Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin bene pe gudonyo i lweny ma pud otimme cokcok-ki i kupiny me Ulaya i kare ma lobo Yugoslavia opokke woko.
Afrikaans[af]
Hulle het ook neutraal gebly in die bloedbad van die Balkankonflik tydens die verbrokkeling van die voormalige Joego-Slawië.
Amharic[am]
በተጨማሪም የቀድሞዋ ዩጎዝላቪያ ስትከፋፈል በተነሳው ከፍተኛ ደም መፋሰስ ያስከተለ ግጭት ላይ የይሖዋ ምሥክሮች የገለልተኝነት አቋማቸውን ጠብቀዋል።
Arabic[ar]
زِدْ عَلَى ذٰلِكَ أَنَّهُمْ لَمْ يُشَارِكُوا فِي حَمَّامَاتِ ٱلدَّمِ ٱلَّتِي حَدَثَتْ فِي دُوَلِ ٱلْبَلْقَانِ تَزَامُنًا مَعَ ٱنْقِسَامِ يُوغُوسْلَافْيَا ٱلسَّابِقَةِ.
Aymara[ay]
Janirakiw nayra Yugoslavia sat markajj tʼaqjjtasin guerrankkäna ukhasa mitisipkänti.
Azerbaijani[az]
Onlar həmçinin keçmiş Yuqoslaviyanın parçalanması zamanı baş vermiş Balkan münaqişələrində kütləvi qırğın zamanı da bitərəfliyi qorumuşlar.
Central Bikol[bcl]
Nagdanay man sindang neutral sa grabeng garadanan na nangyari sa ralaban sa Balkanes kan magkabaranga an dating Yugoslavia.
Bemba[bem]
Ba Nte na kabili tabalwileko inkondo iyaliko mu fitungu fya Balkan ilyo icalo caleitwa Yugoslavia caleakanikana umo abantu abengi bafwile.
Bulgarian[bg]
Те останали неутрални и по време на кръвопролитията на Балканите при разпадането на бивша Югославия.
Garifuna[cab]
Kíputiña giñe úaraguni lidan wuribu le agünrinchagubalin binadu Yugoslavia.
Cebuano[ceb]
Neyutral usab sila sa gubat sa kayutaan sa Balkan dihang nabahin ang kanhing Yugoslavia.
Chuukese[chk]
Rese pwal fiti ewe maun a fis lón ewe fénú mi piin iteni Yugoslavia.
Seselwa Creole French[crs]
Zot osi pa ti pran okenn kote dan sa lager ki ti diviz ansyen Yougoslavya.
Chuvash[cv]
Югослави пайланса кайнӑ чухне Балканра пынӑ вӑрҫӑра та пирӗн тӑвансем нейтралитет тытса тӑнӑ.
Danish[da]
De forblev også neutrale under blodbadene på Balkan da det tidligere Jugoslavien gik i opløsning.
German[de]
Und auch während des Blutbads auf dem Balkan, das zum Zerfall Jugoslawiens führte, blieben Jehovas Diener neutral.
Ewe[ee]
Womede akpa aɖeke dzi le aʋa si wowɔ le afi si woyɔna tsã be Yugoslavia si wɔe be dukɔa ma la me o.
Efik[efi]
Mmọ ikonyụn̄ itieneke in̄wana ekọn̄ oro ẹken̄wanade ẹbahade Yugoslavia.
Greek[el]
Επίσης, παρέμειναν και πάλι ουδέτεροι στις αιματηρές συγκρούσεις που ξέσπασαν στα Βαλκάνια κατά τη διάλυση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
English[en]
They also remained neutral during the bloodbaths that more recently occurred in the Balkans conflict during the breakup of the former Yugoslavia.
Spanish[es]
Y también permanecieron neutrales en el conflicto de los Balcanes, cuando la desintegración de la antigua Yugoslavia provocó un terrible baño de sangre.
Estonian[et]
Samuti jäid nad erapooletuks Balkani konflikti ajal toime pandud veresaunades, kui endine Jugoslaavia kokku varises.
Finnish[fi]
He pysyivät puolueettomina silloinkin, kun entisen Jugoslavian hajoaminen johti verenvuodatukseen Balkanilla.
