Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ma nining ma waromo tic ki kare me Nipo ki ryeko?
Adangme[ada]
Mɛni blɔhi a nɔ wa ma nyɛ maa ngɔ Kaimi ɔ Yemi be ɔ kɛ tsu ní ngɛ nile mi ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die Gedenkmaalseisoen verstandig gebruik?
Amharic[am]
በመታሰቢያው በዓል ሰሞን የሚከፈቱልንን አጋጣሚዎች በጥበብ መጠቀም የምንችለው በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Jesusan jiwäwip amtaskani uka tiempxa wali askirjam uñjsna?
Azerbaijani[az]
Xatirə Gecəsi dövründə necə müdrik davrana bilərik?
Baoulé[bci]
Ninnge kpa benin mun yɛ e kwla yo be anglo nga nun ɔ nin anglo nɲɔn nga bé bá lɛ’m be nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi madonong na magagamit niato an panahon nin Memorial?
Bemba[bem]
Kuti twabomfya shani inshita ya Cibukisho mano mano?
Bulgarian[bg]
Как можем да използваме мъдро периода на Възпоменанието?
Bislama[bi]
Long wanem rod maet yumi yusum ol manis klosap long Memoriol long fasin we i waes?
Bangla[bn]
কোন কোন উপায়ে আমরা স্মরণার্থ মরসুমকে বিজ্ঞতার সঙ্গে ব্যবহার করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi atong mapahimuslan pag-ayo ang panahon sa Memoryal?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe äeäöchü ach fansoun atun ewe Ächechchem?
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak caan kha zeitindah man ngei in kan hman khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab byen servi sa sezon Memoryal?
Czech[cs]
Jak můžeme období Památné slavnosti moudře využít?
Chuvash[cv]
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявӗ умӗнхи тата хыҫҫӑнхи кунсенче мӗнле майпа эпир хамӑр вӑхӑтпа ӑслӑ усӑ курма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi gøre klogt brug af tiden op til mindehøjtiden?
German[de]
Wie können wir die Zeit des Gedächtnismahls gut nutzen?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro sa huliwan inamacanën la hneijin ne la Drai Ne Amekunën?
Jula[dyu]
An be se ka hakili sɔrɔ ka baara kɛ cogo di Hakilijigi wagati la?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue míate ŋu ana Ŋkuɖodziɖuɣia naɖe vi na mí le?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke ikeme ndida ini Editi emi nnam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την περίοδο της Ανάμνησης σοφά;
English[en]
In what ways may we use the Memorial season wisely?
Spanish[es]
¿Qué haremos para aprovechar bien la época de la Conmemoración?
Estonian[et]
Mil viisil me saame kasutada mälestusaega targasti?
Persian[fa]
از چه طرقی میتوانیم از ایّام یادبود مرگ مسیح به خوبی بهره گیریم؟
Finnish[fi]
Miten voimme käyttää muistonviettoajan viisaasti?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit brúka tíðina upp undir minningarhøgtíðina við skili?
French[fr]
Comment bien profiter de l’époque du Mémorial ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ̀i anɔ wɔbaanyɛ wɔkɛ Kaimɔ be lɛ atsu nii jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tao aaro raa ake ti na kabongana raoi iai tain te Kauring ma te wanawana?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jaaprovecha porã Conmemoración tiémpo?
Gujarati[gu]
મેમોરિયલના સમયગાળામાં આપણી પાસે કેવી તકો રહેલી છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka suʼunnaa sükalia tü outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin ouktüin Jesuu?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ mí sọgan yí ojlẹ Oflin tọn lọ zan po nuyọnẹn po te?
Ngäbere[gym]
¿Jesús ja nire biani ye Ngwainta Törö jai ye ngwane ni raba dre nuainne?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne za mu iya yin amfani da lokacin Tuna Mutuwar Yesu yadda ya dace?
Hebrew[he]
באילו דרכים נוכל לנצל בחוכמה את תקופת ערב הזיכרון?
Hindi[hi]
हम किस तरह स्मारक के मौसम का बुद्धिमानी से इस्तेमाल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga mga paagi magamit naton sing maalamon ang tion sang Memoryal?
Croatian[hr]
Kako možemo mudro iskoristiti razdoblje oko obilježavanja Kristove smrti?
