Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kry diegene wat na afgeleë gebiede getrek het, dit reg om hulle te onderhou?
Amharic[am]
ታዲያ ርቀው ወደሚገኙ አካባቢዎች የተዛወሩት አስፋፊዎች የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች ማሟላት የቻሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يتمكّن الذين ينتقلون الى مناطق نائية من اعالة انفسهم؟
Aymara[ay]
Ukhamajj jaya markanakan jakasiñatakejj ¿kunsa jilat kullakanakajj lurapjje?
Azerbaijani[az]
Uzaq ərazilərə köçənlər özlərini necə təmin edirlər?
Central Bikol[bcl]
Paano nahimo kan mga nagbalyo sa hararayong lugar na suportaran an sadiri sa pinansial?
Bemba[bem]
Bushe abakuukila ku fifulo fya kutali bacita shani pa kuti balekwata indalama sha kubomfya?
Bulgarian[bg]
Как успяват да се издържат онези, които се преместват в отдалечени райони?
Bangla[bn]
যে-লোকেরা প্রত্যন্ত জায়গাগুলোতে গিয়েছে, তারা কীভাবে নিজেদের ভরণপোষণের জন্য অর্থ জোগায়?
Catalan[ca]
Com s’ho fan, doncs, per mantenir-se econòmicament els qui serveixen a indrets llunyans?
Cebuano[ceb]
Unsay panginabuhi sa mga nagboluntaryo sa hilit nga mga lugar?
Hakha Chin[cnh]
Cu a si ah khua fate ah aa ṭhialmi hna cu zeitindah an paw an i cawm?
Czech[cs]
Díky čemu se zvěstovatelé, kteří se přestěhovali do odlehlých oblastí, dokážou o sebe postarat?
Danish[da]
Hvordan bærer de der er flyttet til fjerntliggende områder, sig ad med at forsørge sig selv?
German[de]
Wie kommen denn diejenigen finanziell zurecht, die in eine abgelegene Region gezogen sind?
Ewe[ee]
Gake aleke ame siwo ʋu yi didiƒewo la wɔ te ŋu kpɔ woƒe ganyawo gbɔ?
Efik[efi]
Mbon oro ẹkade ẹkenam utom ke mme ebiet emi ẹdude nsannsan ẹsisan̄a didie ẹnyene se mmọ ẹdade ẹdu uwem?
Greek[el]
Πώς καταφέρνουν να συντηρούνται οικονομικά αυτοί που έχουν μετακομίσει σε απομακρυσμένες περιοχές;
English[en]
How do those who have moved to remote regions manage to support themselves financially?
Spanish[es]
¿Cómo se las arreglan quienes se han mudado a zonas distantes?
Estonian[et]
Kuidas on kõrvalistesse piirkondadesse kolinud vennad ja õed end elatanud?
Persian[fa]
خواهران و برادرانی که به نقاط دورافتاده نقل مکان کردهاند، چگونه نیاز مالی خود را برطرف میکنند؟
Finnish[fi]
Miten tällaisille kaukaisille alueille muuttaneet saavat toimeentulonsa?
Fijian[fj]
Na cava era cakava o ira na toki ena veivanua yawa me tokoni ira vakailavo?
French[fr]
Comment ceux qui se sont installés dans des endroits isolés s’en sortent- ils ?
Ga[gaa]
Te mɛi ni fãa kɛyahiɔ hei ni tamɔ nɛkɛ lɛ feɔ tɛŋŋ amɛnáa shika kɛkwɛɔ amɛhe lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo umi ováva oservi hag̃ua umi lugár mombyryvehápe?
Gun[guw]
Nawẹ mẹhe sẹtẹn yì lẹdo he to olá lẹ mẹ lẹ nọ penukundo yede go to akuẹzinzan-liho gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ja mräkätre tä niken kä mente känti ye tätre dre nuainne ja ngübakäre?
Hausa[ha]
Ta yaya waɗanda suka ƙaura zuwa ƙauyuka suke biyan bukatunsu?
Hebrew[he]
כיצד מצליחים מי שעברו להתגורר באזורים מרוחקים לפרנס את עצמם?