Fijian[fj]
Ni tawase na vanua makawa o Yugoslavia, era veivaluvaluti ena yasayasa vakaBalkan, ia era sega ni bau vakaitavi na tacida ena vakadavedra qori.
French[fr]
Ils sont aussi restés neutres quand, dans les Balkans, le démembrement de la Yougoslavie a donné lieu à un bain de sang.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, amɛkɛ amɛhe wooo ta ni tee nɔ ni gbála maŋ ni tsutsu lɛ atsɛɔ lɛ Yugoslavia lɛ mli lɛ mli.
Guarani[gn]
Ha noñentremetéi hikuái oñorairõrõ guare heta país oĩva Európape, suréste gotyo (guerra de los Balcanes).
Wayuu[guc]
Nnojoishiʼiya naya sünainpünaain tü kasachiki eejatkat wanaa sümaa sükatalaain waneeirua mma suulia Yugoslavia.
Gun[guw]
Yé sọ nọ kada to hùnsọndai he wá aimẹ to otò Balkan tọn lẹ mẹ to whenue Yougoslavie hohowhenu tọn gbakija.
Ngäbere[gym]
Aune rü nuainbare köböite nitre nünanka Yugoslavia ja ñäkäninbiti ye ngwane niaratre ñaka ja mikani siba rü yete arato.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, sun nuna cewa ba ruwansu da zub da jinin da aka yi a ƙasar Yugoslavia ta dā.
Hebrew[he]
הם גם נקטו עמדה ניטרלית במרחץ הדמים שהתחולל במדינות הבלקן בעימות שהביא להתפרקות יוגוסלביה לשעבר.
Hindi[hi]
इसके अलावा, वे उस युद्ध में भी निष्पक्ष बने रहे, जिसने भूतपूर्व युगोस्लाविया का बँटवारा कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagpabilin man sila nga neutral sa tion sang grabe nga inaway sining karon lang sa Balkans sang nangin independiente ang anay Yugoslavia.
Hiri Motu[ho]
Bona vanegai Europe ai, Yugoslavia ena tano gunadia ai tuari idia vara neganai, Witnes taudia be idia gini siri danu.
Croatian[hr]
Oni su ostali neutralni i tijekom rata koji se prije dvadesetak godina vodio na području bivše Jugoslavije.
Hungarian[hu]
Amikor pedig felbomlott Jugoszlávia, nem vettek részt a balkáni vérontásban.
Armenian[hy]
Նրանք չեզոք են եղել նաեւ նախկին Հարավսլավիայի փլուզման ժամանակ, երբ մարդիկ կոտորում էին միմյանց։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ Պալքանեան երկիրներու բախումներուն պատճառած արիւնահեղութեան ընթացքին չէզոք մնացին։
Indonesian[id]
Mereka juga tetap netral dalam perang di bekas Yugoslavia.
Igbo[ig]
Ha esoghịkwa lụọ agha mere ka e kewaa ebe bụbu Yugoslavia.
Iloko[ilo]
Nagtalinaedda pay a neutral bayat ti nadara a panagraranget idi nasinasina ti dati a Yugoslavia.
Icelandic[is]
Þeir voru líka hlutlausir í blóðsúthellingunum á Balkanskaga þegar Júgóslavía var að liðast í sundur.
Isoko[iso]
Epọvo na a ru nọ ozighi o du lahwe okenọ orẹwho Yugoslavia nọ o jọ ẹkwotọ Balkans o hẹriẹ, onọ a jọ kpe ahwo kuku otọ.
Italian[it]
Rimasero neutrali anche nel corso del bagno di sangue avvenuto nei Balcani durante il processo di dissoluzione dell’ex Iugoslavia.
Japanese[ja]
もっと最近では,旧ユーゴスラビアの崩壊に伴ってバルカン半島で大量殺人が行なわれましたが,その際も中立の立場を保ちました。
Georgian[ka]
მათ არც მაშინ უღალატიათ თავიანთი პოზიციისთვის, როცა ბალკანეთის ქვეყნებში სისხლისმღვრელი ომი გაჩაღდა, რაც, საბოლოოდ, იუგოსლავიის სახელმწიფოს დაშლით დასრულდა.
