Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зықәрахь инеихьоу ауаа аҽынкылара аадырԥшлароуп (Тит 2:2).
Acoli[ach]
Kicuko cwiny jo muteggi ni gubed “jo ma gwokke kengi.”—Tito 2:2.
Adangme[ada]
E sa nɛ nyumu nikɔtɔmahi kɛ yi nikɔtɔmahi ‘a hɛ mi nɛ ka si.’ —Tito 2:2.
Afrikaans[af]
Bejaardes word aangespoor om “matig in hulle gewoontes” te wees.—Titus 2:2.
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ ሰዎች “ልከኞች” እንዲሆኑ ተመክረዋል። —ቲቶ 2: 2
Arabic[ar]
يجري تشجيع المسنين ان يكونوا «معتدلين في العادات.» — تيطس ٢:٢، عج.
Aymara[ay]
Jilïrinakax ‘jan kamskayaw’ sum sarnaqapxañapa (Tito 2:2).
Azerbaijani[az]
Qocalara “vərdişlərində mö’tədil” olmaq məsləhət edilir (Titusa 2:2).
Bashkir[ba]
Ололарға «айыҡ аҡыллы» булырға кәңәш ителә (Титҡа 2:2).
Baoulé[bci]
Be wla sran kpɛnngbɛn’m be fanngan kɛ “be bu akunndan.”—Tit 2:2.
Central Bikol[bcl]
An mga gurang pinaririgon an boot na magin “tama sana sa gawe.” —Tito 2:2.
Bemba[bem]
Aba cikalamba balakoseleshiwa ukuba “abatekanya.”—Tito 2:2.
Bulgarian[bg]
Възрастните са насърчени да бъдат „умерени в навиците си“. — Тит 2:2, NW.
Bislama[bi]
Baebol i talem long ol olfala blong ‘mekem fasin blong olgeta i stret.’—Taetas 2:2.
Bangla[bn]
বয়স্ক ব্যক্তিদের উৎসাহিত করা হয়েছে যেন তারা “মিতাচারী” হয়।—তীত ২:২.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigulang gidasig nga “magmakasaranganon sa batasan.” —Tito 2:2.
Chuukese[chk]
A wor pesepes ngeni ekkewe chinnap pwe repwe “mosonoson.” —Titus 2:2, KG.
Chuwabu[chw]
Athu anddimuwa anowaralihiwa wila akale “awinanela.”—Tito 2:2.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun aze i ganny ankouraze pour vin “modere.”—Tit 2:2.
Czech[cs]
Stárnoucím lidem se doporučuje, aby byli „umírnění v návycích“. (Titovi 2:2)
Chuvash[cv]
Ватӑ ҫынсене чаруллӑ пулма сӗнеҫҫӗ (Тит 2:2, ҪТ).
Danish[da]
De ældre opmuntres til at være „mådeholdne i vaner“. — Titus 2:2.
German[de]
Ältere sollen „mäßig sein in den Gewohnheiten“ (Titus 2:2).
Ewe[ee]
Wode dzi ƒo na ame tsitsiwo be woanye ‘ɖokuidziɖulawo le woƒe nuwɔnawo me.’ —Tito 2:2.
Greek[el]
Οι ηλικιωμένοι ενθαρρύνονται να είναι «μετριοπαθείς στις συνήθειες».—Τίτο 2:2.
English[en]
Older ones are encouraged to be “moderate in habits.” —Titus 2:2.
Spanish[es]
Se anima a las personas mayores a ser ‘moderadas en los hábitos’. (Tito 2:2.)
Estonian[et]
Eakaid kutsutakse üles olema „harjumustes mõõdukad” (Tiitusele 2:2, NW).
Persian[fa]
به سالمندان توصیه میشود که «هشیار» یا متین باشند.—تیطس ۲:۲.
Finnish[fi]
Iäkkäitä ihmisiä kannustetaan olemaan ”kohtuullisia tavoissaan”. (Titukselle 2:2)
Fijian[fj]
Era uqeti na sa qase mera “dau cakava vakarauta na ka.” —Taito 2:2, NW.
French[fr]
Les gens âgés sont encouragés à être “ modérés dans leurs habitudes ”. — Tite 2:2.
Ga[gaa]
Awoɔ mɛi ni edara yɛ afii amli lɛ hewalɛ ni “amɛhiɛ akã shi.”—Tito 2:2.
Guarani[gn]
Umi ijedávape ojeʼe “taiñakãguapy” (Tito 2:2).
Wayuu[guc]
‹Nalaüleʼerüinjatü naaʼin› na wayuu laülaayuukana (Tito 2:2).