Hindi[hi]
तो फिर जो दूर-दराज़ के इलाकों में सेवा करने गए हैं, वे अपना गुज़ारा कैसे चलाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ginsuportahan sang mga nagsaylo ang ila kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
To, edena dala ai idia ese moni idia abia sibona idia naria totona?
Croatian[hr]
Kako se uzdržavaju oni koji su se preselili u udaljena područja?
Haitian[ht]
Ki sa frè ak sè k al viv nan zòn sou tè a ki andeyò nèt yo fè pou yo ka gen kòb nan men yo?
Hungarian[hu]
Hogyan tudnak anyagilag gondoskodni magukról azok, akik elszigetelt területre költöztek?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում հեռավոր տարածքներ տեղափոխված եղբայրներն ու քույրերը ինչպե՞ս են ապրում։
Indonesian[id]
Maka, bagaimana mereka yang pindah ke pelosok-pelosok ini memenuhi kebutuhan hidup mereka?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid dagiti immakar sadiay tapno masuportaranda ti pinansial a kasapulanda?
Icelandic[is]
Hvernig hefur þeim sem hafa flust til afskekktra svæða tekist að sjá sér farborða?
Isoko[iso]
Ẹvẹ inievo nọ e kwa kpohọ ekwotọ nọ i siomano a be sae rọ ruẹ ugho nọ a be rọ rẹrote omarai?
Italian[it]
Come fanno a sostenersi quelli che vi si trasferiscono?
Georgian[ka]
როგორ ირჩენენ თავს ისინი, ვინც ასეთ დაშორებულ ტერიტორიებზე გადავიდა საქადაგებლად?
Kikuyu[ki]
Hihi andũ arĩa mathamagĩra kũndũ kũraihu mahingagia mabataro mao ma kĩĩmbeca atĩa?
Kazakh[kk]
Сондай жерлерге көшіп барған бауырластар өздерін қалай асырайды?
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಊರುಗಳಿಗೆ ಹೋದವರು ತಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ದುಡ್ಡಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
외딴 지역으로 이사한 사람들은 어떻게 경제적인 필요를 충당합니까?
Kaonde[kqn]
Pano nga aba bavilukila mu mapunzha a mu kasokopyo boba byepi pa kuba’mba bamone mwa kwikwashisha?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ava ava dirukire konodoropagona ayi va tompoka?
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bayaluka yo kwenda muna mbanza zakete akweyi bebakilanga nzimbu muna kuyilunga-lunga?
Kyrgyz[ky]
Анда алыскы аймактарга баргандар өздөрүн кантип камсыз кылышат?
Ganda[lg]
Kati olwo ab’oluganda ababa bagenze okuweereza mu bitundu ng’ebyo basobola batya okweyimirizaawo?
Lingala[ln]
Bandeko oyo bakendá kosakola na bamboka mosika basalaka ndenge nini mpo na kozwa mbongo ya kobikela?
Lozi[loz]
Batu ba ba tutezi mwa litolopo ze cwalo ba ipilisanga cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip skelbėjai, išvykę tarnauti į atokias vietoves, išsilaiko?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi aba badi baya kusombela miaba ya kule bapeta makuta a kudiambuluisha nawu?
Luvale[lue]
Uno vandumbwetu vaze vanakuyanga nakuzachila kuvihela vyeka vanakulizakamanga ngachilihi kumujimba?
Lunda[lun]
Ankoñi ayaña nakuzatila kumaluña amunyikala awanaña kudihi mali akudikwasha nachu?
Luo[luo]
Jogo modar mondo odhi olendi e gwenge man maboyo konyore nade korka wach yuto?
Latvian[lv]
Kā tiem, kas ir pārcēlušies uz attāliem apvidiem, izdodas sevi uzturēt?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no ataon’ireo mpanitatra faritany?
Macedonian[mk]
Како се издржуваат оние што се преселиле во зафрлени подрачја?
Malayalam[ml]
ഉൾപ്രദേശങ്ങളിലേക്കു മാറിത്താമസിച്ചവർ ചെലവുകൾക്കു വേണ്ട പണം കണ്ടെത്തുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
Төвөөс алслагдсан газарт нүүж очсон хүмүүс яаж амьдардаг юм бол?