Kamba[kam]
O na iyaaĩlikya kaũnĩ ũla wokitawa nĩ nthĩ ila syĩtawa Balkans na ũla watumie nthĩ ĩla yeetawa Yugoslavia ĩtilĩkangana.
Kongo[kg]
Na Yougoslavie, Bambangi ya Yehowa buyaka mpi kudikotisa na mvita mosi yina fwaka bantu mingi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ matianyitire mbaru mwena o na ũrĩkũ hĩndĩ ya ũiti mũnene wa thakame ũrĩa warehire ngayũkano thĩinĩ wa Yugoslavia ya tene.
Kuanyama[kj]
Kada li yo da kufa ombinga moita oyo ya hanauna po oshilongo osho sha li hashi ifanwa Yugoslavia.
Kazakh[kk]
Олар біраз жыл бұрын Югославияның ыдырауымен аяқталған Балқан елдеріндегі қантөгісте де бейтараптықтарынан таймады.
Kalaallisut[kl]
Aamma Jugoslaviaasimasumi sorsuuttoqarmat sorsoqataanngillat.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಯುಗೋಸ್ಲಾವಿಯ ದೇಶ ಇಬ್ಭಾಗವಾದಾಗ ಬಾಲ್ಕನ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಾದ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ರಕ್ತಪಾತದಲ್ಲೂ ಅವರು ಭಾಗವಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
또한 구유고슬라비아가 붕괴되면서 벌어진 발칸 분쟁에서 대량 학살이 자행될 때에도 증인들은 중립을 지켰습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi bevwangilemo mu nkondo yajingako mu Yugoslavia ne.
Krio[kri]
Ɛn dɛn nɔ bin miks pan di wɔ we bin apin na wan kɔntri we dɛn bin de kɔl Yugoslavia.
Kwangali[kwn]
Ado kapi da lihamekere mo medipago lyenene lyoyita yoVabalikani eyi ya horokere mosirongo saYugoslavia.
Kyrgyz[ky]
Балкан жарым аралында Югославиянын чачырашына алып келген кызыл кыргын болгондо да алар колуна курал алышкан эмес.
Ganda[lg]
Ate era tebeenyigira mu lutalo olwaviirako okusattulukuka kwa Yugoslavia.
Lingala[ln]
Bakɔtaki mpe te na bitumba oyo esopaki makila mingi oyo eutaki kosalema na mikili ya Balkans ntango ekólo Yougoslavie ya kala ekweaki.
Lozi[loz]
Hape ne ba si ka ikenya mwa ndwa ye ne bile teñi mwa naha ye ne bizwanga kwamulaho kuli Yugoslavia.
Lithuanian[lt]
Rankų krauju jie nesusitepė ir per žudynes Balkanuose, griūvant tuometei Jugoslavijai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kebekujijepo mu kumwangwa kwa mashi amwangilwe panopano mu kavutakanya ka mu Balkan mu bitatyi bya kwilalulula kwa mu Yugoslavi wa kala.
Luba-Lulua[lua]
Bavua kabidi babenge kubuelakana mu mvita ivua mienzeke matuku mashale aa mu Balkan mu tshikondo tshivua ditunga dia Yougoslavie dikosoloke.
Luvale[lue]
Kavazanyine namujita yize yapwile mulifuchi lyaYugoslaviako.
Lunda[lun]
Adiñijili cheñi wanyi munsañu yamatuña nachiyuulu chadijahileñawu hampinji yambukileña ituña dateneneñawu nawu Yugoslavia.
Luo[luo]
Bende ne ok gidonjore gi lweny ma notimore machiegnini e pinje mag Balkan kane piny Yugoslavia machon pogore.
Lushai[lus]
Yugoslavakia tia koh ṭhin a keh darh laia buaina a chhuah khân, Balkan hmuna thisen chhuahnaah Thuhretute chu an tel ve lo a ni.
Latvian[lv]
Viņi palika neitrāli arī asiņainajos konfliktos, kas Dienvidslāvijas sabrukuma laikā plosījās Balkānos.
