Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons saai wat sleg is, sal ons maai wat sleg is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሥነ ምግባር የጎደለው አኗኗር የሚከተሉ ሰዎች መራራ ውጤት ያጭዳሉ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، سيحصد الذين يتبعون مسلك حياة فاسدا أدبيا عواقب وخيمة.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ be nga be kunndɛ bian annzɛ bla sukusuku’n, bé ɲɛ́n i su afɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga namumuhay nin inmoral mag-aani nin mapait na mga resulta.
Bemba[bem]
Tutile umuntu alacita ubulalelale, icifumamo ca kuti alalobolola icabipa.
Bulgarian[bg]
Например онези, които водят неморален начин на живот, ще пожънат горчиви последствия.
Bislama[bi]
Olsem nao, olgeta we oli mekem rabis fasin long saed blong seks long laef blong olgeta, oli kasem bigfala trabol mo oli harem nogud tumas from.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kadtong nagkinabuhig imoral nga pagkinabuhi magaanig mapait nga mga sangpotanan.
Chuukese[chk]
Ren chök awewe, ekieki mwo ewe riäfföü a tori aramas pokiten ra lisowu mwääl.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bann ki anmenn en lavi dezord pou rekolte bann konsekans ki vreman fer mal.
Czech[cs]
Hořké následky sklidí například ti, kdo žijí nemravně.
Danish[da]
For eksempel vil de der lever et umoralsk liv, høste nogle bitre konsekvenser.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, amesiwo nɔa agbegbegblẽ la aŋe emetsonu wɔnublanuiwo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbon oro ẹdude oburobụt uwem ẹdibọ ata ndiọi utịp.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εκείνοι που διάγουν ανήθικο τρόπο ζωής θα θερίσουν πικρές συνέπειες.
English[en]
For example, those who pursue an immoral way of life will reap bitter consequences.
Spanish[es]
Por ejemplo, quienes llevan una vida inmoral sufrirán las amargas consecuencias.
Estonian[et]
Näiteks need, kes elavad ebamoraalset elu, saavad tunda selle kibedaid tagajärgi.
Persian[fa]
برای مثال، کسانی که در زندگی راهی غیراخلاقی پیش گرفتهاند با نتایج تلخ آن نیز روبرو خواهند شد و دیر یا زود باید حساب پس دهند.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o ira na qara na itovo vakasisila era na na tamusuka na veika mosimosi.
French[fr]
Par exemple, ceux qui mènent une vie immorale en moissonneront les conséquences amères.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɛi ni kɛ amɛhe woɔ jeŋba shara mli lɛ kɛ nibii ni yɔɔ awerɛho baakpe.
Gilbertese[gil]
N te katoto, te koraki ake a uaiakina maiuakinan te aroaro ni maiu ae buakaka, a na taia mwina ae kananokawaki.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹhe doafọna aliho gbẹzan fẹnnuwiwa tọn lẹ na gbẹ̀n kọdetọn he vẹadi lẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, waɗanda suke bin tafarkin rayuwa ta lalata za su girbe sakamako mai tsanani.
Hebrew[he]
למשל, מי שמנהלים חיים לא־מוסריים יקצרו השלכות מרות.
Hindi[hi]
मसलन, जो बदचलन ज़िंदगी जीते हैं, उन्हें आगे चलकर कड़वे अंजाम भुगतने पड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga nagakabuhi sing imoral magaani sing mapait nga mga resulta.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema ta be matabodaga maurina ia noholaia, dika bada do ia abia.
Croatian[hr]
Naprimjer, oni koji žive nemoralno snosit će bolne posljedice.
Haitian[ht]
Pa egzanp, moun k ap mennen yon vi imoral ap rekòlte konsekans ki anmè.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, անոնք որ անբարոյութեան անձնատուր կ’ըլլան, դառն հետեւանքներ պիտի հնձեն։
Indonesian[id]
Misalnya, mereka yang mengejar jalan hidup yang amoral akan menuai konsekuensi yang pahit.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị na-ebi ndụ rụrụ arụ ga-aghọrọ ajọ mkpụrụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagidiay imoral ti panagbiagda apitendanto ti napait a bunga ti aramidda.
Icelandic[is]
Þeir sem lifa í siðleysi uppskera slæmar afleiðingar þess, svo dæmi sé tekið.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ahwo nọ a bi gb’ọfariẹ a ti vu edada nọ i re noi ze.
Italian[it]
Ad esempio, quelli che hanno un modo di vivere immorale subiranno amare conseguenze.
Japanese[ja]
例えば,不道徳な生き方を続ける人は,苦い実を刈り取ります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ვინც უზნეო ცხოვრებას მიჰყვება, სამწუხარო შედეგებს მოიმკის.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bantu yina kesalaka mansoni takatula bambuma ya mbi.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu kinguaassiuutitigut inuunerlullutik inuusut tamatuma kinguneri nuanniitsut katersussavaat.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅನೈತಿಕ ಜೀವನ ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವವರು ಕಹಿಯಾದ ಫಲವನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವರು.
Korean[ko]
예를 들어, 부도덕한 생활 방식을 따르는 사람들은 쓰디쓴 결과를 거두게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, aba balondalonda mashinda atama mu bwikalo bakanowa byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, awana bekwamanananga muna mavangu ma zumba, mfwilu kikilu bebakanga.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abo abasalawo okwenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu ebibaviiramu tebiba birungi n’akamu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bato oyo bamipesi na pite bakobuka mbuma ya bololo.