Marathi[mr]
तर मग, जे दुर्गम भागात जातात ते स्वतःचा खर्च कसा चालवतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah saudara saudari yang berpindah ke situ mencari nafkah?
Maltese[mt]
Dawk li marru jgħixu fi nħawi iżolati, kif jirnexxilhom imantnu lilhom infushom?
Norwegian[nb]
Hvordan klarer de som har flyttet til avsidesliggende områder, å forsørge seg selv?
Ndonga[ng]
Mboka ya tembukila kiitopolwa yokomikandi ohaya hupu ngiini?
Niuean[niu]
Ti maeke fēfē a lautolu ne hiki atu ke he tau matakavi mamao ke leveki fakatupe a lautolu ni?
Dutch[nl]
Hoe doen degenen die naar afgelegen gebieden zijn verhuisd dat?
South Ndebele[nr]
Labo abafudukela eemfundeni ezikude bakghona njani ukuzisekela ngokweemali?
Northern Sotho[nso]
Bao ba hudugelago mafelong a lego lekatana ba kgona bjang go itlhokomela ka dilo tša nama?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene amasamukira kumeneko amatani kuti azipeza ndalama?
Oromo[om]
Obboloonni naannoo fagootti tajaajiluuf deeman maallaqa ittiin of gargaaran kan argatan akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕдӕ ахӕм рӕттӕм лӕггад кӕнынмӕ чи ацӕуы, уыдон сӕхи цӕмӕй фӕдарынц?
Pangasinan[pag]
Panon a susuportaan na saramay inmalis ed nisulinek iran lugar so sarili da?
Pijin[pis]
So wanem nao olketa wea muv go long olketa farawe ples olsem duim for kasem selen wea olketa needim?
Polish[pl]
Jak osoby, które przeniosły się w odległe regiony, radzą sobie finansowo?
Portuguese[pt]
Como, então, aqueles que se mudaram para regiões remotas se mantêm financeiramente?
Quechua[qu]
Tsënö markakunaman ëwashqa kaqkunaqa, ¿imanötaq qellëta tariyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam karu llaqtachakunaman astakuqkunaqa kawsanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwanku karuta predicaq riqkuna?
Rundi[rn]
None abimukira mu turere turi iyo catawe baronka gute amahera yo kubabeshaho?
Romanian[ro]
Cum reuşesc să se întreţină cei care s-au mutat în zone îndepărtate?
Russian[ru]
Как же удается тем, кто переехал в отдаленные районы, обеспечивать себя?
Kinyarwanda[rw]
None se abo bantu bimukiye mu duce twitaruye, bakora iki kugira ngo babone amafaranga yo kubatunga?
Sango[sg]
Azo so ague na ando so ayo awara nginza na ndo wa ti bâ na lege ti abezoin ti ala?
Slovak[sk]
Ako si zarábajú tí, ktorí sa presťahovali na odľahlé územia?
Slovenian[sl]
Kako lahko tisti, ki se preselijo na oddaljena področja, zaslužijo za preživetje?
Samoan[sm]
E faapefea la iā i latou e siitia atu i ia aai, ona tausia i latou lava?
Shona[sn]
Vaya vakatamira kunzvimbo dziri kwadzo dzoga vanowana sei mari yokurarama nayo?
Albanian[sq]
Si ia bëjnë për të mbajtur veten financiarisht ata që janë transferuar në zona të largëta?
Serbian[sr]
Kako se onda izdržavaju oni koji su se preselili u zabačena područja?
Sranan Tongo[srn]
San den brada nanga sisa du fu man sorgu densrefi na ini den sortu foto disi?
Southern Sotho[st]
Batho ba sebeletsang libakeng tse joalo tsa mahaeng ba iphelisa joang?
Swedish[sv]
Hur har de som flyttat till avlägsna områden kunnat försörja sig?
Swahili[sw]
Wale waliohamia katika maeneo hayo ya mashambani wanawezaje kujitegemeza kifedha?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wale wanaohamia katika maeneo ya mbali wanapata feza kwa ajili ya mahitaji yao?