Gun[guw]
Mẹhomẹ lẹ yin tulina nado yin “jlẹkajinọtọ to walọyizan mẹ.”—Titu 2:2, NW.
Hindi[hi]
वृद्ध जनों को “मिताचारी” होने के लिए प्रोत्साहित किया गया है।—तीतुस २:२, NW.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tigulang ginapalig-on nga ‘maghaganhagan sa mga pamatasan.’ —Tito 2:2.
Hiri Motu[ho]
Buruka taudia idia hagoadaia “idia laloa maoromaoro” totona.—Tito 2:2.
Croatian[hr]
Starije se ohrabruje da budu “umjereni u navikama” (Titu 2:2, NW).
Haitian[ht]
Yo ankouraje moun ki aje yo pou yo “ modere nan abitid yo ”. — Tit 2:2.
Hungarian[hu]
Az idősebb emberek azt a buzdítást kapják, hogy legyenek „mértékletesek” szokásaikban (Titus 2:2).
Armenian[hy]
Տարեց մարդկանց խորհուրդ է տրվում «զգաստ» լինել (Տիտոս 2։ 2)։
Indonesian[id]
Orang-orang tua dianjurkan untuk ”bersahaja dalam kebiasaan”.—Titus 2:2.
Igbo[ig]
A na-agba ndị agadi ume ka ha “nwee anya udo.” —Taịtọs 2:2.
Iloko[ilo]
Maparegta dagiti lallakay ken babbaket nga agbalin a ‘natimbeng iti panagug-ugali.’ —Tito 2:2.
Icelandic[is]
Aldraðir eru hvattir til að vera hófsamir. — Títusarbréfið 2:2.
Italian[it]
Le persone anziane sono esortate a essere “di abitudini moderate”. — Tito 2:2.
Japanese[ja]
年長の人々は『習慣に節度を守る』よう勧められている。 ―テトス 2:2。
Georgian[ka]
ხანდაზმულებს ზომიერებისკენ მოუწოდებენ (ტიტე 2:2).
Kamba[kam]
Andũ ala akũũ meĩkĩwa vinya methĩwe na “wĩting’o.”—Tito 2:2.
Kikuyu[ki]
Arĩa akũrũ marekĩrũo ngoro “matigakĩragie njano harĩ mĩtugo.” —Tito 2:2, NW.
Kazakh[kk]
Егде тартқандар “ұстамды” болуға шақырылады (Титке 2:2, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Utoqqaat ingasaassinaveersaarnissaminnik kajumissaarneqarput. — Títuse 2:2.
Khmer[km]
មនុស្ស ចាស់ បាន លើក ទឹក ចិត្ត ឲ្យ «មាន ចិត្ត នឹង ធឹង»។—ទីតុស ២:២
Korean[ko]
연로한 사람들은 “습관이 절도 있”어야 한다는 권고를 받고 있다.—디도 2:2.
Konzo[koo]
Abakulire bakahiribawa mw’omuthima ow’eribya ‘n’emibere eyitholere.’—Tito 2:2, NW.
Krio[kri]
Di Baybul ɛnkɔrej ol pipul dɛn fɔ “soba.”—Taytɔs 2: 2.
Kwangali[kwn]
Vakuronagara kuna kuvakoragenda mokukara ‘nelipangero.’—Titusa 1:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Anunu belongwanga vo “bakala ye volo.”—Tito 2:2.
Ganda[lg]
Abakaddiye bakubirizibwa okuba ne “empisa ezisaanira.” —Tito 2:2, NW.
Lingala[ln]
Mibangé balendisami na kozala “na bokatikati na mimeseno na bango.” —Tito 2:2.
Lozi[loz]
Basupali ba susuezwa ku ba “batu ba ba iswala.”—Tite 2:2.
Lithuanian[lt]
Pagyvenusieji yra skatinami būti „saikingi savo įpročiais“ (Titui 2:2, NW).
Lunda[lun]
Atushinakaji ayikonkomwena kwikala “awundisha mumesu.”—Titusa 2:2.
Latvian[lv]
Vecāki cilvēki tiek mudināti būt ”skaidrā prātā”. (Titam 2:2.)
Malagasy[mg]
Ireo olona be taona dia ampirisihina mba “hahonon-tena”. — Titosy 2:2.
Marshallese[mh]
L̦al̦l̦ap im lel̦l̦ap ro rej aikuj jel̦ã kilen “irooj ioon kõn̦aan ko aer.”—Taitõs 2:2, UBS.
Mískito[miq]
Upla almuk nani ra kupia bukisa “pain luki kabia” (Taitus 2:2).
Macedonian[mk]
Остарените се охрабрени да бидат „умерени во навиките“ (Тит 2:2, НС).
