Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar namate Darwin se teorie in akademiese kringe veld gewen het, het Katolieke teoloë, soos die Franse Jesuïet Teilhard de Chardin, evolusionisme begin aanneem.
Arabic[ar]
ولكن، اذ علا شأن نظرية داروين في الاوساط الاكاديمية، ابتدأ اللاهوتيون الكاثوليك، كاليسوعي الفرنسي تِيار دو شاردان، يتحولون الى المذهب التطوري.
Cebuano[ceb]
Apan, samtang nagkainila ang teoriya ni Darwin taliwala sa mga intelektuwal, ang Katolikong mga teologo, sama sa Heswitang Pranses nga si Teilhard de Chardin, misugod sa pagsagop sa ebolusyonismo.
Czech[cs]
Ovšem jak prestiž Darwinovy teorie v akademických kruzích stoupala, začali se katoličtí teologové, například francouzský jezuita Teilhard de Chardin, přiklánět k evoluci.
Danish[da]
Efterhånden som det i de akademiske kredse blev mere og mere prestigefyldt at hælde til Darwins teori, begyndte katolske teologer, som for eksempel den franske jesuit Teilhard de Chardin, at tro på udviklingslæren.
German[de]
Als Darwins Theorie in akademischen Kreisen jedoch immer mehr Anklang fand, wandten sich katholische Theologen wie der französische Jesuit Teilhard de Chardin der Evolution zu.
Greek[el]
Εντούτοις, καθώς το γόητρο της θεωρίας του Δαρβίνου μεγάλωνε στους ακαδημαϊκούς κύκλους, διάφοροι Καθολικοί θεολόγοι, όπως ο Γάλλος Ιησουίτης Τεϊγιάρ ντε Σαρντέν, άρχισαν να μεταστρέφονται στον εξελικτισμό.
English[en]
Yet, as the prestige of Darwin’s theory grew in academic circles, Catholic theologians, such as French Jesuit Teilhard de Chardin, began to convert to evolutionism.
Spanish[es]
Con todo, conforme crecía el prestigio de las teorías darvinianas en los círculos académicos, algunos teólogos católicos, como el jesuita francés Teilhard de Chardin, abrazaron el evolucionismo.
Finnish[fi]
Mutta samalla kun Darwinin teorian arvostus kasvoi akateemisissa piireissä, jotkut katoliset teologit, muiden muassa ranskalainen jesuiitta Teilhard de Chardin, alkoivat kääntyä kehitysoppiin.
French[fr]
Cependant, à mesure que la théorie darwinienne gagnait en prestige dans les milieux intellectuels, des théologiens catholiques, tel le jésuite français Teilhard de Chardin, commencèrent à se convertir à l’évolutionnisme.
Croatian[hr]
Međutim, kako je u akademskim krugovima rastao ugled Darwinove teorije, tako su se katolički teolozi, među kojima je bio i francuski isusovac Teilhard de Chardin, počeli okretati evolucionizmu.
Hungarian[hu]
Ám ahogy Darwin elmélete akadémiai körökben egyre nagyobb tekintélyre tett szert, katolikus teológusok kezdtek áttérni az evolucionizmusra, mint például a francia jezsuita, Teilhard de Chardin.
Indonesian[id]
Namun, seraya wibawa teori Darwin meningkat di lingkungan akademis, para teolog Katolik, seperti Teilhard de Chardin, tokoh Yesuit dari Prancis, mulai beralih ke paham evolusi.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, bayat a limmatak ti teoria ni Darwin iti ummong dagiti nasaririt, nangrugin a nakomberte iti ebolusionismo dagiti Katoliko a teologo a kas iti Pranses a Jesuita a ni Teilhard de Chardin.
Icelandic[is]
En þegar kenningu Darwins jókst fylgi meðal menntamanna tóku kaþólskir guðfræðingar, þeirra á meðal franski jesúítinn Teilhard de Chardin, að snúast á sveif með henni.
Italian[it]
Tuttavia, col crescere di prestigio della teoria darwiniana negli ambienti accademici, cresceva il numero dei teologi cattolici che si convertivano all’evoluzionismo, come il gesuita francese Teilhard de Chardin.
Japanese[ja]
ところが,学会でダーウィンの理論の威信が高まるにつれ,フランスのイエズス会士テヤール・ド・シャルダンなどのカトリックの神学者は進化論に改宗するようになりました。
Korean[ko]
하지만 다윈의 이론이 학계에서 우세해지자, 프랑스의 예수회 수사인 테야르 드 샤르댕과 같은 가톨릭 신학자들은 진화론으로 전향하기 시작하였습니다.
