Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nie anders as om soos Dawid te voel nie: “My beker is heeltemal vol.”—Psalm 23:5.
Amharic[am]
በእርግጥም እንደ ዳዊት “ጽዋዬም ሞልቶ ይፈስሳል” ማለት እችላለሁ።—መዝሙር 23:5
Arabic[ar]
لذلك انا اشعر كما شعر داود ان ‹كأسي هي حقا فائضة›. — مزمور ٢٣:٥.
Central Bikol[bcl]
Totoong namamatean ko an arog ki David: “An sakuyang kopa pano nanggad.”—Salmo 23:5.
Bemba[bem]
Ng’umfwa nga filya Davidi aumfwile ilyo atile: “Ulukombo lwandi lwaisula paa.”—Amalumbo 23:5.
Bulgarian[bg]
Мога да кажа, че се чувствам като Давид: ‘Чашата ми прелива.’ (Псалм 23:5)
Bangla[bn]
সত্যিই, দায়ূদের মতো আমিও অনুভব করি: “আমার পানপাত্র উথলিয়া পড়িতেছে।”—গীতসংহিতা ২৩:৫.
Cebuano[ceb]
Mibati gayod ako sama sa gibati ni David: “Ang akong kopa puno kaayo.”—Salmo 23:5.
Czech[cs]
Skutečně mám stejné pocity jako David, který napsal: „Můj pohár je dobře naplněn.“ (Žalm 23:5)
Danish[da]
Som David føler jeg at „mit bæger er fyldt op“. — Salme 23:5.
German[de]
Es geht mir wirklich wie David, der sagte: „Mein Becher ist wohl gefüllt“ (Psalm 23:5).
Ewe[ee]
Mesena le ɖokuinye me abe Dawid ene, be: “Nye kplu yɔ gba go.”—Psalmo 23:5.
Efik[efi]
Enen̄ede etie mi ke idem nte eketiede David emi ọkọdọhọde ete: “Cup mi ọyọhọ ọduọi.”—Psalm 23:5.
Greek[el]
Νιώθω όπως ο Δαβίδ: «Το ποτήρι μου είναι καλογεμισμένο».—Ψαλμός 23:5.
English[en]
I cannot help but feel as David did: “My cup is well filled.” —Psalm 23:5.
Spanish[es]
No puedo menos que sentirme como David, quien dijo: “Mi copa está bien llena” (Salmo 23:5).
Estonian[et]
Ma tunnen nii nagu Taavet, kes ütles: „Mu karikas on üleni täis!” (Laul 23:5).
Finnish[fi]
Minusta tuntuu samalta kuin Daavidista: ”Maljani on tulvillaan.” (Psalmit 23:5.)
Fijian[fj]
Au vakataki Tevita dina ena nona kaya: “Sa vuabale na mequ bilo.” —Same 23:5.
French[fr]
Je partage les sentiments de David, qui a dit : “ Ma coupe est bien remplie. ” — Psaume 23:5.
Ga[gaa]
Nɔ ko kwraa bɛ ni manyɛ mafee akɛ ja minu he taakɛ David nu he lɛ akɛ: “Mikpulu lɛ eyi kɛteke nɔ.”—Lala 23:5.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yẹn tindo numọtolanmẹ dopolọ hẹ Davidi he dọmọ: “Kọfo ṣie . . . gọfla kọnyingbe.”—Psalm 23:5.
Hebrew[he]
אני באמת מזדהה עם דוד אשר אמר: ”כוסי רוויה” (תהלים כ”ג:5).
Hindi[hi]
मैं सचमुच दाऊद की तरह महसूस करता हूँ जिसने कहा था: “मेरा कटोरा उमण्ड रहा है।”—भजन 23:5.
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ko man ang nabatyagan anay ni David: “Ang akon kopa puno kaayo.”—Salmo 23:5.
Croatian[hr]
Zbog svega toga osjećam se kao i David, koji je rekao: “Čaša se moja prelijeva” (Psalam 23:5).
Hungarian[hu]
Pontosan azt érzem, amit Dávid is érzett: „csordultig van a poharam” (Zsoltárok 23:5).
Indonesian[id]
Perasaan saya benar-benar seperti Daud, ”Cawanku terisi penuh.” —Mazmur 23:5.
Igbo[ig]
Ọ dị m nnọọ otú ọ dịrị Devid bụ́ onye dere, sị: “Iko m bụ inwebiga ihe ókè.”—Abụ Ọma 23:5.
Iloko[ilo]
Talaga a nariknak ti kas iti narikna ni David a nangikuna: “Ti kopak napnapno.” —Salmo 23:5.