Mam[mam]
Ax ikx tej tkubʼ tpan tibʼ tnam Yugoslavia, mintiʼ e ten kyxol qeju e bʼiyon kye nimxix xjal toj qʼoj ok kyoj tembʼil Balcanes tbʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko näägë paˈis diˈib Europa tsyiptuundë ko Yugoslavia ojts nyaywyaˈkxyëty, nan kyaj ttuktëjkëdë ko pyëyeˈkyë nëë neˈpyny.
Morisyen[mfe]
Zot ti osi gard zot netralite kan ti ena lager dan ex-Yougoslavie.
Malagasy[mg]
Nisy ra nandriaka koa tany amin’ny faritra atsimoatsinanan’i Eoropa rehefa nizara i Iogoslavia, nefa tsy nidikiditra tamin’ilay ady izy ireo.
Macedonian[mk]
Исто така, останале потполно неутрални во војната во која се распадна поранешна Југославија.
Mongolian[mn]
Югослав улс задран, Балканы хойгт мөргөлдөөн болж хоморголон устгах явдал гарахад тэд төвийг сахих байр сууриа хадгалан үлдсэн.
Mòoré[mos]
Yɩɩ woto me Yugõslavi rãmbã sẽn wa n zab taab n welg taab n lebg soolem toɛy-toɛyã.
Marathi[mr]
तसेच, युगोस्लाव्हियात मोठ्या प्रमाणावर झालेल्या रक्तपातातही त्यांनी सहभाग घेतला नाही.
Malay[ms]
Selain itu, mereka tetap neutral apabila pertumpahan darah berlaku semasa negara Yugoslavia berpecah-belah.
Maltese[mt]
Huma baqgħu newtrali wkoll fil- gwerra li qasmet lil dik li qabel kienet il- Jugoslavja.
Norwegian[nb]
Og de var nøytrale under den blodige konflikten på Balkan da det tidligere Jugoslavia gikk i oppløsning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo no tapaleuijkej keman tel miakej kinmiktijkej itech neteuilis tein mochiuak Balcanes ijkuak kichiujkej maj amo moajsiok tein achto katka Yugoslavia.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo abazange bangenele lapho kubulawa abantu abanengi kakhulu ngesikhathi kudilika ilizwe elalibizwa ngokuthi yiYugoslavia.
Nepali[ne]
साथै, पहिलाको युगोस्लाभियामा भएको लडाइँमा पनि साक्षीहरूले भाग लिएनन्।
Ndonga[ng]
Kadha li wo dha kutha ombinga miita nomomadhipago ngoka ga ningilwe mwaashoka sha li nale hashi ithanwa Yugoslavia.
Lomwe[ngl]
Awo tho hiyaapanke makupa mu ekhoco eyeenhe nikhami nincipale yeeren’ye hiihaanoru o Palkano Yukoslavia.
Niuean[niu]
Ne matutaki foki a lautolu ke tuuho he felakutaki ne hoko ki Yugoslavia fakamua.
Dutch[nl]
Ze bleven ook neutraal tijdens het bloedvergieten dat plaatsvond op de Balkan tijdens het uiteenvallen van het voormalige Joegoslavië.
South Ndebele[nr]
Akhange babandakanyeke ekubulaweni kwabantu epini ebeyiseSewula yeYurobhu eyahlukanisa i-Yugoslavia yangaphambili.
Northern Sotho[nso]
Le gona di ile tša se tšee karolo dipolayanong tša morago bjale dintweng tša Balkans ge mmušo wa kgale wa Yugoslavia o be o arogana.
Nyanja[ny]
Posachedwapanso, sanamenye nawo nkhondo yoopsa imene inachitika m’dziko limene linkatchedwa Yugoslavia.
Nyankole[nyn]
Kandi nabwo tibarayejumbire omu kusheesha eshagama okwabaire omu mahanga agamwe aga Buraaya obu ihanga rya Yugoslavia ryabaire niritandikaho.
Nzima[nzi]
Bɛanva bɛ nwo bɛanwula konle ne mɔɔ manle bɛhyɛle tete Yugoslavia anu la noko anu.
