Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baiemaal verwag mense dat hulle huweliksmaat hulle gedagtes moet kan lees.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች የትዳር ጓደኞቻቸው በአእምሮአቸው ውስጥ ያለውን የማንበብ ችሎታ እንዲኖራቸው ይጠብቃሉ።
Arabic[ar]
غالبا ما يتوقع الناس من رفقاء زواجهم ان يقرأوا افكارهم.
Bislama[bi]
Plante taem, ol man oli wantem se hasban no waef blong olgeta i mas save wanem i stap long tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga tawo magdahom nga ang ilang mga kapikas mahibalo sa ilang ginahunahuna.
Czech[cs]
Často lidé očekávají, že jim partneři budou číst myšlenky.
Danish[da]
Ofte forventer folk at deres ægtefælle er tankelæser.
German[de]
Oft erwartet man von seinem Partner, daß er Gedanken lesen kann.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, srɔ̃tɔwo dina be yewo srɔ̃wo nanya nusi susum yewole.
Greek[el]
Πολύ συχνά, οι άνθρωποι αναμένουν από τους συντρόφους τους να μαντεύουν τις σκέψεις.
English[en]
Oftentimes, people expect their mates to be mind readers.
Spanish[es]
A menudo muchas personas esperan que sus cónyuges les lean el pensamiento.
Finnish[fi]
Usein ihmiset otaksuvat, että heidän puolisonsa osaa lukea heidän ajatuksiaan.
French[fr]
De nombreuses personnes mariées s’attendent à ce que leur conjoint lise dans leur esprit.
Hebrew[he]
לעתים קרובות, אנשים מצפים שבני־זוגם יקראו את מחשבותיהם.
Croatian[hr]
Ljudi često od svojih bračnih drugova očekuju da budu čitači misli.
Hungarian[hu]
Az emberek gyakran azt várják a házastársuktól, hogy gondolatolvasók legyenek.
Indonesian[id]
Sering kali, orang-orang berharap teman hidup mereka sanggup membaca pikiran mereka.
Iloko[ilo]
Masansan, inanamaen dagiti tattao a mabasa ti assawada ti pampanunotenda.
Italian[it]
Spesso ci si aspetta che il coniuge ci legga nel pensiero.
Japanese[ja]
多くの場合,人々は,夫婦なんだから言わなくても気持ちは分かってくれるはずだと考えます。
Malagasy[mg]
Matetika ny olona no manantena ny hamakian’ny vadiny izay ao an-tsainy.
Norwegian[nb]
Mange venter at ektefellen skal være tankeleser.
Dutch[nl]
Vaak verwachten mensen dat hun huwelijkspartner hun gedachten kan lezen.
Northern Sotho[nso]
Gantši batho ba letela gore balekane ba bona ba kgone go bala menagano ya bona.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, anthu amayembekezera anzawo a muukwati kudziŵa zimene akuganiza.
Polish[pl]
Nieraz ktoś oczekuje od partnera umiejętności odgadywania myśli.
Portuguese[pt]
Há muitos casos em que as pessoas esperam que seus cônjuges adivinhem seus pensamentos.
Romanian[ro]
Oamenii aşteaptă deseori ca partenerii lor să le citească gândurile.
Russian[ru]
Часто люди думают, что их супруги должны читать мысли.
Slovak[sk]
Ľudia často očakávajú, že ich partneri im vedia čítať myšlienky.
Slovenian[sl]
Velikokrat ljudje od svojih zakonskih tovarišev pričakujejo, da bodo znali brati misli.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, vanhu vanokarira vakwanyina vavo kuva vanoziva zvavari kufunga.
Serbian[sr]
Često, osobe od svojih supružnika očekuju da budu čitači misli.
Southern Sotho[st]
Hangata, batho ba lebella hore balekane ba bona ba tsebe seo ba se nahanneng.
Swedish[sv]
Människor väntar sig ofta att deras äktenskapspartner skall vara tankeläsare.
Swahili[sw]
Mara nyingi, watu hutarajia wenzi wao wa ndoa wajue wanayofikiria.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ผู้ คน คาด หมาย ว่า คู่ สมรส ของ ตน จะ อ่าน ใจ ได้.
Tagalog[tl]
Kadalasan, inaasahan ng mga tao ang kanilang mga kabiyak na nakababasa ng kanilang iniisip.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dintsi, batho ba solofela gore balekane ba bone ba bo ba kgona go bala mogopolo.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i ting poroman marit bilong ol i save pinis long tingting bilong ol.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala, vanhu va langutela leswaku vanghana va vona va vukati va tiva leswi vona va swi ehleketaka.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nkurɔfo hwɛ kwan sɛ wɔn ahokafo betumi ahu nea wosusuw.
Ukrainian[uk]
Часто люди розраховують на те, що їхні подружні партнери вміють читати думки.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi, abantu balindela ukuba amaqabane abo akwazi oko bakucingayo.
Chinese[zh]
人总以为配偶能够洞悉自己一切心事。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, abantu balindele abangane babo bomshado ukuba bazi lokho abakucabangayo.