Italian[it]
Non posso fare a meno di sentirmi come Davide, il quale disse: “Il mio calice è ben pieno”. — Salmo 23:5.
Japanese[ja]
わたしの杯はあふれんばかりです」と述べたダビデと同じように感じずにはいられません。 ―詩編 23:5。
Georgian[ka]
მართალია მათ ვერაფრით ვეხმარები, მაგრამ დავითის მსგავსად მეც შემიძლია ვთქვა: „სავსეა ჩემი თასი პირთამდე“ (ფსალმუნები 22:5).
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಪಾತ್ರೆಯು ತುಂಬಿ ಹೊರಸೂಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ರಾಜ ದಾವೀದನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತೋ ಅದೇ ಅನಿಸಿಕೆ ನನಗೂ ಆಗುತ್ತದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 23:5.
Korean[ko]
참으로, 나는 “내 잔이 가득 찹니다”라고 말한 다윗처럼 느끼지 않을 수 없습니다.—시 23:5.
Lingala[ln]
Namiyokaka mpenza ndenge Davidi amiyokaki: “Kɔpɔ na ngai etondi maa.”—Nzembo 23:5.
Lozi[loz]
Kaniti ni ikutwa sina mwa na ikutwezi Davida ha na ize: “Sinwiso sa ka sa yuboka.”—Samu 23:5.
Lithuanian[lt]
Todėl sakau kaip karalius Dovydas: „Sklidina mano taurė!“ (Psalmyno 23:5).
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa ndi ngumvua anu bu muakamba Davidi ne: ‘Lupanza luanyi ludi lupongoloka.’—Musambu 23:5.
Luvale[lue]
Shikaho ngweji kwivwanga ngana muze evwile Ndavichi hakwamba ngwenyi: “Mulupasa lwami muli nakusupuka.”—Samu 23:5.
Latvian[lv]
Es jūtos tāpat kā Dāvids, kurš teica: ”Mans kauss ir piepildīts pilns līdz malai.” (Psalms 23:5.)
Malagasy[mg]
Toa an’i Davida, dia tena tsapako hoe ‘feno dia feno ny kapoakako.’—Salamo 23:5.
Macedonian[mk]
Не можам да се чувствувам поинаку од Давид, кој рекол: „Мојата чаша се прелева“ (Псалм 23:5).
Malayalam[ml]
എനിക്കും ദാവീദിന്റെ അതേ വികാരങ്ങളാണ്: “എന്റെ പാനപാത്രവും നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 23:5.
Maltese[mt]
Verament inħossni bħalma ħassu David: ‘Il- kalċi tiegħi mfawwar.’ —Salm 23:5.
Burmese[my]
“အကျွန်ုပ်ခွက်ဖလားသည် လျှံလျက်ရှိပါ၏” လို့ပြောခဲ့တဲ့ ဆာလံဆရာဒါဝိဒ်လို ကျွန်တော် တကယ်ခံစားရတယ်။—ဆာလံ ၂၃:၅။
Norwegian[nb]
Jeg føler det virkelig på samme måte som David gjorde: «Mitt beger er velfylt.» — Salme 23: 5.
Dutch[nl]
Ik kan niet anders dan er net zo over denken als David, die zei: „Mijn beker is welgevuld.” — Psalm 23:5.
Northern Sotho[nso]
Ruri ke ikwa go swana le Dafida ge a re: “Senwêlô sa-ka se tletše wa xo falala.”—Psalme 23:5.
Nyanja[ny]
Mumtima mwanga ndimamva mmene Davide anamvera ponena kuti: “Chikho changa chisefuka.” —Salmo 23:5.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਵੀ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮੇਰਾ ਕਟੋਰਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 23:5.
Pangasinan[pag]
Talagan aliknak so liknaan nen David: “Say kopak manlepwas.”—Salmo 23:5.
Papiamento[pap]
Mi no por keda sin sinti meskos ku David: “Mi kopa ta yen te basha over.”—Salmo 23:5.
Polish[pl]
Mogę bez wahania powtórzyć za Dawidem: „Kielich mój jest napełniony po brzegi” (Psalm 23:5).
Portuguese[pt]
Sinto-me assim como Davi: “Meu copo está bem cheio.” — Salmo 23:5.
Rundi[rn]
Emwe, numva merewe nka kumwe kwa Dawidi, uwavuze ati: “Igikombe canje kirasēsekaye”. —Zaburi 23:5.
Romanian[ro]
De multe ori mă simt ca David, care a spus: „Paharul meu este plin de dă pe deasupra“. — Psalmul 23:5.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kimwe na Dawidi numva ‘igikombe cyanjye gisesekaye.’ —Zaburi 23:5.
