Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako ve zlém snu jsme se potáceli s doprovodem vzbouřenců těsně za zády, když jsme asi po hodině narazili na zálohu vládního vojska.
Danish[da]
Efter cirka en times mareridtagtig vandring med oprørerne i hælene, faldt vi i regeringsstyrkernes baghold.
German[de]
Nachdem wir ungefähr eine Stunde taumelnd und verängstigt direkt vor den Rebellen hergegangen waren, fielen wir in einen Hinterhalt der Regierungstruppen.
Greek[el]
»Ύστερα από την εφιαλτική οδοιπορία, η οποία διήρκεσε περίπου μια ώρα, με τη συνοδία των επαναστατών να βρίσκεται ακριβώς πίσω μας, πέσαμε σε ενέδρα κυβερνητικών στρατευμάτων.
English[en]
“After about an hour of nightmarish staggering with the rebel escort just behind us, we fell into an ambush by government troops.
Spanish[es]
”Después de una hora de extenuante marcha forzada, con la escolta rebelde justo detrás de nosotros, caímos en una emboscada de las tropas del gobierno.
Finnish[fi]
”Kestettyämme noin tunnin ajan tätä painajaismaista marssia kapinallissaattueen seuratessa aivan kannoillamme jouduimme hallituksen joukkojen väijytykseen.
French[fr]
“Après avoir marché péniblement environ une heure avec l’escorte de rebelles derrière nous, ce qui tenait du cauchemar, nous sommes tombés dans une embuscade tendue par les troupes gouvernementales.
Hungarian[hu]
Egy lidércnyomással felérő, megrázó óra múlva, lázadó kísérettel a hátunk mögött, elrejtőzött kormánycsapatokba ütköztünk.
Indonesian[id]
”Setelah kira-kira satu jam berjalan terhuyung-huyung seperti mimpi buruk dengan pengawalan para pemberontak di belakang kami, kami terjebak dalam penyerangan mendadak oleh tentara pemerintah.
Italian[it]
“Dopo circa un’ora di una marcia da incubo con i ribelli che ci scortavano alle calcagna, siamo caduti in un’imboscata tesa dalle truppe governative.
Japanese[ja]
「反乱軍の兵士に後ろからせき立てられ,悪夢を見ているような気持ちでよろよろと1時間ほど歩いたところ,待ち伏せしていた政府軍に出くわしました。
Korean[ko]
“바로 우리 뒤에서 반군이 호위하는 가운데 거의 한 시간 동안 악몽 같은 상태에서 휘청거리며 걷다가, 정부군의 기습 공격을 당하였습니다.
Norwegian[nb]
Etter at dette marerittet hadde vart en time, da vi vaklet av gårde med opprørerne like bak oss, ble vi angrepet av regjeringsstyrker som lå i bakhold.
Dutch[nl]
Na ongeveer een uur als in een nachtmerrie te hebben voortgewankeld met het rebellenescorte vlak achter ons, vielen wij in een hinderlaag van regeringstroepen.
Portuguese[pt]
“Depois de cerca de uma hora de dura caminhada, que parecia um pesadelo, com a escolta dos rebeldes logo atrás de nós, caímos numa emboscada das tropas do governo.
Slovak[sk]
Ako vo sne sme sa potácali so vzbúreneckou eskortou za nami, keď sme asi po hodine narazili na vládne vojsko.
Swedish[sv]
Efter att i omkring en timmes tid ha vacklat fram som i en mardröm med de vaktande rebellerna alldeles bakom oss, råkade vi i ett bakhåll från regeringstrupperna.
Swahili[sw]
“Baada ya muda wa saa moja hivi wa kuyumbayumba kwa hofu huku tukisindikizwa na waasi waliokuwa nyuma yetu, tuliingia kwenye mtego wa ushambulizi wa askari wa serikali.