Haitian[ht]
Nan ki sans nou ka itilize peryòd Memoryal la avèk sajès?
Hungarian[hu]
Hogyan használhatjuk fel bölcsen az emlékünnepi időszakot?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք իմաստությամբ օգտագործել Հիշատակի երեկոյին նախորդող եւ հաջորդող շրջանը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կերպերով կրնանք Յիշատակատօնի շրջանը խոհեմօրէն գործածել։
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja kita dapat menggunakan waktu dng bijaksana menjelang dan setelah Peringatan?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi jiri oge Ncheta Ọnwụ Jizọs mee ihe bara uru?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an a mausartayo a nainsiriban ti panawen ti Memorial?
Icelandic[is]
Hvernig getum við notað vel vikurnar fyrir og eftir minningarhátíðina?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rehọ ezi Ekareghẹhọ na ruiruo avọ areghẹ?
Italian[it]
In quali modi possiamo usare saggiamente il periodo della Commemorazione?
Georgian[ka]
რის შესაძლებლობას გვაძლევს გახსენების საღამოს პერიოდი?
Kongo[kg]
Na nki mitindu beto lenda sadila nsungi ya Lusungiminu na mayele yonso?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi hatu dulu okulongifa efimbo pandunge meemwedi odo da tetekela nosho yo odo da landula Edimbuluko?
Kazakh[kk]
Көктем айларын қалай қолдана аламыз?
Khmer[km]
តើ យើង ប្រើ ពេល ក្នុង អំឡុង ខែ ដែល មាន ពិធី រំលឹក ឲ្យ មាន ប្រយោជន៍ បំផុត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ನಾವು ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿವೇಕಪ್ರದವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
어떻게 하면 기념식 철을 뜻 깊게 보낼 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga kolesya thuthi ndeke obuthuku bw’Eryibuka?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mashinda o twakonsha kwingijishishamo bulongo kimye kya Kivuluko?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke natu vhura kuruganesa nawa makwedi goMurarero?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila tulenda sadila nsungi a Luyindulu una ufwene?
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечеси өткөрүлгөн маалды канткенде туура колдоно алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukozesa ekiseera eky’Ekijjukizo mu ngeri ey’amagezi?
Lingala[ln]
Makambo nini ya malamu tokoki kosala na eleko ya Ekaniseli?
Lozi[loz]
Lu kona ku itusisa cwañi hande nako ya Kupuzo?
Lithuanian[lt]
Kaip galime prasmingai išnaudoti Minėjimo laikotarpį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tukengidija kitatyi kya Kivulukilo na tunangu namani?
Luba-Lulua[lua]
Leja mutudi mua kuenza malu ne meji mu tshikondo tshia Tshivulukilu.
Luvale[lue]
Tunahase kuzachisa ngachilihi kanawa lwola lwetu mungonde yaKwanuka Kufwa chaMwata?
Lunda[lun]
Munjilanyi mutwatela kuzatishila mpinji yaChanukishu chachiwahi?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo tiyo gi kinde mar Rapar e yo maber?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Hriatrengna hun chu fing takin kan hman ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam gudri izmantot laiku pirms un pēc Atceres vakara?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyajtuˈunëm yajxonë tiempë marsë, abril ets mayë?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav servi nou le temps pendant lepok Mémorial?
Malagasy[mg]
Ahoana no hampiasantsika tsara ny fotoanantsika amin’ny vanim-potoan’ny Fahatsiarovana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ar maroñ kajerbal ien Kwojkwoj in Kememej eo ilo meletlet?
Mískito[miq]
Jisas Pruan Kupia Kraukanka pyua ba nahki tnatka ra pain yus munaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Како би можеле мудро да го искористиме периодот околу Спомен-свеченоста?
Malayalam[ml]
ഈ സ്മാരകകാലം നമുക്ക് എങ്ങനെ ജ്ഞാനപൂർവം ഉപയോഗിക്കാം?
Mòoré[mos]
Tʋʋlgo, tʋʋl-nif la sig-noy kiisã, bõe la d segd n modg n maane?
Marathi[mr]
आपण स्मारक विधीच्या काळाचा सुज्ञतेने कसा उपयोग करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menggunakan masa pada musim Peringatan dengan bijak?
