Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) Proceduren for oprettelse af forskudsordninger og udnævnelse af forskudsbestyrere bør tilpasses, så den opfylder de behov og det krav om hurtighed, der gør det berettiget at anvende proceduren, og det bør på disse områder være den anvisningsberettigede, der er initiativtager, og regnskabsføreren, der er beslutningstager.
German[de]
(9) Das Verfahren zur Einrichtung von Zahlstellen und zur Ernennung der Zahlstellen verwalter muß angepasst werden, um den Erfordernissen und Dringlichkeits situationen Rechnung zu tragen, die seine Inanspruchnahme im allgemeinen kenn zeichnen; die Initiative sollte dabei vom Anweisungsbefugten ausgehen, während die entsprechenden Beschlüsse vom Rechnungsführer zu fassen sind.
Greek[el]
(9) Η διαδικασία σύστασης πάγιων προκαταβολών και διορισμού των υπολόγων πάγιων προκαταβολών πρέπει να προσαρμοσθεί στις ανάγκες και στο κατεπείγον που δικαιολογούν τη χρησιμοποίηση της διαδικασίας και πρέπει να ανατεθεί, στους τομείς αυτούς, ρόλος πρωτοβουλίας στο διατάκτη και ρόλος απόφασης στον υπόλογο.
English[en]
(9) The procedure for setting up imprest accounts and appointing imprest administrators needs to be adapted to match the requirements and urgency that warrant recourse to the procedure. In this area the authorising officer should be given the initiating role and the accounting officer the decision-making role.
Finnish[fi]
9) On muutettava ennakkomaksujärjestelmien luomista ja ennakoiden hoitajien nimeämistä koskevaa menettelyä asioiden kiireellisyyttä ja muita tilanteen vaatimuksia vastaavaksi siten, että aloite on tulojen ja menojen hyväksyjällä ja päätösvalta tilinpitäjällä.
French[fr]
(9) La procédure de création des régies d'avances et de désignation des régisseurs d'avances doit être adaptée aux nécessités et à l'urgence qui justifient le recours à cette procédure et il convient de confier dans ces domaines un rôle d'initiative à l'ordonnateur et un rôle de décision au comptable.
Italian[it]
(9) La procedura di creazione delle casse di anticipi e di designazione degli amministratori degli anticipi deve essere adattata alle necessità e all'urgenza che giustificano il ricorso a questa procedura e occorre attribuire in questi settori un ruolo di iniziativa all'ordinatore e un ruolo di decisione al contabile.
Dutch[nl]
(9) De procedure inzake de instelling van beheer van gelden ter goede rekening en de aanwijzing van beheerders van gelden ter goede rekening moet worden aangepast aan het spoedeisende karakter van de gevallen waarin van deze procedure wordt gebruikgemaakt; op deze gebieden moet de ordonnateur het initiatief kunnen nemen, terwijl de rekenplichtige beslist.
Portuguese[pt]
(9) O procedimento de criação dos fundos para adiantamentos e de designação dos gestores dos fundos para adiantamentos deve ser adaptado às necessidades e às urgências que justificam o recurso a este procedimento e convém confiar nestes domínios um papel de iniciativa ao ordenador e um papel de decisão ao tesoureiro.