Oromo[om]
Akkasumas, waraana biyyoota Baalkaan isa dhiigni hedduun akka dhangalaʼuuf sababa taʼeefi yeroo Yugozlaaviyaan gargar baatetti godhamerratti hin hirmaanne.
Ossetic[os]
Стӕй, Югослави кӕй тыххӕй ныддихтӕ, уыцы хӕсты дӕр нӕ архайдтой.
Panjabi[pa]
ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਬਾਲਕਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿਚ ਹੋਏ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬੇ ਵਿਚ ਵੀ ਗਵਾਹ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Nansiansia met iran neutral legay graben pateyan ed datin Yugoslavia.
Papiamento[pap]
Nan a keda neutral tambe durante e konflikto sangriento ku tabatin na paisnan di Balkan ora ku eks Yugoslavia a habri for di otro.
Palauan[pau]
Te dirrek el dimlak lolab el mo er a bitang me a bitang er a mekemad er sel di mla beluu er a Yugoslavia.
Pijin[pis]
Olketa no join tu insaed datfala war wea kamap long olketa kantri wea olketa kolem Yugoslavia bifor.
Polish[pl]
Neutralni pozostali również, gdy rozpad byłej Jugosławii doprowadził do krwawego konfliktu na Bałkanach.
Pohnpeian[pon]
Re pil kolokolte arail soupoupali nan mahwen me wiawi wasa me mahs adaneki Yugoslavia.
Portuguese[pt]
A mesma posição neutra também foi mantida durante os massacres ocorridos nos conflitos nos Bálcãs quando foi dissolvida a ex-Iugoslávia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunapura macanajujpipash testigo de Jehovacunaca na chapurircachu. Ashtahuanbash ñaupa Yugoslavia llactapi guerra callarijpipash Testigocunaca na chapurircachu.
Rarotongan[rar]
Kare katoa ratou i piri ana ki roto i te tamaki i te enua tei kapikiia e ko Yugoslavia i mua ana.
Rundi[rn]
Bagumye kandi batagira aho bahengamiye mu bwicanyi bw’agahomerabunwa bwabaye muri ya mishamirano yaba igihe icahoze ari Yugoslaviya casambuka.
Ruund[rnd]
Alama kand mwikadil wau wa kulik kwiyandjik mu milong ya njit pa chisu cha kujipan kukash kwasadika pakanganyau kwauril Yougoslavie mukuru.
Romanian[ro]
De asemenea, ei au rămas neutri în timpul conflictului din Balcani, în urma căruia s-a destrămat fosta Iugoslavie.
Russian[ru]
Также наши братья и сестры сохраняли нейтралитет во время массовых убийств, которыми сопровождался недавний конфликт на Балканах при распаде Югославии.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ntibagize uruhare mu ntambara yabaye mu cyahoze ari Yugosilaviya.
Sena[seh]
Iwo apangizambo unakatinakati mu nkhondo idacitika cincino mu dziko ya Balcãs mu ndzidzi udafudzwa dziko ikhacemerwa Iugoslávia.
Sango[sg]
Ala sara nga tongaso na ngoi ti bira so alondo lani na yâ ti akodoro ti Balkan na ngbene kodoro ti Yougoslavie
Sinhala[si]
ඒ වගේම යුගෝස්ලාවියාවේ යුද්ධය ඇති වුණු වෙලාවෙදීත් ඔවුන් පැති ගන්නේ නැතුව හිටියා.
Sidamo[sid]
Qolteno insa, albiti Yugozilaaviyu gobba billa biinxe fultu wote lowo mundee duˈnantu yannara anga diwodhitino.
Slovenian[sl]
Prav tako so ostali nevtralni med prelivanjem krvi, do katerega je prišlo med vojno na Balkanu ob razpadu nekdanje Jugoslavije.
Samoan[sm]
Sa tumau foʻi ona latou solitū i taimi o le faamasaatoto lea na tupu talu ai nei, a o fevaevaeaʻi atunuu sa taʻua muamua o Yugoslavia.
