Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Brasilien har en tidligere undervisningsminister i Santo André, SP, udtalt følgende i et interview med Jehovas vidner: „Det er sjældent at finde mennesker eller grupper der i lige så høj grad som Jehovas vidner er interesseret i at uddanne deres medmennesker med henblik på at give tusinder af mennesker adgang til et samfund som de ellers var udelukket fra på grund af analfabetisme.
German[de]
Ein ehemaliger Sekretär der Schulbehörde in Santo André (Brasilien) erklärte in einem Interview mit Jehovas Zeugen: „Man findet selten Personen oder Gruppen wie Jehovas Zeugen, die an der Bildung ihrer Mitmenschen so sehr interessiert sind und Tausende von Personen in eine Gesellschaft einbeziehen, von der sie vorher ausgeschlossen waren, weil sie nicht lesen konnten.
Greek[el]
Σε μια συνέντευξι με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, ένας πρώην υπουργός παιδείας στο Σάντο Αντρέ, SP, της Βραζιλίας, είπε τα εξής: «Είναι σπάνιο να βρεθούν άτομα ή ομάδες όπως οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, που ενδιαφέρονται τόσο πολύ για την εκπαίδευσι των γειτόνων τους με σκοπό την ενσωμάτωσι χιλιάδων ατόμων σε μια κοινωνία, από την οποία εξαιρούντο προηγουμένως, λόγω της αμαθείας.
English[en]
In an interview with Jehovah’s Witnesses, a former secretary of education in Santo André, SP, Brazil, declared: “It is rare to find persons or groups such as Jehovah’s Witnesses who are so interested in the education of their neighbours with the purpose of incorporating thousands of persons into a society from which they were excluded previously due to illiteracy.
Spanish[es]
En una entrevista con los testigos de Jehová, un anterior ministro de educación en Santo André, SP, Brasil, declaró: “Es raro hallar a personas o grupos como los testigos de Jehová que se interesan tanto en la educación de sus vecinos [que los instruyen] con el propósito de incorporar a miles de personas en una sociedad de la cual anteriormente estaban excluidos debido a su analfabetismo.
Finnish[fi]
Kun Jehovan todistajat haastattelivat entistä opetusministeriä Santo Andréssa São Paulon osavaltiossa Brasiliassa, hän selitti: ”On harvinaista tavata sellaisia ihmisiä tai ryhmiä kuin esimerkiksi Jehovan todistajat, jotka ovat niin kiinnostuneita lähimmäistensä kouluttamisesta tarkoituksenaan liittää tuhansia ihmisiä yhteiskuntaan, joka oli aiemmin sulkenut heidät ulkopuolelleen luku- ja kirjoitustaidottomuuden vuoksi.
French[fr]
À Santo André (Brésil), un ancien secrétaire de l’éducation a déclaré ce qui suit lors d’une entrevue avec les Témoins de Jéhovah: “Il est bien rare de rencontrer des individus et des groupements qui s’intéressent autant que les Témoins de Jéhovah à l’instruction de leurs voisins et qui réussissent à intégrer des milliers de personnes à un milieu dont elles étaient exclues jusque- là par leur analphabétisme.
Italian[it]
Nel corso di un colloquio con i testimoni di Geova, un ex segretario dell’istruzione di Santo André (SP, Brasile) ha dichiarato: “È raro trovare persone o gruppi come i testimoni di Geova che mostrano tale interesse nell’istruire i propri simili allo scopo di far entrare migliaia di persone in una società da cui prima erano escluse per via dell’analfabetismo.
Korean[ko]
여호와의 증인들과의 회견 가운데, ‘브라질’의 ‘사웅파울루’, ‘산타 안드레’의 전 문교상은 이렇게 언명하였다. “이전에 문맹인 탓으로 소외되었던 수천명의 사람들을 하나의 사회안으로 연합시키려는 여호와의 증인들처럼 이웃들을 교육하는 데 이렇게 관심을 갖고 있는 사람들이나 집단을 발견하기란 드문 일입니다.
Norwegian[nb]
I et intervju med et av Jehovas vitner sa en tidligere undervisningssekretær i Santo André, SP, i Brasil: «Det er sjelden å treffe mennesker eller grupper som Jehovas vitner, som er så interessert i å gi sine medmennesker opplæring i den hensikt å innlemme tusener i et fellesskap som de før var utestengt fra fordi de var analfabeter.
Dutch[nl]
In een interview met Jehovah’s Getuigen verklaarde een voormalige met het ministerie voor Onderwijs verbonden functionaris in Santo André, SP, Brazilië: „Men vindt maar zelden personen of groepen als Jehovah’s Getuigen die zo geïnteresseerd zijn in het onderwijzen van hun naasten met het doel duizenden personen op te nemen in een gemeenschap waarvan zij tevoren waren buitengesloten vanwege hun analfabetisme.
Portuguese[pt]
Numa entrevista com as Testemunhas de Jeová, um ex-secretário de educação de Santo André, São Paulo, declarou: “É raro encontrar pessoas ou grupos tais como as Testemunhas de Jeová, que estão tão interessadas na instrução de seus vizinhos, com o fito de incorporar milhares de pessoas em uma sociedade da qual foram excluídas anteriormente devido ao analfabetismo.
Swedish[sv]
Vid en intervju med Jehovas vittnen förklarade en före detta utbildningssekreterare i Santo André i delstaten São Paulo i Brasilien: ”Det är sällsynt att finna sådana människor eller grupper som Jehovas vittnen, som är så intresserade av sin nästas utbildning i syfte att införliva tusentals människor i ett samhälle som de tidigare varit utestängda från på grund av analfabetism.
Ukrainian[uk]
На переговорах зі Свідками Єгови, колишній секретар освіти у Санто Андрей, СП, Бразілії, сказав: „Це дуже рідко знайти осіб або груп, щоб були подібні до Свідків Єгови, які так дуже цікавляться освітою своїх сусідів з наміром відновити тисячі осіб до суспільства з якого вони колись були виключені через неписьменність.