Besonderhede van voorbeeld: 5998082996734173668

Danish

kvoterne tildelt Nederlandene i 1995 for torsk i farvandene i ICES-område III a Skagerrak, VII a, VII b, c, d, e, f, g, h, j, k og VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EF-område), for kuller i farvandene i ICES-område III a, III b, c, d (EF-område), for hvilling i farvandene i ICES-område III a, VII a og VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, for rødspætte i farvandene i ICES-område III a Skagerrak, VII a og VII h, j, k, for tunge i farvandene i ICES-område III a, III b, c, d (EF-område), VII a, VII h, j, k og VIII a, b, for havtaske i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI, XII, XIV og VII, for brisling i farvandene i ICES-område VII d, e og for sej i i færøsk farvand er opbrugt ved en udveksling af kvoter; Nederlandene har forbudt fiskeri efter disse bestande med virkning fra den 1. januar 1995; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

German

Die den Niederlanden für 1995 zugeteilten Quoten für Kabeljau in den Gewässern der ICES-Bereiche III a Skagerrak, VII a, VII b, c, d, e, f, g, h, j, k und VIII, IX, X; COPACE 34.1.1 (EG-Zone), für Schellfisch in den Gewässern der ICES-Bereiche III a, III b, c und d (EG-Zone), für Wittling in den Gewässern der ICES-Bereiche III a, VII a und VII b, c, d, e, f, g, h, j und k, für Scholle in den Gewässern der ICES-Bereiche III a Skagerrak, VII a und VII h, j und k, für Seezunge in den Gewässern der ICES-Bereiche III a, III b, c und d (EG-Zone), VII a, VII h, j, k und VIII a und b, für Seeteufel in den Gewässern der ICES-Bereiche V b (EG-Zone), VI, XII, XIV und VII, für Sprotte in den Gewässern des ICES-Bereiches VII d und e und für Seelachs in den Gewässern der Färöer sind durch Austausch der Quoten ausgeschöpft worden. Die Niederlande haben die Fischerei dieser Bestände mit Wirkung vom 1. Januar 1995 verboten. Daher ist es notwendig die Fischerei dieser Bestände zu verbieten -

English

Whereas the quotas of cod in the waters of ICES divisions III a Skagerrak, VII a, VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; Cecaf 34.1.1 (EC-zone), of haddock in the waters of ICES divisions III a, III b, c, d (EC-zone), of whiting in the waters of ICES divisions III a, VII a and VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, of plaice in the waters of ICES divisions III a Skagerrak, VII a and VII h, j, k, of common sole in the waters of ICES divisions III a, III b, c, d (EC-zone), VII a, VII h, j, k and VIII a, b, of anglerfish in the waters of ICES divisions V b (EC-zone), VI, XII, XIV and VII, of sprat in the waters of ICES division VII d, e and of saithe in Faroese waters allocated to the Netherlands for 1995, have been exhausted by exchanges of quotas; whereas the Netherlands have prohibited fishing for these stocks as from 1 January 1995; whereas it is therefore necessary to abide by that date,

Spanish

Considerando que las cuotas de bacalao en las aguas de las divisiones CIEM III a Skagerrak, VII a,VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X y COPACE 34.1.1 (zona CE), de eglefino en las aguas de las divisiones CIEM III a, III b, c, d (zona CE), de merlán en las aguas de las divisiones CIEM III a, VII a y VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, de solla en las aguas de las divisiones CIEM III a Skagerrak, VII a y VII h, j, k, de lenguado común en las aguas de las divisiones CIEM III a, III b, c, d (zona CE), VII a, VII h, j, k y VIII a, b, de rape en las aguas de las divisiones CIEM V b, (zona CE), VI, XII, XIV y VII, de espadín en las aguas de la división CIEM VII d, e y de carbonero en las aguas de las islas Feroe, atribuidas a los Países Bajos para 1995, han sido agotadas por cambios de cuotas; que los Países Bajos han prohibido la pesca de estos stocks a partir del 1 de enero de 1995; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha,

Finnish

Alankomaille vuodeksi 1995 osoitetut turskakiintiöt ICES-alueiden III a (Skagerrak), VII a, VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX ja X ja CECAF-alueen 34.1.1 (EY-alue) vesillä, koljakiintiöt ICES-alueiden III a, III b, c ja d (EY-alue) vesillä, valkoturskakiintiöt ICES-alueiden III a, VII a ja VII b, c, d, e, f, g, h, j ja k vesillä, punakampelakiintiöt ICES-alueiden III a (Skagerrak), VII a ja VII h, j ja k vesillä, kielikampelakiintiöt ICES-alueiden III a, III b, c ja d (EY-alue), VII a, VII h, j ja k ja VIII a ja b vesillä, merikrottikiintiöt ICES-alueiden V b (EY-alue), VI, XII, XIV ja VII vesillä, kilohailikiintiöt ICES-alueen VII d ja e vesillä ja seitikiintiöt Fär-saarten vesillä ovat täyttyneet kiintiöiden siirtojen vuoksi; Alankomaat on kieltänyt tämän kalakannan kalastuksen 1 päivästä tammikuuta 1995; tämän vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää,