Shona[sn]
Hazvinawo kupindira muhondo yakaurayisa vanhu vakawanda yakarwiwa nedzimwe nyika dzokuEurope yakazoita kuti nyika yeYugoslavia iparare.
Songe[sop]
Abaadi dingi bashale kushi kutwelakana mu ngoshi ya beena Balkans na beena Yougoslavie ibaadi ipongoole mase e bungi.
Albanian[sq]
Mbetën asnjanës edhe gjatë kasaphanës së mëvonshme në konfliktet në Ballkan kur u shpërbë ish-Jugosllavia.
Serbian[sr]
Oni nisu stali ni na čiju stranu ni tokom sukoba na Balkanu kada se bivša Jugoslavija raspala.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben teki prati tu na a feti di ben de na ini Yugoslafia fu fosi.
Swati[ss]
Bachubeka bangatsatsi luhlangotsi emphini leyabulala bantfu labanyenti emaveni laseNingizimu Mphumalanga yeYurophu, labekalwa odvwa ngesikhatsi kwehlukana emave lebekakha iYugoslavia.
Swedish[sv]
De höll sig också neutrala under de grymma strider som rasade på Balkan när Jugoslavien splittrades.
Swahili[sw]
Pia, walidumisha msimamo wao wa kutounga mkono upande wowote wakati wa mauaji makubwa ya hivi karibuni katika nchi za Balkani baada ya kuvunjika kwa Yugoslavia.
Congo Swahili[swc]
Wala hawakuunga mukono upande wowote katika vita iliyotokea katika eneo la Balkans, wakati utawala wa Yugoslavia ya zamani ulianguka.
Tamil[ta]
யுகோஸ்லாவியாவைப் பிரித்தபோது நடந்த போராட்டங்களிலும் அவர்கள் கலந்துகொள்ளவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
No sira kontinua neutrál iha funu neʼebé mosu iha rai sira neʼebé uluk parte ba rai-Jugoslávia.
Telugu[te]
ఒకప్పటి యుగోస్లొవియా ముక్కలైనప్పుడు, బాల్కన్ దేశాల్లో జరిగిన పోరాటాల్లో కూడా సాక్షులు తటస్థంగా ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин онҳо дар кашмакашҳои хунине, ки ҳангоми тақсим шудани Югославияи пештара дар кишварҳои Балкан рӯй дод, ягон тарафро ишғол накарданд.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣብዚ ቐረባ ግዜ ዩጎዝላቭያ ነበር ኣብ እተመቓቐለትሉ እዋን፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ሃገራት ባልካን ኣብ እተኻየደ ውግእ ገለልትነቶም ሓልዮም እዮም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ve venda u nôngon ityav mbi mbi pev ken ityar i ngise i kohol i cii i yilan ér Yugoslavia la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar öňki Ýugoslawiýanyň dargamagyna getiren uruşda bitaraplygyny sakladylar.
Tagalog[tl]
Nanatili rin silang neutral sa gitna ng madugong labanan na naganap noong panahong magkawatak-watak ang dating Yugoslavia.
Tetela[tll]
Ndo nto, vɔ wakalame lomangemange lawɔ etena kakadiakanaka anto atete edja lo ewanu waki la Balkans ndo kakawalanya ex-Yougoslavie.
Tongan[to]
Na‘a nau toe nofo‘aki tu‘u-‘atā foki ‘i he tau na‘e fakamavahevahe‘i ai ‘a ‘Iukosilāvia ki mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguchitaku cha nkhondu yo yingubaya ŵanthu anandi yo yinguchitika pambula kuswera yapa kuvyaru vinyaki vakumwela kwa Europe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tiibakatola lubazu munkondo iyakacitika ku Balkans mwalo bantu banji mobakajaigwa calunya ciindi cisi ca Yugoslavia nocakaandaana akuba zisi zinji.
Papantla Totonac[top]
Na ni makgtlawakgolh guerra akxni kgalhikgolh taʼakglhuwit Balcanes, akxni laklalh xamakgan Yugoslavia niku lhuwa kgalhni tastajmakgalh.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i no longtaim i go pinis, ol i no insait long pait i kamap taim Yugoslavia i bruk i go liklik liklik.