Malayalam[ml]
വൃദ്ധർ “മിതശീലരാ”യിരിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.—തീത്തോസ് 2:2, NW.
Mongolian[mn]
Настангууд «биеэ барьдаг» байх нь зүйтэй (Тит 2:2).
Marathi[mr]
वृद्धांना “मर्यादशील” राहण्याचे उत्तेजन दिले आहे.—तीत २:२
Malay[ms]
Orang tua dinasihati supaya “bijaksana” dan “tahu mengawal diri.” —Titus 2:2.
Burmese[my]
အသက်ကြီးရင့်သူများသည် “အကျင့်အားဖြင့် မယုတ်မလွန်သောသူ”ဖြစ်ရန် အားပေးခြင်းခံရကြသည်။—တိတု ၂:၂။
Norwegian[nb]
De eldre blir oppfordret til å være «måteholdne i sine vaner». — Titus 2: 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin xiuejkejya moneki maj “yek kuatamatkanemikan” (Tito 2:2).
Niuean[niu]
Kua fakamalolo ki a lautolu ne momotua ke “mahani fakalatalata.” —Tito 2:2.
Dutch[nl]
Ouderen worden aangemoedigd om „matig in gewoonten” te zijn. — Titus 2:2.
Northern Sotho[nso]
Ba ba godilego ba kgothaletšwa gore e be “ba lekanetšego mekgweng.”—Tito 2:2, NW.
Nyanja[ny]
Okalamba akulimbikitsidwa kukhala “odzisunga.”—Tito 2:2.
Nyaneka[nyk]
Vokuakulupa valondolwa opo vakale “novituwa vionondunge.”—Tito 2:2.
Nyankole[nyn]
Abakaikwire nibehanangirizibwa kugira ‘emicwe mirungi.’—Tito 2:2, NW.
Nzima[nzi]
Bɛdu mgbanyinli folɛ kɛ “bɛyɛ bɛ nye gyɛlɛmgbɛɛnye.” —Taetɛse 2:2.
Oromo[om]
Namoonni dullooman “kan of eeggatan” akka ta’an gorfamaniiru.—Tiitoos 2:2, 1899.
Ossetic[os]
Ацӕргӕтӕ хъуамӕ «алцӕмӕй дӕр бӕрц зоной» (Титмӕ 2:2).
Panjabi[pa]
ਬਿਰਧ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ “ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰ” ਹੋਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—ਤੀਤੁਸ 2:2.
Polish[pl]
Starsi ludzie powinni ‛zachowywać umiar w nawykach’ (Tytusa 2:2).
Pohnpeian[pon]
Kaweid kohwong me mah kan ren kin “ese kaunda pein irail.”—Taitus 2:2.
Portuguese[pt]
Os idosos são incentivados a ser “moderados nos hábitos”. — Tito 2:2.
Quechua[qu]
Edäyashqakunataqa ‘cabal nuna cayänanpaqmi’ Biblia nin (Tïtu 2:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Machu-payayaqkunam kallpanchasqa kanku ‘controlakuq’ kanankupaq (Tito 2:2).
Cusco Quechua[quz]
Kurak cristianokunaqa ‘kikinkutan allinta cuidakunanku’ (Tito 2:2).
Rundi[rn]
Abageze mu zabukuru baremeshwa “ku[ta]renza urugero.” —Tito 2:2.
Romanian[ro]
Cei în vârstă sunt încurajaţi să fie „moderaţi în obiceiuri“. — Tit 2:2, NW.
Russian[ru]
Пожилым рекомендуется ‘проявлять самообладание’ (Титу 2:2, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamaze gusaza bagirwa inama yo ‘kwirinda ibisindisha’ cyangwa kuba abantu birinda.—Tito 2:2.
Sena[seh]
Anyakukulupala asawangiswa towera akhale na “mbiri yadidi.” —Tito 2:2, MZ.
Slovak[sk]
Starší ľudia sú povzbudzovaní, aby boli „umiernení vo zvykoch“. — Títovi 2:2.
Slovenian[sl]
Starejšim velja spodbuda, naj bodo »zmernih navad«. (Titu 2:2, NW)
Samoan[sm]
Ua faalaeiauina ē matutua ina ia “mataala” i a latou amioga. —Tito 2:2.
Shona[sn]
Vakura vanokurudzirwa kuva “vane mwero mutsika.”—Tito 2:2, NW.
Albanian[sq]
Burrat e moshuar janë inkurajuar të jenë «të përkorë në zakone». —Titit 2:2, BR.
Serbian[sr]
Stariji su ohrabreni da budu „umereni u navikama“ (Titu 2:2, NW)
Sranan Tongo[srn]
Den owroesma e kisi a deki-ati foe „dwengi densrefi ini den gwenti foe den”. — Titus 2:2.