Sango[sg]
Bibe ti mbi ague oko na tënë ti David: “Kopo ti mbi asi, a sa.” —Psaume 23:5.
Sinhala[si]
ඔහු කිව්වේ මෙහෙමයි. “මාගේ කුසලාන උතුරා යයි.”—ගීතාවලිය 23:5.
Slovak[sk]
Cítim presne to, čo Dávid: „Môj pohár preteká.“ — Žalm 23:5.
Slovenian[sl]
Resnično čutim to, kar je imel v srcu David, ko je rekel: »Kelih moj je poln do vrha.« (Psalm 23:5)
Samoan[sm]
Ou te lagona e pei ona oo iā Tavita e faapea: “Ua taumasuasua laʻu ipu.”—Salamo 23:5.
Shona[sn]
Ndinonzwa sezvakaita Dhavhidhi chaizvo, uyo akati: “Kapu yangu yakanyatsozara.”—Pisarema 23:5.
Albanian[sq]
Ndihem pikërisht si Davidi i cili tha: «Kupa ime është e mbushur plot.»—Psalmi 23:5.
Serbian[sr]
Osećam se poput Davida koji je rekao: „Čaša je moja puna“ (Psalam 23:5).
Southern Sotho[st]
Ruri ke ikutloa joaloka Davida ha a ne a re: “Senoelo sa ka se tletse.”—Pesaleme ea 23:5.
Swedish[sv]
Jag känner verkligen som David: ”Min bägare är välfylld.” (Psalm 23:5)
Swahili[sw]
Kwa hakika ninahisi kama alivyohisi Daudi: “Kikombe changu kimejazwa vizuri.”—Zaburi 23:5.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika ninahisi kama alivyohisi Daudi: “Kikombe changu kimejazwa vizuri.”—Zaburi 23:5.
Telugu[te]
నేను నిజంగా దావీదులాగే ఇలా భావిస్తాను: “నా గిన్నె నిండి పొర్లుచున్నది.” —కీర్తన 23:5.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ผม มี ความ รู้สึก เหมือน ดาวิด ที่ ว่า “จอก ดื่ม ของ ข้าพเจ้า เต็ม ล้น อยู่.”—บทเพลง สรรเสริญ 23:5.
Tigrinya[ti]
ከምቲ “ጽውኤይ ይጅርብብ አሎ” ዝበለ ዳዊት እዩ ዝስምዓኒ።—መዝሙር 23:5
Tagalog[tl]
Damang-dama ko ang nadama ni David: “Ang aking kopa ay punung-punô.” —Awit 23:5.
Tswana[tn]
Ruri ke ikutlwa fela jaaka Dafide fa a ne a re: “Senwelo sa me se tletse thata.”—Pesalema 23:5.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai malava ke u tokoni ka ‘oku ou ongo‘i hangē ko ia na‘e ‘ia Tēvitá: “ ‘Oku fonu mahuohua ‘eku ipu.”—Sāme 23:5.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru na mi gat tingting olsem bilong Devit, em i tok: “Yu kisim mi i kam sindaun wantaim yu, na yu lukautim mi gutpela tumas.” —Song 23:5.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ndzi titwa hilaha Davhida a a titweke hakona: “Xinwelo xa mina xi tele kahle.”—Pisalema 23:5.
Twi[tw]
Mete nka ankasa te sɛ Dawid a ɔkae sɛ: “Me kuruwa yɛ ma bu so” no.—Dwom 23:5.
Ukrainian[uk]
Я дійсно відчуваю те, що мав на увазі Давид: «Моя чаша — то надмір пиття» (Псалом 23:5).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, tôi cũng có tâm tình như Đa-vít khi ông nói: “Chén tôi đầy tràn”.—Thi-thiên 23:5.
Waray (Philippines)[war]
Inaabat ko gud an inabat ni David: “An akon tagayan nag-aawas.”—Salmo 23:5.
Xhosa[xh]
Ndivakalelwa kanye ngendlela awayevakalelwa ngayo uDavide xa wathi: “Indebe yam iyaphuphuma.”—INdumiso 23:5.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ ṣe rí lára Dáfídì gẹ́lẹ́ ló rí lára mi, ó ní: “Ife mi kún dáadáa.”—Sáàmù 23:5.
Chinese[zh]
我跟大卫有同感,他感到心满意足,就像“酒杯充盈”。( 诗篇23:5)
Zulu[zu]
Impela ngizizwa njengoDavide: “Indebe yami igcwele pháma.”—IHubo 23:5.