Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҩуан: «Доусы ираҭәоу рышәҭала: ашәахтә зықәнаго — ашәахтә... ахьӡ-аԥша заҭәоу — ахьӡ-аԥша» (Рим.
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Gee aan almal wat hulle toekom: aan hom wat die belasting verlang, die belasting; . . . aan hom wat eer verlang, sulke eer.”—Rom.
Azerbaijani[az]
O demişdi: «Beləcə, hər kəsə haqqını verin: vergidirsə — vergini,.. hörmətdirsə — hörməti» (Rom.
Bashkir[ba]
Ул былай тип яҙған: «Һәр кемгә тейешлеһен бирегеҙ: кемгә һалым түләргә тейешһегеҙ — һалым, ...хөрмәткә лайыҡлыларҙы хөрмәт итегеҙ» (Рим.
Bemba[bem]
Abebele ukuti: “Peeleni bonse ifyo bafwile ukupeelwa, uulefwaya umusonko, mupeeleni umusonko; . . . uulefwaya umucinshi, mucindikeni ifyo fine.”—Rom.
Bulgarian[bg]
Той писал: „Отдавайте на всички каквото им се дължи: на когото данък — данъка, ... на когото почит — почитта.“ (Рим.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô be na: “Va’ane môt ase jôm é ne énjé (mam me ayiane veban be nye), toya, e be nyô a yiane nyoñe toya, . . . ésemé, e be nyô a yiane nyoñ ésemé.” —Bero.
Catalan[ca]
Els hi va dir: «Doneu a cadascú el que li correspon: pagueu els impostos i els tributs a qui els demana, [...] i honreu a qui heu d’honrar» (Rm.
Czech[cs]
Napsal: „Dávejte všem, co jim patří: daň tomu, kdo vyžaduje daň; ... čest tomu, kdo vyžaduje takovou čest.“ (Řím.
Danish[da]
Han sagde: “Giv alle hvad der tilkommer dem, ham der kræver skat, skat; ... ham der kræver ære, ære.” – Rom.
German[de]
Er wies Christen an: „Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer; . . . dem, der Ehre verlangt, die Ehre“ (Röm.
Duala[dua]
Anedi Kriste̱n ná: “Bola so̱ moto te̱ nje angame̱nno̱ kusa: musangise̱ tax tax; . . . nu ńangame̱n edube edube.” —Rom.
Jula[dyu]
A ye ci di an ma ko: “Fɛɛn min ka kan ka di mɔgɔ min ma, aw k’o di o tigi ma, nisara, ni wusuru ka kan ka di min ma, o ka di o tigi ma . . . min ka kan ni boɲa ye, aw k’o boɲa.”—Ɔrɔm.
Ewe[ee]
Eɖo aɖaŋu na Kristotɔwo be: “Mitsɔ nu si ame sia ame dze na la nɛ: ame si dze na adzɔ la, mixe adzɔ nɛ; . . . ame si dze na bubu la, mibui.”—Rom.
Greek[el]
Τους έδωσε την εντολή: «Να αποδίδετε σε όλους αυτά που τους οφείλονται, σε εκείνον που ζητάει το φόρο, το φόρο· . . . σε εκείνον που ζητάει την τιμή, την τιμή».—Ρωμ.
English[en]
He instructed them: “Render to all their dues: to the one who calls for the tax, the tax; . . . to the one who calls for honor, such honor.” —Rom.
Spanish[es]
Les escribió: “Den a todos lo que les es debido: al que pide impuesto, el impuesto; [...] al que pide honra, dicha honra” (Rom.
Estonian[et]
Ta lausus: „Andke igaühele, mis talle kuulub: kellele tuleb anda maksu, sellele maksu, ... kellele au, sellele au.” (Rooml.
Finnish[fi]
Hän kehotti: ”Antakaa kaikille heille kuuluva: sille, joka vaatii veron, vero; – – sille, joka vaatii kunniaa, sellainen kunnia.” (Room.
Fon[fon]
Mi sú kuzu mɛ e mi ɖu kuzu sín axɔ dó lɛ; mi sú tokwɛ mɛ e mi ɖu tokwɛ sín axɔ dó lɛ . . . mi wlí yɛ̌yi nú mɛ [e] mi ɖó na wlí yɛ̌yi na é.” —Hlɔ.