French

considérant que les quotas de cabillaud dans les eaux des divisions CIEM III a Skagerrak, VII a, VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; COPACE 34.1.1 (zone CE), d'églefin dans les eaux des divisions CIEM III a, III b, c, d (zone CE), de merlan dans les eaux des divisions CIEM III a, VII a et VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, de plie dans les eaux des divisions CIEM III a Skagerrak, VII a et VII h, j, k, de sole commune dans les eaux des divisions CIEM III a, III b, c, d (zone CE), VII a, VII h, j, k et VIII a, b, de baudroie dans les eaux des divisions CIEM V b (zone CE), VI, XII, XIV et VII, de sprat dans les eaux de la division CIEM VII d, e et de lieu noir dans les eaux des îles Féroé attribués aux Pays-Bas pour 1995, ont été épuisés par des échanges de quotas; que les Pays-Bas ont interdit la pêche de ces stocks à partir du 1er janvier 1995; qu'il convient dès lors de retenir cette date,

Dutch

Overwegende dat de quota toegewezen aan Nederland voor 1995 voor kabeljauw in de wateren van ICES-gebieden III a Skagerrak, VII a, VII b, c, d, e, f, g, h, j, k en VIII, IX, X; Cecaf 34.1.1 (EG-zone), voor schelvis in de wateren van ICES-gebieden III a, III b, c, d (EG-zone), voor wijting in de wateren van ICES-gebieden III a, VII a en VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, voor schol in de wateren van ICES-gebieden III a Skagerrak, VII a en VII h, j, k, voor tong in de wateren van ICES-gebieden III a, III b, c, d, (EG-Zone), VII a, VII h, j, k en VIII a, b, voor zeeduivel in de wateren van ICES-gebieden V b (EG-zone), VI, XII, XIV en VII, voor sprot in de wateren van ICES-gebied VII d, e en voor zwarte koolvis in de Faeroeer, geacht worden te zijn gebruikt op grond van uitwisselingen; dat Nederland de visserij op deze bestanden verboden heeft met ingang van 1 januari 1995; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden,

Portuguese

Considerando que as quotas de bacalhau nas águas das divisões CIEM III a Skagerrak, VII a, VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; COPACE 34.1.1 (zone CE), de eglefino nas águas das divisões CIEM III a, III b, c, d (zone CE), de badejo nas águas das divisões CIEM III a, VII a e VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, de solha nas águas das divisões CIEM III a Skagerrak, VII a e VII h, j, k, de linguado legítimo nas águas das divisões CIEM III a, III b, c, d (zone CE), VII a, VII h, j, k e VIII a, b, de tamboril nas águas das divisões CIEM V b (zone CE), VI, XII, XIV e VII, de espadilha nas águas da divisão CIEM VII d, e e de escamudo nas águas das ilhas Faroé atribuídas aos Países Baixos para 1995 foram esgotadas através de trocas de quotas; que os Países Baixos proibiram a pesca destes stocks a partir de 1 de Janeiro de 1995; que é, por conseguinte, necessário manter essa data,

Swedish

Kvoterna av torsk i vattnen i ICES-avdelningarna IIIa Skagerrak, VIIa, VIIb, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EG-zon), kolja i vattnen i ICES-avdelningarna IIIa, IIIb, c, d (EG-zon), vitling i vattnen i ICES-avdelningarna IIIa, VIIa och VIIb, c, d, e, f, g, h, j, k, rödspätta i vattnen i ICES-avdelningarna IIIa Skagerrak, VIIa och VIIh, j, k, äkta tunga i vattnen i ICES-avdelningarna IIIa, IIIb, c, d (EG-zon), VIIa, VIIh, j, k och VIIIa, b, marulk i vattnen i ICES-avdelningarna Vb (EG-zon), VI, XII, XIV och VII, skarpsill i vattnen i ICES-avdelningarna VIId, e och gråsej i vattnen runt Färöarna har förbrukats genom utbyte av kvoter som tilldelats Nederländerna för år 1995. Nederländerna har förbjudit fiske av dessa bestånd från och med den 1 januari 1995. Det är därför nödvändigt att stå fast vid detta datum.