Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ware godsdiens, of vorm van aanbidding, is derhalwe nie ’n seremoniële, ritualistiese, uiterlike vertoon van godsvrug nie.
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٢٤) لذلك فان الدين، او شكل العبادة الحقيقي، ليس اعرابا خارجيا عن الصلاح، طقسيا، شعائريا.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:24) Kun siring an tunay na relihiyon, o porma nin pagsamba, bakong seremonyal, rituwalistiko, panluwas na pag-eksibir nin kabanalan.
Bemba[bem]
(Yohane 4:24) Ubutotelo bwa cine, nelyo umusango wa kupepa, muli fyo, tabwaba bwa kusefya, ubwa kusefya kwa ntambi, ukulangisha kwa ku nse ukwa bukapepa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:24) Следователно, истинската религия, или форма на поклонение, не е церемониална, ритуалистична, външна проява на набожност.
Bislama[bi]
(Jon 4:24, NW) Man we i folem tru skul, no fasin blong wosip, i no mas mekem plante seremoni, no kastom blong soemaot se hem i fasgud long God. No gat.
Cebuano[ceb]
(Juan 4:24) Busa, ang matuod nga relihiyon, o paagi sa pagsimba maoy dili usa ka seremonyal, rituwalistikanhon, panggawas nga pasundayag sa pagkadiyosnon.
Czech[cs]
(Jan 4:24) Pravé náboženství neboli způsob uctívání tudíž není obřadní, rituální, vnější ukázka zbožnosti.
Danish[da]
(Johannes 4:24) Den sande religion eller form for tilbedelse er altså ikke en ceremoniel, ritualistisk form for gudhengivenhed.
Efik[efi]
(John 4:24) Ido ukpono akpanikọ, m̀mê orụk utuakibuot, ke ntre, idịghe, usọrọ, edinam, enyọn̄ enyọn̄ uwụt ido Abasi.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:24, ΜΝΚ) Άρα, η αληθινή θρησκεία ή μορφή λατρείας δεν είναι μια τυπικιστική, τελετουργική, εξωτερική επίδειξη θεοσέβειας.
English[en]
(John 4:24) The true religion, or form of worship, is not, therefore, a ceremonial, ritualistic, outward display of godliness.
Spanish[es]
(Juan 4:24.) Por lo tanto, la religión o forma de adoración verdadera no es un despliegue de piedad externo, ceremonial, ritualista.
Estonian[et]
(Johannese 4:24) Õige religioon ehk kummardamisvorm ei ole järelikult vagaduse tseremoniaalne, rituaalne, välispidine näitamine.
Finnish[fi]
(Johannes 4:24) Tosi uskonto eli palvontamuoto ei siksi ole seremonioihin tai rituaaleihin perustuvaa ulkonaista jumalisuuden näyttelemistä.
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:24) Busa, ang matuod nga relihion, ukon porma sang pagsimba, indi isa ka seremonyal, ritwalistiko, naguwa nga pagpasundayag sing pagkadiosnon.
Hungarian[hu]
Az igaz vallás vagy imádati forma ezért nem ceremoniális vagy rituális, nem az istenesség külsőleges kinyilvánítása.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:24) Karena itu, agama atau bentuk ibadat yang sejati, bukanlah pameran kesalehan luar yang bersifat upacara dan berciri ritual.
Iloko[ilo]
(Juan 4:24) Ti pudno a relihion, wenno porma ti panagdayaw, ket saan, ngarud, a maipabuya, ritualistiko, makinruar a panangiparang iti kinanadiosan.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:24) Hin sönnu trúarbrögð eða tilbeiðsluform eru þess vegna ekki sýndarguðrækni byggð á viðhafnar- og helgisiðum.
Italian[it]
(Giovanni 4:24) La vera religione, o forma di adorazione, non è quindi una manifestazione di devozione esteriore, cerimoniale e ritualistica.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:24)ですから,真の宗教つまり崇拝の方式は,儀式や式典によって上辺だけの敬虔さを示すことではありません。
Korean[ko]
(요한 4:24, 「신세」) 그러므로 참 종교 혹은 숭배 형태는 의식으로, 전례로, 겉으로 경건을 전시하는 것이 아닙니다.
Lozi[loz]
(Joani 4:24) Bulapeli bwa niti, kamba mufuta wa bulapeli, kacwalo, haki, poniso ya kwande ya bumulimu, ya mikiti, ni lizo.
Macedonian[mk]
Според тоа, вистинската религија или облик на обожавање, не е церемонијален, ритуален, надворешен израз на побожност.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:24) അതുകൊണ്ട് സത്യമതം അഥവാ ആരാധനാരൂപം ദൈവികഭക്തിയുടെ ആചാരപരമോ കർമ്മാനുഷ്ഠാനപരമോ ബാഹ്യമോ ആയ ഒരു പ്രകടനമല്ല.
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 24) Den sanne religion eller form for tilbedelse er derfor ikke en seremoniell, rituell ytre fremvisning av gudfryktighet.