Turkish[tr]
Ayrıca eski Yugoslavya parçalanırken Balkanlar’da yaşanan katliamlar sırasında da onlar hiçbir tarafı desteklemedi.
Tsonga[ts]
A ti hlanganyelanga ni le nyimpini leya ha ku vaka kona le khale ka Yugoslavia.
Tswa[tsc]
A Timboni ti lo simama ku nga ti ngheniseli kuhalatweni ka nkhata ku humeleleko ka malembana ma ha hi ku hunzako le Bálcãs a xikhati ku nga fuvisiwa a tiko ga Iugoslávia.
Tatar[tt]
Алар шулай ук элеккеге Югославия таркалган вакытта Балкан территориясендәге кан коешта нейтралитет саклаган.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵kau foki latou ki se feitu i te taua fakamaligi toto telā ne fai i te Balkans i te taimi ne vaelua ei te atufenua mua o Yugoslavia.
Twi[tw]
Bio nso bere a ɔko sii Yugoslavia ma ɔman no mu kyekyɛe no, Adansefo no anko bi.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, muʼyuk la stikʼ sbaik ta paskʼop ti la spasik li ta Balcanese, kʼalal la xchʼak sba li voʼneal Yugoslavia ti ep buchʼutik chamik tee.
Ukrainian[uk]
Вони теж залишалися нейтральними в кровопролитному конфлікті, який відбувся не так давно на Балканах під час розпаду колишньої Югославії.
Umbundu[umb]
Pole, via amamako oku yuvula oku litenga vopulitika, kuenda vuyaki wa pita kofeka yina okuti, kosimbu ya enda oku tukuiwa hati, o Yugoslavia.
Urdu[ur]
جب سابقہ یوگوسلاویہ مختلف حصوں میں تقسیم ہوا تو بہت خونخرابہ ہوا۔ مگر گواہوں نے اِس جنگ میں کسی کی طرفداری نہ کی۔
Venda[ve]
Vho dovha vha sa dzhie sia kha u shuluwa ha malofha he ha itea mashangoni a Balkan, nga tshifhinga tsha u fhandekana ha shango ḽe ḽa vha ḽi tshi vhidzwa Yugoslavia.
Vietnamese[vi]
Họ cũng giữ sự trung lập trong những cuộc xung đột đẫm máu tại vùng Balkan khi Nam Tư cũ tan rã.
Makhuwa[vmw]
Nave awo khiyakenle muhina mwa atthu ale yaayeehi ephome okathi waakhumelenle aya ohiiwananiwa muttetthe wa oBálcãs, okathi waaphaveliwa aya omalamalihiwa olamulelo wa Iugoslávia a khalai.
Wolaytta[wal]
Beni Yugozilaaviyaa giyo biittan denddida olankka eti ooyyoonne exatibookkona.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mole natou kau foki ki te tau ʼae neʼe mavetevete ai ia te fenua ko ex-Yougoslavie.
Xhosa[xh]
Ahlala engathath’ icala nakwimfazwe eyahlula ilizwe elalisakuba yiYugoslavia.
Yapese[yap]
Ku da ur uned ko pi n’en ni un rin’ u nap’an e mahl ni un tay u Yugoslavia.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ táakpajoʼob xan teʼ baʼateltáambal anchaj Balcanes tuʼux sen kíimsaʼab yaʼab máakoʼob ka tu jatsuba Yugoslaviaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca qué ñuucabe lu guendaridinde ni guca para bibiá Yugoslavia ra guti stale binni.
Chinese[zh]
前南斯拉夫解体的时候,巴尔干半岛爆发激烈冲突,导致大屠杀。 这其间,耶和华见证人同样严守中立。
Zande[zne]
I aarimisongo tiyo ku rogo gu vura mangi barambeda ho gu ringara nga Yugoslavia akpara tihe ni ti kura aringara kusayo te.
Zulu[zu]
Baqhubeka bengathathi hlangothi nasezimpini zamuva emazweni aseBalkan okwachitheka kuzo amathantala egazi ngesikhathi sokuqhekeka kwezwe elalaziwa ngokuthi iYugoslavia.