French[fr]
Il leur a ordonné : « Rendez à tous ce qui leur est dû : à qui exige l’impôt, l’impôt ; [...] à qui exige l’honneur, l’honneur » (Rom.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Nyɛŋɔa mɛi fɛɛ agbɛnaa nii nyɛhãa amɛ: mɔ ni biɔ too lɛ, nyɛwoa too lɛ; . . . mɔ ni biɔ woo lɛ, nyɛŋɔa woo lɛ nyɛhãa lɛ.” —Rom.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું હતું: “એ સર્વને તેઓનો હક આપ: જે કર માંગે, તેને કર; . . . જેને માન આપવું જોઈએ, તેને માન.”—રોમ.
Gun[guw]
E na yé anademẹ dọmọ: “Mì nọ na mẹdopodopo nuhe e jẹna: tòkuẹ na mẹhe tòkuẹ jẹna; . . . gbégbò na mẹhe gbégbò jẹna.”—Lom.
Hausa[ha]
Ya gaya wa Kiristoci cewa: “Ku ba kowa hakinsa: gandu ga wanda gandu ya wajaba; . . . bangirma ga wanda ya isa bangirma.” —Rom.
Hebrew[he]
הוא הורה להם: ”תנו לכל אדם מה שמגיע לו: מס למי שדורש מס; ...
Hindi[hi]
उसने यह भी कहा, “जिसका जो हक बनता है वह उसे दो। जो कर की माँग करता है उसे कर चुकाओ” और “जिसे आदर देना चाहिए उसे आदर दो।”—रोमि.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Ibounai ta ta dekenai edia gaukara davana do umui henia.
Croatian[hr]
Rekao je: “Dajte svakome što mu pripada: onome tko traži porez — porez, (...) tko traži čast — čast” (Rim.
Haitian[ht]
Men enstriksyon li te ba yo: “Se pou nou bay tout moun sa nou dwe ba yo: yon moun ki egzije enpo, ba li enpo; [...] yon moun ki egzije onè, ba li onè.” — Wom.
Hungarian[hu]
Ezért Pál apostol azt írta a keresztényeknek, hogy az ilyen köztisztviselőket tekintsék „felsőbb hatalmaknak”, és rendeljék alá magukat nekik.
Ibanag[ibg]
Nibilinna nira: “Pagan nu gafu i mepangngo nga pagan nu ta ngamin nga mammaguray.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Berikanlah kepada semua orang hak mereka, kepada dia yang menuntut pajak, pajak; . . . kepada dia yang menuntut hormat, hormat.” —Rm.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Pọl onyeozi ji gwa Ndị Kraịst ka ha na-asọpụrụ “ndị ọchịchị.”
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Gjaldið öllum það sem skylt er: Þeim skatt sem skattur ber, þeim virðingu sem virðing ber, þeim heiður sem heiður ber.“ – Rómv.
Italian[it]
Poi aggiunse: “Rendete a tutti ciò che è dovuto, a chi chiede la tassa, la tassa; [...] a chi chiede onore, tale onore” (Rom.
Kamba[kam]
Aisye atĩĩ: “Nengai onthe kĩla kyaĩle: koti kwa ũla waĩlwe nĩ kũmĩw’a kotĩ: . . . ndaĩa kwa ũla waĩlwe nĩ kũtaĩwa.”—Alo.
Kikuyu[ki]
Aamataarire ũũ: “Rutagĩrai andũ othe kĩrĩa magĩrĩire kũrutĩrũo: ũrĩa wagĩrĩire kũrĩhwo igooti, mũrĩhei igooti; . . . ũrĩa ũbataraga kũheo gĩtĩo, mũmũheage gĩtĩo kĩu.”—Rom.
Kuanyama[kj]
Okwe va lombwela a ti: “Yandjeni kwaaveshe eshi mu nokuyandja: efendelo kwaau e nokupewa efendelo, . . . efimano kwaau e nokufimanekwa.” — Rom.
Korean[ko]
그는 이렇게 말했습니다. ‘모든 사람에게 그들이 당연히 받아야 할 것을 주십시오.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî wisa got: “Heqê her kesî bidinê: Yê ku heqê wî yê bacê heye, bacê bidinê . . . yê ku heqê wî yê siyanetê heye, siyaneta wî bigirin” (Rom.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Баарына тиешелүүсүн бергиле: салык талап кылганга салык... төлөгүлө;.. кимге урмат көрсөтүш керек болсо, урмат көрсөткүлө»,— деп жазган (Рим.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Bonna mubawe bye muteekeddwa okubawa: oyo asaba omusolo, mumuwe omusolo; . . . ayagala okuweebwa ekitiibwa mumuwe ekitiibwa.” —Bar.