Swati[ss]
Bantfu labagugile bakhutsatwa kutsi ‘batitsibe.’ —Thithusi 2:2.
Southern Sotho[st]
Ba hōlileng ba khothalletsoa ho ba “ba itekanetseng mekhoeng.”—Tite 2:2.
Swedish[sv]
De äldre uppmanas att vara ”måttliga i sina vanor”. — Titus 2:2.
Swahili[sw]
Wale wenye umri mkubwa watiwa moyo wawe “wenye kiasi katika mazoea.”—Tito 2:2.
Tamil[ta]
முதியோர் ‘தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாய்’ இருக்கும்படி உற்சாகப்படுத்தப்படுகின்றனர்.—தீத்து 2:2.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó-hanoin ba sira neʼebé ferik-katuas ona atu “hatene ukun an”.—Tito 2:2.
Tajik[tg]
Ба солхӯрдагон тавсия мешавад, ки «дар одат мӯътадил» бошанд — Титус 2:2, ТДН.
Thai[th]
ผู้ สูง อายุ ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ “ประมาณ ตน กับ นิสัย ต่าง ๆ.”—ติโต 2:2, ล. ม.
Turkmen[tk]
Garrylara «özüne erk etmek» ündelýär (Titus 2:2).
Tagalog[tl]
Ang matatanda ay hinihimok na maging “katamtaman sa mga kinaugalian.” —Tito 2:2.
Tswana[tn]
Batsofe ba kgothalediwa gore ba ‘ikgape.’—Tito 2:2.
Tongan[to]
‘Oku fakalototo‘a‘i ‘a e fa‘ahinga ta‘umotu‘a angé ke nau “aga fakamotua.” —Taitusi 2:2, PM.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lichiska ŵanthu akukota kuti ajengi ‘amkanavinyu [“akuchita vinthu mwambula kujumpha mwesu,” NW].’ —Tito 2:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapati balaililwa ‘kusitikila akulibatamika.’—Tito 2:2.
Papantla Totonac[top]
Kawanikan tiku linkgoya kata pi «ntlan xtalakapastaknakan xkgalhikgolh» (Tito 2:2).
Turkish[tr]
Yaşlı kişiler ‘alışkanlıklarında ölçülü’ olmaya teşvik ediliyor.—Titus 2:2.
Tsonga[ts]
Lava kuleke va khutaziwa leswaku va “dya va pima.”—Tito 2:2.
Tatar[tt]
Олы яшьтәгеләргә «тотнаклы» булырга киңәш бирелә (Титуска 2:2).
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi atu ki tino ma‵tua ‘ke mafaufau faka‵lei’ latou. —Tito 2:2.
Twi[tw]
Wɔhyɛ nkwakoraa ne mmerewa nkuran sɛ ‘wɔn ani so nna hɔ.’ —Tito 2:2.
Tahitian[ty]
Te faaitoitohia ra te feia paari “ia au maite ta ratou mau peu.”—Tito 2:2.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik malubemik xae chichʼik albel ti «acʼo snop lec cʼusi tspasique» (Tito 2:2).
Ukrainian[uk]
Старших віком заохочується бути «тверезими» (Тита 2:2).
Venda[ve]
Vhalala vha ṱuṱuwedzwa u vha vho ‘dzivhuluwaho.’—Tito 2:2.
Vietnamese[vi]
Những người già được khuyến khích “phải tiết-độ” (Tít 2:2).
Wolaytta[wal]
Cimati ‘woppu gaanaadan’ zoree imettiis. —Tiitu 2:2.
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto mālohiʼi te hahaʼi matutuʼa ke nātou “aga fakapotopoto ʼi tanatou ʼu agamāhani.”—Tito 2:2.
Xhosa[xh]
Abakhulileyo bakhuthazwa ukuba babe “ngcathu ngokwemikhwa.”—Tito 2:2.
Yoruba[yo]
A rọ àwọn àgbàlagbà ọlọ́jọ́lórí láti jẹ́ “oníwọ̀ntúnwọ̀nsì ninu àṣà-ìhùwà.” —Titu 2:2.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ unaj u yeʼeskoʼob «jumpʼéel maʼalob kuxtal» (Tito 2:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia cayuni mandar ca binni ni maʼ nagola «ucueeza ca laacaʼ» lu cani gúnicaʼ (Tito 2:2).
Chinese[zh]
圣经鼓励年长者要“在习惯方面有节制”。——提多书2:2。
Zulu[zu]
Asebebadala bakhuthazwa ukuba ‘babe abalinganiselayo emikhubeni.’—Thithu 2:2.