Niuean[niu]
(Ioane 4:24) Ko e lotu moli, po ke vahega tapuaki, nakai ko e mena kua pehe, ko e mena taute pauaki, mena ne fa mahani ke taute pauaki, ke fakakite mai i fafo he tino e mahani atua.
Dutch[nl]
De ware religie of vorm van aanbidding is derhalve niet een ceremonieel, ritualistisch, uiterlijk vertoon van godsvrucht.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:24) Chotero, chipembedzo chowona, kapena mtundu wa kulambira, sichisonyezero chakunja cha umulungu, chamwambo kapena dzoma.
Polish[pl]
Religia prawdziwa nie jest więc rytualnym, ceremonialnym, zewnętrznym przejawem pobożności.
Portuguese[pt]
(João 4:24) A verdadeira religião, ou forma de adoração, portanto, não é uma cerimoniosa, ritualística e exteriorizada demonstração de piedade.
Romanian[ro]
Religia sau forma de închinare adevărată nu este deci o manifestare exterioară a pietăţii, de ordin ceremonial sau ritual.
Russian[ru]
Поэтому истинная религия или форма поклонения не является церемониальным, ритуалистическим, внешним показом благочестия.
Slovak[sk]
(Ján 4:24) Pravé náboženstvo čiže spôsob uctievania preto nie je obradným, vonkajším rituálom vystavovania zbožnosti.
Slovenian[sl]
(Janez 4:24) Pravo bogočastje ali čaščenje torej ni obredna, ritualna ali navidezna pobožnost.
Samoan[sm]
(Ioane 4:24) O lea, o le lotu moni, po o le tapuaiga, e lē o se faaaliga lea i le lautele o le amio atua e ala i sauniga ma aganuu faalelotu.
Shona[sn]
(Johane 4:24, NW) Rudzidziso rwechokwadi, kana kuti chimiro chokunamata, harusati ruri, naizvozvo, ratidzirwo yomuitiro, yetsika, yokunze youmwari.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:24) Ka hona, bolumeli ba ’nete, kapa mofuta oa borapeli, hase pontšo e ka ntle ea bomolimo e etsoang ho phetha molao, kapa e fetohileng tloaelo.
Swedish[sv]
(Johannes 4:24) Den sanna religionen eller formen av gudsdyrkan är därför inte någon ceremoniell och ritualistisk uppvisning av gudaktighet.
Swahili[sw]
(Yohana 4:24) Kwa hiyo, dini au namna ya ibada ya kweli si wonyesho wa nje wa kumcha Mungu unaofuata mfululizo wa vitendo vya kisherehe au kawaida za dini.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:24) ஆகவே, உண்மை வணக்கம் அல்லது வணக்க முறை புற ஆசாரம் பற்றியதாக, சடங்கியல்பாக அல்லது தேவபக்தியான வெளித்தோற்றமாக இல்லை.
Tagalog[tl]
(Juan 4:24) Ang tunay na relihiyon, o anyo ng pagsamba, ay hindi, samakatuwid, isang seremonyal, ritwalistiko, panlabas na pagpapakita ng kabanalan.
Tswana[tn]
(Yohane 4:24) Ka gone, bodumedi jwa boammaaruri, kana mofuta wa kobamelo, ga se tsela ya go bontsha bomodimo bongwe kafa ntle, e e tlwaetsweng go dirwa, e na le melawana ya batho.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4:24) Lotu i tru, o pasin bilong lotu tru long God, i no olsem man i mas bihainim sampela pasin bilong mekim lotu, na long skin tasol i olsem em i givim bel long God. Nogat.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:24) Böylece hakiki din veya tapınma şekli törensel, ayinlere dayanan, dıştan gösterilen dindarlık değildir.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:24) Xisweswo, vukhongeri bya ntiyiso, kumbe xivumbeko xa ku gandzela, a hi xivumbeko xa le handle xo kombisa mikhuva, mihivahivana ya ku va la chavaka Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:24) Te haapaoraa mau, aore ra huru haamoriraa, e ere ïa i te tahi hoho‘a rapaeau o te paieti, mai te hoê oroa, aore ra te hoê peu faaroo.
Ukrainian[uk]
Правдива релігія, або форма поклоніння, не є церемонійна, ритуальна, поверхова побожність.
Vietnamese[vi]
Do đó, tôn giáo thật hay hình thức thờ phượng thật không phải là một sự phô trương bề ngoài để tỏ sự tin kính bằng các nghi lễ kiểu cách.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:24) Ngoko ke, unqulo lokwenyaniso, okanye uhlobo lokukhonza, aluyombonakaliso yangaphandle yomsitho, yenkqubo ethile engokwesithethe, yokuhlonel’ uThixo.
Yoruba[yo]
(Johanu 4:24) Isin, tabi iru ijọsin tootọ, nitori naa, kii ṣe, aṣefihan sode iwa-bi-Ọlọrun alayẹyẹ, alaato isin.
Zulu[zu]
(Johane 4:24) Ngakho-ke, inkolo yeqiniso, noma uhlobo lokukhulekela, ayikhona ukubonakaliswa kwangaphandle kokwesaba uNkulunkulu okuwumcikilisho, okuyisiko.