Lozi[loz]
Naabalaezi kuli: “Mufe batu kaufela liswanelo zabona: yatokwa mutelo, mumufe mutelo; . . . yatokwa likute, mumufe likute leo.”—Maro.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakamba ne: tudi ne bua kuangata bakokeshi ba mbulamatadi bu “bakokeshi badi ku mutu kuetu.”
Lunda[lun]
Wayilejeli nindi: “Yinkenu antu ejima yuma yinakukeñawu; muntu wunakukeña musonku, mwinkenu musonku; . . . muntu wunakukeña kumulemesha, mulemeshenu.”—Rom.
Latvian[lv]
Viņš norādīja: ”Dodiet katram, kas tam pienākas: kam pienākas nodokļi — nodokļus, ..kam pienākas gods — tam parādiet godu.” (Rom.
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Aloavy amin’izy rehetra izay tokony ho azy avy: Ny hetra ho an’izay mitaky hetra, ny haja ho an’izay tokony hohajaina.’—Rom.
Macedonian[mk]
Во Библијата пишува: „Давајте му го секому она што му припаѓа: на оној кој бара данок — данок,.. кој бара чест — чест“ (Рим.
Mòoré[mos]
A paasame: “Kɩs-y ned fãa bũmb ning y sẽn tog n kɩs-a: Kɩs-y sẽn tog n deeg-a yaoodã yaoodo, . . . la y waoog ned ning y sẽn tog n waooge.”—Rom.
Marathi[mr]
पौल म्हणतो: “ज्याला जे द्यावयाचे ते त्याला द्या; ज्याला कर द्यावयाचा त्याला तो द्या” आणि “ज्याचा सन्मान करावयाचा त्याचा सन्मान करा.”—रोम.
North Ndebele[nd]
Waqhubeka wathi: “Phanini abantu bonke okungokwabo: Uma ungathelanga, thela imithelo, . . . uma kuyikudumisa, dumisani.” —Rom.
Nepali[ne]
पावलले यस्तो सल्लाह दिए: “तिनीहरूलाई तिर्नुपर्ने सबै कुरा तिर; कर तिर्नुपर्नेलाई कर, . . .
Ndonga[ng]
Okwe ya lombwele a ti: ‘Peni ayehe shono mu na oku shi ya pa: oompale oongoka e na oku dhi pewa, esimano oongoka e na oku li pewa.’ — Rom.
Dutch[nl]
Hij gaf de raad: ‘Geeft aan allen wat hun toekomt: aan hem die vraagt om de belasting, de belasting (...) aan hem die vraagt om eer, die eer’ (Rom.
South Ndebele[nr]
Wathi godu kumaKrestu: “Banikeleni koke okubafaneleko, khuphani umthelo kofanelwe mthelo, ingeniso kofanelwe lingeniso, ihlonipho kofanelwe yihlonipho nedumo kofanelwe lidumo.”—Rom.
Nyanja[ny]
Analangizanso Akhristu kuti: “Perekani kwa onse zimene amafuna. Amene amafuna msonkho, m’patseni msonkho. . . . Amene amafuna kupatsidwa ulemu, m’patseni ulemu wake.
Nzima[nzi]
Ɔhilehilele bɛ kɛ: “Mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛtua la, bɛdua; bɛdua bɛ maanle adwule ngakyile ne mɔ amuala, bɛbu mgbanyima ne mɔ na bɛli bɛ muala eni.” —Wlo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnyikọ Paul nọ tare: “Yẹ kohworho kohworho oborẹ o forie: Ọrọ guọlọ osa urhomu yẹ ye osa urhomu; . . . ọrọ guọlọ ọghọ yẹ ye ọghọ.” —Rom.
Oromo[om]
Kana malees, “Hundumaaf wanta isaaf malu, jechuunis isa qaraxa gaafatuuf qaraxa, . . . isa ulfina barbaaduuf ulfina kennaa” jedhee isaan ajajeera.—Rom.
Ossetic[os]
Уый ныффыста: «Алкӕмӕн дӕр дӕттут, цы йын ӕмбӕлы, уый: хъалон кӕмӕн ӕмбӕлы, уымӕн хъалон... кад кӕнын кӕмӕн хъӕуы, уымӕн кад кӕнут» (Ром.