Maltese[mt]
B’liema modi nistgħu nużaw l- istaġun tat- Tifkira b’mod għaqli?
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာကာလကို အဘယ်နည်းများဖြင့် ပညာရှိစွာ အသုံးပြုနိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi bruke tiden omkring minnehøytiden på en forstandig måte?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis kuali tikuiskej tonalmej achto uan satepan ke tikelnamikiskej imikilis Jesús?
Nepali[ne]
के-कस्ता तरिकामा हामी स्मरणार्थअघि र पछिका समयलाई बुद्धिमानीपूर्वक प्रयोग गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini tatu vulu okulongitha ethimbo lyEdhimbuluko pandunge?
Niuean[niu]
He tau puhala fe ka fakaaoga fakamitaki e tautolu e magahala Fakamanatuaga?
Dutch[nl]
Welke gelegenheden biedt de periode rond de Gedachtenisviering?
Northern Sotho[nso]
Re ka diriša bjang sehla sa Segopotšo ka bohlale?
Nyanja[ny]
Kodi nyengo ya Chikumbutso tingaigwiritse ntchito bwanji mwanzeru?
Nyaneka[nyk]
Omononkhalelo patyi tupondola okuundapesa nounongo omuvo Wehinangelo?
Nyankole[nyn]
Ni mu miringo ki ei turikubaasa kukoresamu gye obwire bw’Ekiijutsyo?
Nzima[nzi]
Ndenle boni azo a yɛbava Ngakyelɛlilɛ mekɛ ne yɛali gyima nrɛlɛbɛ nu ɛ?
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕры рӕстӕг нӕ рӕстӕгӕй хорз куыд спайда кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਨਾਲ ਕਿੱਦਾਂ ਬਿਤਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon anamoten so panaon na Memoryal?
Papiamento[pap]
Den e temporada di Memorial, kon nos por usa nos tempu na un manera sabí?
Palauan[pau]
Ngoeak a ngera el rolel e ngsebeched el ungil el ousbech er a blsechel a Chedaol el Blsoil?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao iumi savve duim long taem bilong Memorial?
Polish[pl]
Jak możemy mądrze wykorzystać okres Pamiątki?
Pohnpeian[pon]
Soangen ahl dah kan me kitail kak doadoahngki ahnsoun Katamano?
Portuguese[pt]
De que maneiras podemos usar a época da Comemoração de modo sábio?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruranantsik Jesuspa Wanïnin Yarpë witsanchö?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurasun Jesuspa wañukusqanta yuyarinapaq tiempota allinta servichikunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan kay killakunapi ruwasunman?
Rundi[rn]
Ni mu buryo butandukanye ubuhe twoshobora gukoresha ikiringo c’Icibutso mu buryo buranga ubukerebutsi?
Ruund[rnd]
Mu jinjil ik tukutwisha kusadil chisu cha Chivurikish ni manangu?
Romanian[ro]
Cum ne putem folosi cu înţelepciune timpul în perioada Comemorării?
Russian[ru]
Как мы можем с мудростью использовать время в период празднования Вечери?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twakoresha neza igihe cy’Urwibutso?
Sango[sg]
Na lege wa e lingbi ti sara kusala na ngoi ti Mémorial na ndara?
Sinhala[si]
සිහි කිරීමේ කාලය නැණවත්ව පාවිච්චි කළ හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme využiť obdobie Pamätnej slávnosti múdro?
Slovenian[sl]
Kako lahko modro porabimo čas v obdobju spominske slovesnosti?
Samoan[sm]
O le ā se tasi o auala tatou te faaaogā ai ma le atamai le vaitau o le Faamanatuga?
Shona[sn]
Tingashandisa sei mwaka weChirangaridzo nokuchenjera?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra mund ta shfrytëzojmë me mençuri periudhën e Përkujtimit?
Serbian[sr]
Kako da mudro iskoristimo period Spomen-svečanosti?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu moi fasi wi kan gebroiki a pisi ten fu a Memrefesa?
Swati[ss]
Singasisebentisa njani sikhatsi seSikhumbuto ngekuhlakanipha?
Southern Sotho[st]
Re ka sebelisa nako ea Sehopotso joang ka bohlale?
