblia, jambo hilo lilinichochea kumheshimu sana Mtungaji wa Biblia kwa kuwa alijua kimbele kwamba wanadamu wangekuwa na maswali mengi yenye kutatanisha na hivyo akaweka majibu katika Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Jo-Anne anaeleza hivi: “Kwa kuwa maswali yangu yote yalijibiwa kwa kutumia Biblia, jambo hilo lilinichochea kumheshimu sana Mtungaji wa Biblia kwa kuwa alijua kimbele kwamba wanadamu wangekuwa na maswali mengi yenye kutatanisha na hivyo akaweka majibu katika Biblia.”
Thai[th]
โจ แอนน์ เล่า ว่า “การ ที่ คํา ถาม ของ ดิฉัน ทุก ข้อ ได้ รับ คํา ตอบ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ ดิฉัน เกิด ความ รู้สึก ยําเกรง คือ มี ความ เคารพ นับถือ อย่าง สูง ต่อ ผู้ ประพันธ์ เพราะ พระองค์ ทรง มอง การณ์ ไกล และ ให้ มี การ บันทึก คํา ตอบ ที่ เหมาะ สม เอา ไว้ สําหรับ ทุก คํา ถาม ของ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
ጆኣን እውን ከምዚ በለት፦ “ኵሉ ሕቶታተይ ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ስለ እተመለሰለይ፡ ንደራሲኡ ኣዝዩ ዓሚቝ ኣኽብሮት ሓደረኒ፣ ከመይሲ፡ ኣርሒቕካ ናይ ምርኣይ ክእለት ስለ ዘለዎ፡ ንዝዀነ ይኹን ሰብ ዚሓቶ ሕቶ ዚኸውን ዜዕግብ መልሲ ኸም ዚጸሓፍ ገይሩ እዩ።”
Tiv[tiv]
Jo-Anne di kaa ér: “Er yange i nam mbamlumun sha mbampin av cii yô, kwagh ne wasem u nan Aôndo u a ne i nger Bibilo la icivir kpishi. Gadia Aôndo yange fa er uumace vea lu a mbampin mba taver kpishi mba pinen, nahan na i nger mbamlumun mba kuman ken ato sha mbampin mban ken Bibilo.”
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sinabi ni Jo-Anne: “Dahil nasagot ng Bibliya ang lahat ng tanong ko, tumindi ang aking pagpipitagan sa Awtor nito dahil patiuna niyang ipinasulat sa Bibliya ang sagot sa lahat ng katanungan na maaaring bumangon sa isip ng mga tao.”
Tetela[tll]
Jo-Anne kɔndɔlaka ɔnɛ: “Woho wele wakakadimola ambola ami tshɛ l’ekimanyielo ka Bible akatshutshuya dia monga la dilɛmiɛlɔ di’efula otsha le Nzambi nɛ dia nde akeye la ntondo di’anto wakahombe ndjonga la ambola wakoka mbadja l’okandokando, ɔnkɔnɛ nde akasha ekadimwelo lo Bible.”
Tswana[tn]
Jo-Anne a re: “Dipotso tsotlhe tsa me tse di neng tsa arabiwa ka Baebele di ne tsa dira gore ke tlotle Mokwadi wa yone fela thata—ka gonne o ne a itse gore batho ba tla nna le dipotso di le dintsi tse ba batlang dikarabo tsa tsone mme a tlhomamisa gore go kwalwa dikarabo tse di kgotsofatsang mo Baebeleng.”
Tok Pisin[tpi]
Jo-Anne i tok: “Mi kisim bekim bilong olgeta askim bilong mi na dispela i kirapim mi long rispek tru long Man i givim Baibel long yumi, long wanem, em i bin save olsem ol man bai i gat kain kain askim na em i bin putim bekim bilong ol dispela askim long Baibel.”
Tsonga[ts]
Jo-Anne u te: “Mhaka ya leswaku swivutiso hinkwaswo leswi a ndzi ri na swona swi hlamuriwe hi ku tirhisa Bibele swi endle leswaku ndzi n’wi xixima swinene Yehovha hikuva a a swi tiva leswaku vanhu a va ta va ni swivutiso swo tala leswi tikaka ku swi hlamula kutani u endle leswaku ku tsariwa tinhlamulo leti enerisaka ta swivutiso sweswo eBibeleni.”
Tumbuka[tum]
Jo-Anne wakuti: “Pakuti mafumbo ghane ghose ghakazgoleka kufuma mu Baibolo, nkhamba kucindika comene Ciuta, cifukwa wakamanyirathu kuti ŵanthu ŵaŵenge na mafumbo ndipo wakawoneseska kuti mazgoro ghakukhorweska ghalembeka mu Baibolo.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Jo-Anne: “Ona ko te mea ne maua a tali ki aku fesili katoa mai te Tusi Tapu, ko oko eiloa te lasi o toku āva ki te Tino telā i a ia te tusi tenā—me e maua i ei a tali ‵tonu ki fesili a tino katoa.”
Twi[tw]
Jo-Anne ka sɛ: “Nokwasɛm a ɛne sɛ wofii Bible no mu buaa me nsɛmmisa nyinaa no ma minyaa obu kɛse maa Bible no Kyerɛwfo no, efisɛ na onim sɛ adesamma bebisa nsɛm pii na ɛno nti na ɔde ho mmuae a ɛtɔ asom mae no.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra Jo-Anne: “No te mea ua pahonohia ta ’u mau uiraa atoa e te Bibilia, ua î au i te faatura rahi no te Fatu o teie buka, i te mea e ua faanaho ê na oia e ia papaihia te pahonoraa tano i te uiraa atoa a te taata.”