Papiamento[pap]
Pablo a instruí e kristiannan: “Duna tur hende loke nan tin derecho riba dje: esun ku ta pidi belasting, dun’é belasting; . . . esun ku ta pidi onor, mustr’é onor.”—Rom.
Nigerian Pidgin[pcm]
E tell dem sey: ‘Give everybody wetin dem suppose get: the one wey you suppose give tax, give am tax; the one wey you suppose respect, respect am.’—Rom.
Pijin[pis]
Hem sei: “Iufala mas givim samting wea olketa narawan fit for kasem.
Polish[pl]
Ponadto powiedział: „Oddawajcie wszystkim to, co im się należy — kto żąda podatku, temu podatek, (...) kto żąda szacunku, temu taki szacunek” (Rzym.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Deem a todos o que lhes é devido: a quem exigir imposto, o imposto; a quem exigir tributo, o tributo; . . . a quem exigir honra, tal honra.” — Rom.
Quechua[qu]
[...] Pitachus jatunpaj qhawanaykichejtataj, jatunpaj qhawaychej”, nispa (Rom.
Rundi[rn]
Yabahimirije ati: “Muhe bose ivyabo, uwusaba ikori, mumuhe ikori; . . . uwusaba iteka, mumuhe iryo teka.” —Rom.
Romanian[ro]
El a spus: „Dați-le tuturor ce li se cuvine: cui pretinde impozit, impozitul, . . . cui pretinde onoare, onoarea”. (Rom.
Russian[ru]
Он писал: «Отдавайте всем должное: кому налог — налог... кому честь — честь» (Рим.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu intumwa Pawulo yagiriye Abakristo inama yo kubona ko abayobozi ba leta ari “abategetsi bakuru” kandi bakabagandukira.
Sinhala[si]
‘සියලුදෙනාටම දිය යුතු දේ දෙන්න. බදු දිය යුතු තැනැත්තාට බදු දෙන්න.
Slovak[sk]
Dal im toto nariadenie: „Dávajte každému, čo komu patrí: daň tomu, kto vyžaduje daň... česť tomu, kto vyžaduje takú česť.“ (Rim.
Slovenian[sl]
Naročil jim je: »Dajte vsakemu, kar mu gre: tistemu, ki zahteva davek, davek; [. . .] tistemu, ki zahteva čast, pa čast.« (Rim.
Shona[sn]
Akavarayira kuti: “Ipai vose zvakavakodzera, kune anorayira mutero, mutero; . . . kune anorayira kukudzwa, kukudzwa kwakadaro.”—VaR.
Albanian[sq]
Ai i udhëzoi me këto fjalë: «Jepuni të gjithëve atë që u takon: taksën atij që kërkon taksën . . . dhe nderim atij që e kërkon këtë nderim.» —Rom.
Serbian[sr]
Dao im je sledeći savet: „Svakome dajte što mu pripada: onome ko traži porez — porez [...] ko traži čast — čast“ (Rimlj.
Southern Sotho[st]
O ile a re ho bona: “Fang bohle tse ba lokelang, ea batlang lekhetho, le mo fe lekhetho; . . . ea batlang tlhompho, le mo fe tlhompho e joalo.” —Bar.
Swedish[sv]
Och sedan sa han: ”Ge åt alla vad som tillkommer dem: skatt åt honom som kräver skatt, ... ära åt honom som kräver ära.” (Rom.
Swahili[sw]
Aliwaagiza hivi: “Wapeni wote haki zao, yeye anayetaka kodi, kodi; . . . yeye anayetaka heshima, heshima hiyo.”—Rom.
Telugu[te]
అంటే, పన్ను కట్టాల్సిన వాళ్లకు పన్ను కట్టండి; ఘనపర్చాల్సిన వాళ్లను ఘనపర్చండి.”—రోమా.
Tajik[tg]
Ӯ ба онҳо чунин дастур дод: «Пас, ба ҳар кас он чиро, ки бар зиммаи шумо дайн аст, адо кунед: андозро — ба касе ки андоз меситонад... иззатро — ба касе ки шоистаи иззат аст» (Рум.
Tiv[tiv]
A wa ve kwagh ér: “Kimbi nen hanma or kwagh u a lu u á kimbi nan la, orngohol kpandegh yô, i̱ ta nan kpandegh, . . . or u i lu u á na nan icivir kpaa i̱ na nan icivir je.”—Rom.