Swedish[sv]
Hur kan vi använda tiden runt Åminnelsen på ett förståndigt sätt?
Swahili[sw]
Tunawezaje kutumia majira ya Ukumbusho kwa hekima?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kutumia kwa hekima kipindi cha Ukumbusho?
Tamil[ta]
இந்த நினைவுநாள் காலத்தை நாம் எப்படி ஞானமாகப் பயன்படுத்தலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele uza ho matenek tempu Memoriál?
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కాలాన్ని చక్కగా ఉపయోగించుకోవాలంటే మనం ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна мо метавонем арафаи Шоми ёдбудро бохирадона истифода барем?
Thai[th]
เรา จะ ใช้ เวลา ช่วง การ ประชุม อนุสรณ์ อย่าง สุขุม อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንወቕቲ በዓል ዝኽሪ ብጥበባዊ መገዲ ኽንጥቀመሉ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan se fatyô u yaren tom a shighe u M-umbur la sha injaa?
Turkmen[tk]
Biz Ýatlama agşamy döwründe wagtymyzy nädip paýhasly geçirip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin magagamit sa matalinong paraan ang panahon ng Memoryal?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna takokaso nkamba dimɛna la nshi ya Eohwelo?
Tswana[tn]
Re ka dirisa paka ya Segopotso ka botlhale ka ditsela dife?
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga fē te tau ngāue fakapotopoto ‘aki ai ‘a e fa‘ahita‘u Fakamanatú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nyengu ya Chikumbusu tingayigwiriskiya nchitu mwazeru munthowa nizi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kucibelesya kabotu ciindi ca Ciibalusyo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawayaw xlakata liwana namaklakaskinaw kilhtamaku akxni nalakapastakaw akxni tinilh Jesús?
Turkish[tr]
Anma Yemeği dönemini nasıl en iyi şekilde değerlendirebiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga swi endlaka leswaku hi tirhisa nkarhi wa Xitsundzuxo hi vutlhari?
Tswa[tsc]
Xana hi nga yi tirisisa kuyini a nguva ya Xialakanyiso hi ndlela yi nene?
Tatar[tt]
Без яз көннәрен акыллылык белән ничек итеп куллана алабыз?
Tumbuka[tum]
Ni mwawuli umo tingagwiliskira nchito nyengo ya Cikumbusko mwamahara?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn de Nkaedi bere no adi dwuma yiye?
Tahitian[ty]
E nafea ia faaohipa maitai i te tau o te Oroa haamana‘oraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ta jpastik sventa lek jtunes jkʼakʼaltik li ta yorail sNaʼobil slajel Cristoe?
Ukrainian[uk]
Яким чином можна мудро використовувати час у період Спомину?
Umbundu[umb]
Kotembo Yonjivaluko tu kuete epuluvi lioku linga nye?
Urdu[ur]
ہم مسیح کی موت کی یادگاری کے مہینے میں اپنے وقت کو کیسے دانشمندی سے استعمال کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga shumisa hani tshifhinga tsha Tshihumbudzo nga vhuṱali?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta cho thấy mình dùng thời gian trong mùa Lễ Tưởng Niệm cách khôn ngoan?
Wolaytta[wal]
Ha Baalaa bonchiyo wodiyaa waatidi suure goˈettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o magagamit ha maaramon nga paagi an panahon han Memoryal?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hatatou fakaʼaogaʼi fakapotopoto ia te temi ʼaē kā fai ai te ʼAho Fakamanatu?
Xhosa[xh]
Kungaziphi iindlela esinokusebenzisa ngazo ixesha leSikhumbuzo ngobulumko?
Yapese[yap]
Mang e ba fel’ ni ngad rin’ed u nap’an nra chugur ko Puguran?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tó bọ́gbọ́n mu wo la lè ṣe lákòókò Ìrántí Ikú Kristi?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-jóoʼsik u yutsil u kʼiiniloʼob le Kʼaʼajsajiloʼ?
Zande[zne]
Rogo gini agene rengbe ani ka mangasunge na gu regbo du tipa Tingida Pakpio Yesu rogo tatamana yo?
Zulu[zu]
Singayisebenzisa ngokuhlakanipha ngaziphi izindlela inkathi yeSikhumbuzo?