Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek longontsteking opdoen, is ek na ’n ingewikkelder asemhalingstoestel oorgeplaas.
Arabic[ar]
وعندما أُصبت بذات الرئة، جرى نقلي الى جهاز تنفس اصطناعي اكثر تعقيدا.
Bislama[bi]
Mi kasem sik long waet leva, ale oli yusum wan mesin we i bigwan moa blong halpem mi blong pulum win.
Cebuano[ceb]
Sa mitakboy ang pulmoniya, gibalhin ako sa mas komplikadong makina sa pagginhawa.
Czech[cs]
Když se objevil zápal plic, připojili mne na složitější dýchací přístroj.
Danish[da]
På et tidspunkt fik jeg lungebetændelse og blev derfor lagt i en mere kompliceret respirator.
German[de]
Als sich eine Lungenentzündung einstellte, wurde ich an ein komplizierteres Beatmungsgerät angeschlossen.
Greek[el]
Όταν έπαθα πνευμονία, με μετέφεραν σε μια πολυπλοκότερη αναπνευστική συσκευή.
English[en]
As pneumonia set in, I was transferred to a more complicated respirator.
Spanish[es]
Cuando contraje neumonía, me transfirieron a un respirador más complejo.
Finnish[fi]
Kun sain keuhkokuumeen, minut siirrettiin monimutkaisempaan hengityskoneeseen.
French[fr]
Comme j’étais atteinte d’une pneumonie, on m’a branchée sur un puissant respirateur.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pulmonya, ginsaylo ako sa isa ka mas masibod nga respirator.
Croatian[hr]
Kad se razvila upala pluća, premjestili su me na složeniji respirator.
Hungarian[hu]
Amikor tüdőgyulladás lépett fel, áttettek egy bonyolultabb lélegeztetőgépre.
Iloko[ilo]
Idi naaddaanak iti pulmonia, nayakarak iti ad-adda a komplikado a respirator.
Italian[it]
Poiché mi venne la polmonite, fui collegata a un respiratore più complesso.
Japanese[ja]
肺炎を起こしたので,さらに複雑な人工呼吸装置のほうへ移されました。
Korean[ko]
폐렴에 걸리자, 더 복잡한 인공 호흡기가 있는 곳으로 옮겨졌습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazwaki pneumonie, batyaki ngai na masini moko makasi ya mpema.
Macedonian[mk]
Кога добив воспаление на белите дробови, бев префрлена на посложен респиратор.
Malayalam[ml]
ന്യൂമോണിയ ബാധിച്ചപ്പോൾ എന്നെ കുറേക്കൂടെ സങ്കീർണമായ ഒരു ശ്വസനോപകരണത്തിലേക്കു മാറ്റി.
Norwegian[nb]
Da jeg fikk lungebetennelse, ble jeg lagt i en mer avansert respirator.
Dutch[nl]
Toen ik longontsteking kreeg, werd ik op een gecompliceerder beademingsapparaat aangesloten.
Northern Sotho[nso]
Ge bolwetši bja maswafo bo be bo thoma, ke ile ka šuthišetšwa motšheneng o raraganego kudu wa go nea moya.
Nyanja[ny]
Pamene ndinayamba kudwala chibayo, anandisamutsira ku makina ena ocholoŵana koposa othandizira kupuma.
Portuguese[pt]
Quando peguei pneumonia, fui transferida para um respirador mais complexo.
Romanian[ro]
Întrucât am făcut o pneumonie, am fost mutată la un alt aparat, mai complicat, pentru menţinerea respiraţiei.
Slovak[sk]
Keďže som dostala zápal pľúc, bola som premiestnená na zložitejší dýchací prístroj.
Southern Sotho[st]
Ha ke tšoaroa ke pneumonia, ke ile ka isoa mochining o thusang ho hema o rarahaneng le ho feta.
Swedish[sv]
När lunginflammation tillstötte, flyttades jag över till en mer komplicerad respirator.
Swahili[sw]
Mchochota wa mapafu uliponipata, nilihamishwa kwa mashine ya kusaidia kupumua ambayo ni tata zaidi.
Tamil[ta]
நுரையீரல் அழற்சி உண்டானபோது மேலுமதிகச் சிக்கலான மூச்சுப்பொறிக்கு மாற்றப்பட்டேன்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ดิฉัน เริ่ม เป็น ปอด บวม ดิฉัน ถูก ย้าย ไป ใช้ เครื่อง ช่วย หายใจ ที่ มี ประสิทธิภาพ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Nang magkaroon ng pulmunya, ako’y inilipat sa isang mas masalimuot na aparato sa paghinga.
Tswana[tn]
Ke ne ka newa sedirisiwa se se thusang go hema se se raraaneng go feta fa ke sena go tsenwa ke nyumonia.
Turkish[tr]
Zatürree olunca daha karmaşık bir solunum aygıtına geçirildim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi khomiwa hi nyumoniya, ndzi rhurhiseriwe eka xihefemurisi lexi rharhanganeke swinene.
Tahitian[ty]
I te tupuraahia i te ma‘i mahaha, ua tuuhia vau i roto i te hoê matini hutiraa aho aravihi atu â.
Xhosa[xh]
Njengoko kwafumaniseka ukuba ndinenyumoniya, ndafakwa kumatshini wokuphefumla onobugocigoci ngakumbi.
Chinese[zh]
由于我染上肺炎,他们遂给我装上一个更复杂的呼吸器。
Zulu[zu]
Njengoba ngase ngingenwa yi-pneumonia, ngadluliselwa emshinini wokuphefumula oyinkimbinkimbi kakhulu.