Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انتبه لكلامك معي
Bulgarian[bg]
Недей да ми повишаваш тон.
Bosnian[bs]
Ne podiži glas na mene.
Czech[cs]
Nezvyšuj hlas, když se mnou mluvíš.
Greek[el]
Χαμηλώσε τον τόνο που μου μιλάς.
English[en]
Don't raise your voice to me.
Spanish[es]
Baja el tono para hablar conmigo.
French[fr]
arr tez de brailler.
Hebrew[he]
תוריד את הטון.
Croatian[hr]
Ne podiži glas na mene.
Hungarian[hu]
Vigyázz, hogy beszélsz.
Italian[it]
Abbassa la voce quando parli con me!
Macedonian[mk]
Не го повишувај гласот на мене!
Norwegian[nb]
Pass tonen din mot meg.
Polish[pl]
Nie podnoś głosu!
Portuguese[pt]
Baixa o tom pra falar comigo.
Slovenian[sl]
Ne povzdiguj glasu name.
Albanian[sq]
Mos e ngrit zërin kur flet me mua.
Turkish[tr]
Benimle konuşurken sesini alçalt.
Vietnamese[vi]
Đừng có lên giọng với tôi.