Macedonian[mk]
Сепак, како што угледот на Дарвиновата теорија растел во академските кругови, католичките теолози, како што бил францускиот језуит Тајар де Шардан, почнале да се преобраќаат кон еволуционизмот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഡാർവിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ പ്രശസ്തി അഭിജ്ഞവൃന്ദങ്ങളിലേക്ക് ഉയർന്നപ്പോൾ ഫ്രഞ്ച് ജെസ്യൂട്ടായ ടേയാർ ഡ ഷാർഡാനെപ്പോലുള്ള കത്തോലിക്കാ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ പരിണാമവാദത്തിലേക്കു കാലുമാറാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Etter hvert som Darwins teori fikk større prestisje i akademiske kretser, begynte likevel katolske teologer, blant andre den franske jesuitten Teilhard de Chardin, å godta utviklingslæren.
Dutch[nl]
Maar naarmate het aanzien van Darwins theorie in academische kringen groeide, begonnen katholieke theologen, onder wie de Franse jezuïet Teilhard de Chardin, tot het evolutionisme over te gaan.
Polish[pl]
Jednakże w miarę jak w kręgach akademickich teoria Darwina zyskiwała coraz większe uznanie, teolodzy katoliccy, między innymi francuski jezuita Teilhard de Chardin, zaczęli przychylniej odnosić się do ewolucjonizmu.
Portuguese[pt]
Porém, à medida que a teoria de Darwin ganhava aceitação nos círculos acadêmicos, teólogos católicos, como o jesuíta francês Teilhard de Chardin, passaram a se converter ao evolucionismo.
Romanian[ro]
Însă, pe măsură ce teoria lui Darwin se bucura de tot mai multă consideraţie în rândul intelectualilor, teologii catolici, cum ar fi iezuitul francez Teilhard de Chardin, au început să se convertească la evoluţionism.
Russian[ru]
Интерес к теории Дарвина становился в научных кругах все ощутимее, и католические богословы, такие, как французский иезуит Тейяр де Шарден, начали перенимать эволюционистские взгляды.
Slovak[sk]
Keď však vplyv Darwinovej teórie v akademických kruhoch vzrástol, katolícki teológovia, ako napríklad francúzsky jezuita Teilhard de Chardin, sa začali obracať k evolucionizmu.
Slovenian[sl]
A s tem ko je Darwinova teorija v akademskih krogih dobivala vse večjo veljavo, so se katoliški teologi, na primer francoski jezuit Teilhard de Chardin, začeli obračati k evolucionizmu.
Serbian[sr]
Pa ipak, kako je ugled Darvinove teorije rastao među akademskim krugovima, katolički teolozi, kao što je francuski jezuit Tejar de Šarden, počeli su da se obraćaju na evolucionizam.
Swedish[sv]
Allteftersom Darwins teori fick större anseende i akademiska kretsar, började emellertid katolska teologer, till exempel den franske jesuiten Teilhard de Chardin, omfatta evolutionsläran.
Swahili[sw]
Lakini, sifa ya nadharia ya Darwin ilipozidi kuimarika miongoni mwa wasomi, wanatheolojia Wakatoliki, kama vile Myesuiti Mfaransa Teilhard de Chardin, wakaanza kukubali nadharia ya mageuzi.
Tamil[ta]
அறிஞர்கள் மத்தியில் டார்வினுடைய கோட்பாடு அதிக வரவேற்பை பெற்றதால், பிரான்ஸ் நாட்டவரான ஜெஸ்யுட் டெயார் டஷார்டன் போன்ற கத்தோலிக்க இறைமையியலர்கள் பரிணாமக் கோட்பாட்டாளர்களாக மாறினர்.
Tagalog[tl]
Gayunman, habang napapabantog sa gitna ng marurunong na tao ang teoriya ni Darwin, ang mga teologong Katoliko, gaya ng Jesuitang Pranses na si Teilhard de Chardin, ay nagsimulang makumberte sa ebolusyonismo.
Ukrainian[uk]
І все ж, в академічних колах зростав престиж теорії Дарвіна, і деякі католицькі богослови, наприклад французький єзуїт Тейяр де Шарден, почали поступово приймати еволюційне вчення.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bí ipò iyì tí àbá èrò orí Darwin ní ti ń gbilẹ̀ láàárín àwọn ọ̀mọ̀wé, àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn Kátólíìkì, bí ọmọ ẹgbẹ́ Jesuit ọmọ ilẹ̀ Faransé náà, Teilhard de Chardin, bẹ̀rẹ̀ sí í yí pa dà sí ìgbàgbọ́ ẹfolúṣọ̀n.
Chinese[zh]
可是,达尔文的理论却深受学术界推崇,影响力日渐扩大。 天主教神学家转而支持进化论,法国耶稣会教士德日进就是其中一个。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ithonya lenkolelo-mbono kaDarwin lalikhula emkhakheni wezolwazi, izazi zemfundiso yenkolo ezingamaKatolika, njengomJesuit waseFrance uTeilhard de Chardin, zaqala ukushintshela ekuziphendukeleni kwemvelo.