Turkmen[tk]
Ol: «Her kime bermelisini beriň: salgyt bermelilere salgydy... sarpa goýmalylara sarpa goýuň» diýdi (Rim.
Tswana[tn]
O ne a ba raya a re: “Nayang botlhe ditshwanelo tsa bone, yo o tshwanetsweng ke lekgetho, lekgetho; . . . yo o tshwanetsweng ke tlotlo, tlotlo e e ntseng jalo.”—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵakambiya kuti: “Perekani kwaku wosi vo akhumba: Kwaku wo akhumba musonkhu, apaseni musonkhu; . . . kwaku wo akhumba ulemu apaseni ulemu.”—Ŵar.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabalailila kuti: “Amubape boonse zibeelede: ooyo uuyanda mutelo, amumupe mutelo; . . . ooyo uuyanda kulemekwa, amumulemeke.”—Rom.
Turkish[tr]
Şöyle söyledi: ‘Herkese hakkını verin; vergi isteyene vergi verin, saygı isteyene saygı gösterin’ (Rom.
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Nyikani hinkwavo timfanelo ta vona, loyi a lavaka xibalo n’wi nyikeni xibalo; . . . loyi a lavaka ku xiximiwa n’wi xiximeni.”—Rhom.
Tatar[tt]
Ул аларга болай дигән: «Һәркемгә тиешлесен бирегез: кемгә салым — салым... кемгә ихтирам — ихтирам» (Рим.
Tumbuka[tum]
Wakaŵaphalira kuti: “Pelekani kwa wose ivyo ŵakukhumba: msonkho kwa uyo wakukhumba msonkho, . . . uyo wakukhumba ntchindi, mupani ntchindi.”—Rom.
Twi[tw]
Paulo ka kyerɛɛ Kristofo sɛ: “Momfa nea ɛsɛ obiara mma no, tow mma nea tow sɛ no; . . . nidi mma nea nidi a ɛte saa sɛ no.” —Rom.
Tuvinian[tyv]
Ол мынча дээн: «Ынчангаш оларның шуптузунга чогуур чүвени бериңер: кымга — үндүрүгнү... кымга — алдар-хүндүнү» (Рим.
Udmurt[udm]
Со гожтӥз: «Кинлы мар сётонды вань, сое сётэ: кинлы тыриськон — тыриськон... кинлы сӥ-дан — сӥ-дан» (Рим.
Ukrainian[uk]
Він заклика́в їх: «Віддавайте належне всім: хто вимагає податок — тому податок, хто... пошану — тому пошану» (Рим.
Wolaytta[wal]
I Kiristtaaneta, “Ubbau bessiyaagaa immite; giiraa giiranau bessiyoogau giirite; . . . bonchchoi bessiyoogaa bonchchite” yaagidi zoriis.—Roo.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginsagdonan ni apostol Pablo an mga Kristiano nga hunahunaon an mga gobyerno han tawo sugad nga “higtaas nga awtoridad,” ngan sadang hira magpasakop hito.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih tell them say: ‘Give all man thing weh ih need-am: If na person weh ih di ask tax, pay-am; . . . if na honor, honor yi.’ —Rom.
Xhosa[xh]
Ufanele ke ngoko umpostile uPawulos ukucebisa amaKristu ukuba ajonge loo magosa ‘njengamagunya awongamileyo’ ibe awathobele.
Mingrelian[xmf]
პავლექ თინეფს მითითება მეჩ: „მიდგას მუ ოკუთნუნ, თინა ქიმეჩით: მიდგას ოგაფურ — ოგაფურ, . . . მიდგას პატი — პატი“ (რომ.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵasalile kuti, “M’pelece kwa wosope yakusosekwa kupocela; kwa jwakusaka msongo, mumpe msongo; . . . kwa jwakusaka ucimbicimbi, mumpe ucimbicimbi wakwe.”—Alo.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj: «Tsʼáaʼex tiʼ tuláakal máak le baʼax unajoʼ [...] tiʼ máax ku kʼáatik tsiikileʼ, tsiikil» (Rom.
Chinese[zh]
他也提醒基督徒:“各人所当得的,你们都要清还:要求纳税的,向他纳税......要求尊重的,就尊重他。”(
Zande[zne]
Ko aruguyo nga: “Oni fú kina gu he fu yo dunduko du fu yo; . . . ngbeti fu gu ni du ngbeti fu ni; . . . irisa fu gu ni du irisa fu ni.” —Rom.