Tzotzil[tzo]
Li Jo-Anne xi chal eke: «Kʼalal laj kil ti tsjambe batel smelolal kʼusitik mu xkaʼi li Vivliae, mas to la stijbun koʼonton yichʼel ta mukʼ li Diose. Toj labal laj kil ti stsʼibaoj komel stakʼobil kʼusiuk noʼox ta jkʼan ta jnaʼtike», xi.
Ukrainian[uk]
А ось що каже Джоенн: «Коли на всі свої запитання я отримала відповіді з Біблії, то відчула глибоке благоговіння перед її Автором. У своєму Слові він передбачливо помістив усе, що може цікавити людину».
Urdu[ur]
جیو-آن بیان کرتی ہے: ”جب بائبل میں سے مجھے اپنے تمام سوالات کے جواب مل گئے تو میرے دل میں اِس کے مصنف کے لئے قدردانی پیدا ہوئی۔ چونکہ خدا جانتا تھا کہ انسانوں کے ذہن میں مختلف سوالات پیدا ہوں گے اِس لئے اُس نے پہلے ہی سے بائبل میں اِن کے تسلیبخش جواب درج کروا دئے تھے۔“
Venda[ve]
Jo-Anne u ri: “Mbuno ya uri mbudziso dzanga dzoṱhe dzo fhindulwa zwi tshi bva Bivhilini zwi nnyita uri ndi ṱhonifhe nga maanḓa Muṅwali wayo—ngauri o vha a tshi ḓivha uri vhathu vha ḓo vha na mbudziso dzine dza vha ḓaḓisa nahone a ita vhungoho ha uri dzenedzo phindulo dzi fushaho dzo ṅwalwa Bivhilini.”
Vietnamese[vi]
Chị Jo-Anne kể: “Việc mọi thắc mắc của tôi đã được giải đáp dựa trên Kinh Thánh khiến lòng tôi ngập tràn sự tôn kính—sự kính trọng sâu xa đối với Tác giả Kinh Thánh—vì Ngài đã biết trước mọi thắc mắc mà con người sẽ nêu lên và cho ghi lại lời giải đáp thích hợp”.
Wolaytta[wal]
Jo-Aana: “Xoossay asaa qofissiya daro oyshay deˈiyoogaa eridi, hegaa zaaruwaa ba qaalan xaafissido gishshaunne ta oysha ubbau Geeshsha Maxaafaappe zaaruwaa demmanaadan oottido gishshau, a anggau hoola gays” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jo-Anne siniring: “Tungod kay nabaton han Biblia an ngatanan ko nga pakiana, napuno ako hin hilarom nga pagtahod ha Dios, an Awtor hito, kay maaram hiya nga an mga tawo magkakaada damu nga nakakagupong nga pakiana ngan iya ginsiguro nga mairekord an makapatagbaw nga mga baton hito.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Jo-Anne: “ ʼUhi ʼaē neʼe tali te Tohi-Tapu ki taku ʼu fehuʼi fuli, neʼe au fonu ʼi te manavasiʼi, ko he toe fakaʼapaʼapa lahi kiā Ia ʼaē neʼe ina foaki mai te Tohi-Tapu, he neʼe ʼiloʼi fakatomuʼa e te ʼAtua te ʼu faʼahi ʼaia, ʼo ina tohi he ʼu tali ʼe tō tonu mo te ʼu fehuʼi fuli pē ʼaē ʼe feala ke fai e he tahi.”
Xhosa[xh]
UJo-Anne uthi: “Ukuphendulwa kwemibuzo yam kusetyenziswa iBhayibhile kwandenza ndamhlonela ngakumbi uMbhali wayo—kuba wabona kwangaphambili ukuba abantu babeza kuba neengxaki waze wabalungiselela iimpendulo zazo.”
Yoruba[yo]
Jo-Anne sọ pé: “Mo túbọ̀ ní ọ̀wọ̀ tó jinlẹ̀ fún Ọlọ́run, tó jẹ́ òǹṣèwé Bíbélì, torí pé ìdáhùn sí gbogbo ìbéèrè mi wà nínú Bíbélì, Ọlọ́run ti mọ onírúurú ìbéèrè tó ṣeé ṣe káwa èèyàn ní, ó sì ti fàwọn ìdáhùn tó bá a mu wẹ́kú sínú Bíbélì.”
Zande[zne]
Jo-Anne ayaa: “Mi aduna bakere irisa fu gu boro nga Baira Ziazia Kekeapai wa mi agbia akaragapai dunduko kuti gimi asanahe rogo Ziazia Kekeapai, mbiko ko aima duna inohe kumbatayo ki ima fuka akaragapai kuti gimi asanahe.”
Zulu[zu]
UJo-Anne uyalandisa: “Iqiniso lokuthi yonke imibuzo yami yayiphendulwa ngeBhayibheli langenza ngamhlonipha kakhulu uMlobi walo—ngoba wabona kusengaphambili ukuthi abantu babeyoba nemibuzo ababeyofuna ukuphendulelwa yona.”