Tamil[ta]
அப்படியானால், தொலைதூரப் பகுதிகளுக்குக் குடிமாறிச் சென்றவர்கள் எப்படி வாழ்க்கை ஓட்டுகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak irmaun-irmán sira neʼebé muda ba fatin dook buka moris atu tau matan ba sira rasik nia presiza?
Telugu[te]
మరి సేవ చేయడం కోసం మారుమూల ప్రాంతాలకు వెళ్లినవాళ్లు ఖర్చుల కోసం డబ్బులు ఎలా సంపాదిస్తారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр онҳое, ки ба маҳаллҳои дурдаст мераванд, худро аз ҷиҳати моддӣ таъмин мекунанд?
Thai[th]
คน ที่ ย้าย ไป อยู่ ใน เขต ที่ อยู่ ห่าง ไกล ดู แล ตัว เอง ด้าน การ เงิน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ናብ ርሑቕ ቦታታት ዝገዓዙ ሰባት፡ ናይ ገዛእ ርእሶም ስራሕ ብምፍጣር እዮም ዚናበሩ።
Tiv[tiv]
Nahan ka i er nan ve mba ve ze u pasen kwagh her la ve zua a kwagh u nengen sha ayol a ve?
Turkmen[tk]
Çet etraplara göçüp baranlar özlerini maddy taýdan nädip üpjün edip bilýär?
Tagalog[tl]
Kaya paano sinusuportahan ng mga lumipat sa liblib na lugar ang kanilang sarili?
Tetela[tll]
Ko ngande wasala wanɛ wonɔ l’esomba ekina dia nkondja dikuta dia ndjasɛnya?
Tswana[tn]
Batho ba ba fudugetseng kwa mafelong a a kgakala ba kgonne jang go itshedisa?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē malava ‘a e fa‘ahinga kuo nau hiki ki he ngaahi feitu‘u mama‘ó ke tokoni‘i fakapa‘anga kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino aabo bakalongela kumasena aali kulamfwu bacikonzya buti kujana mali aakubelesya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawakgo tiku ankgo niku lakgamakgat?
Tok Pisin[tpi]
Ol lain em ol i go stap long ol ples i stap longwe long ol biktaun, olsem wanem ol inap lukautim ol yet long sait bilong mani?
Turkish[tr]
Peki ücra yerlere taşınan kardeşler nasıl geçiniyorlar?
Tsonga[ts]
Lava va rhurheleke etindhawini ta le kule va swi kote njhani ku tihanyisa?
Tatar[tt]
Ерак җирләргә күчкән кардәшләр үзләрен матди яктан ничек тәэмин итә соң?
Tumbuka[tum]
Kasi awo ŵakusamira ku vigaŵa vya ku mizi ŵakusanga wuli ndalama zakugulira vinthu vyakukhumbikwira pa umoyo?
Twi[tw]
Dɛn na wɔn a wɔatu kɔ nkuraase no yɛ de hwɛ wɔn ho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tspasik li buchʼutik chbatik ta naklej ta yan namal lume?
Ukrainian[uk]
Як же ті, хто переїхав у віддалені регіони, забезпечують себе матеріально?
Umbundu[umb]
Vamanji vana va ilukila kovaimbo a kasi ocipãla, va sanga ndati olombongo vioku landa ovina va sukila?
Venda[ve]
Vhathu vhane vha pfulutshela ḓoroboni ṱhukhu vha ḓitikedza hani nga zwa dzitshelede?
Vietnamese[vi]
Những anh chị chuyển đến các vùng đó mưu sinh bằng cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagpapakabuhi an kabugtoan nga binalhin ha interyor nga mga lugar?
Xhosa[xh]
Abo bafudukela kwimimandla ekwanti bayifumana njani imali yokuzixhasa?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn tó lọ sí àwọn ibi àdádó ṣe wá ń rówó gbọ́ bùkátà ara wọn?
Yucateco[yua]
¿Bix u beetik le máaxoʼob tsʼoʼok u binoʼob áantaj tak tuʼux sen náachoʼ?
Chinese[zh]
这些在偏远地区服务的弟兄姊妹怎么养活自己呢?
Zulu[zu]
Abantu abathuthela ezindaweni ezikude bazisekela kanjani ngokwezimali?