Lozi[loz]
Ka mutala, ba ba ndongwama ku pila ka buhule ba ka kutula ze maswe mwateñi.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, boba balondalonda mashinda a busekese bakangulanga bipa bilula bululu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, badi benda bundumba nebapole bipeta bibi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vatu vaze vasaka chiyoyelo chachipi, veji kwahanga vyuma vyavipi.
Lushai[lus]
Entîr nân, nun kawng khaw lo ûmtute chuan a rah chhuah lungchhiatthlâk tak chu an seng ang.
Latvian[lv]
Piemēram, tie cilvēki, kas dzīvo netikumīgi, izjutīs savas rīcības rūgtās sekas.
Malagasy[mg]
Hitera-pahavoazana ho an’ny tenany, ohatra, ny olona ratsy fitondran-tena.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ro rej jibadõk mour etton renaj madmõd leen ko remeo.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അധാർമിക ജീവിതം നയിക്കുന്നവർ അതിന്റെ തിക്തഫലങ്ങൾ കൊയ്യും.
Mòoré[mos]
Wala makre, neb nins sẽn pẽdgd yoob pʋgẽ wã na n kẽeba bi-wẽnse.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जे अनैतिक कृत्ये करतात त्यांना अतिशय कष्टदायक परिणाम भोगावे लागतील.
Maltese[mt]
Per eżempju, dawk li jgħixu ħajja immorali se jaħsdu konsegwenzi taʼ niket.
Norwegian[nb]
De som for eksempel har en umoralsk levemåte, vil høste bitre konsekvenser.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, अनैतिक जीवन बिताउनेहरूले तीतो नतिजा भोग्नेछन्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ovo hava i moluhaelo otava ka mona oilanduliko inyikifa oluhodi.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ko lautolu ne tutuli e puhala faivao he moui to helehele e tau fua kona lahi.
Dutch[nl]
Zo zullen personen die een immoreel leven leiden daar de bittere gevolgen van ondervinden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bao ba tšwelago pele ba itshwara ka tsela e gobogilego bophelong ba tla buna ditla-morago tše bohloko.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, aja amene ali ndi moyo wachiwerewere amatuta zoipa zopweteka.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੋ ਲੋਕ ਬਦਚਲਣ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣੇ ਪੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, saramay manbibilay ya imoral so man-ani na ampait iran pansumpalan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, hende ku ta hiba un bida inmoral lo kosechá konsekuensianan amargo.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa wea duim dirty fasin bae kasem olketa barava nogud samting wea kamap from kaen living olsem.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, irail oko me kin raparapahki mour samin en mour wet pahn ale imwi kan me suwed.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quem leva uma vida imoral colherá conseqüências amargas.
Ruund[rnd]
Chilakej, antu akweta mwom wa kwimik dis akez kwangul yibudikin yiyimp.
Russian[ru]
Поэтому, если мы сеем зло, мы пожнем зло.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් ලෙස යම් කෙනෙක් දුරාචාරයේ යෙදෙනවා නම් ඔහුට දුක්ඛිත ප්රතිඵල නෙළාගැනීමට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad tí, ktorí žijú nemravným životom, zožnú trpké následky.
Slovenian[sl]
Tisti, ki denimo živijo nemoralno, bodo želi grenke posledice.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o ē faia amioga lē mamā, latou te seleseleina ni āuga mataʻutia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaya vanoita unzenza vachakohwa migumisiro inorwadza.
Albanian[sq]
Për shembull, ata që ndjekin një mënyrë jetese imorale, do të korrin pasoja të hidhura.
Serbian[sr]
Na primer, oni koji žive nemoralno požnjeće gorke posledice nemorala.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, den sma di e libi wan yayo libi, sa abi takru bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba phehellang bophelo ba boitšoaro bo bobe ba tla kotula litholoana tse babang.
Swedish[sv]
De som till exempel lever omoraliskt får skörda bittra konsekvenser.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wale wanaofuatia maisha mapotovu watavuna mabaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wale wanaofuatia maisha mapotovu watavuna mabaya.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒழுக்கங்கெட்ட வாழ்க்கை வாழ்வோர் மோசமான விளைவுகளையே அறுவடை செய்வார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అనైతిక జీవన విధానాన్ని కొనసాగించేవారు దుఃఖకరమైన పర్యవసానాల పంట కోస్తారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คน ที่ ดําเนิน ชีวิต แบบ ผิด ศีลธรรม ย่อม เก็บ เกี่ยว ผล อัน ขมขื่น.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብዕሉግ ናብራ ዚነብሩ: መሪር ሳዕቤን እዮም ዚዓጽዱ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, mba ve eren uma u hôngorough yô vea sunda akaa a vihin tsung.
Turkmen[tk]
Eger-de erbetlik eksek, erbetlik hem orarys.
Tagalog[tl]
Halimbawa, yaong mga nagtataguyod ng imoral na paraan ng pamumuhay ay aani ng masasaklap na resulta.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, wanɛ wayakimɔ lo awui wa mindo wayona etombelo wa kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Ka sekai, batho ba ba nang le boitshwaro jo bo sa siamang ba tla roba matswela a a botlhoko.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau tuli ki ha founga mo‘ui ta‘etāú te nau utu ‘a e ngaahi nunu‘a fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, aabo ibazumanana abukkale bwakutalilemeka bayootebula mapenzi mapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol man i save mekim pasin pamuk ol bai kisim pe nogut.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, lava va phikelelaka ku tikhoma hi ndlela yo biha va ta kuma vuyelo byo vava.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, awo ŵakucita uzaghali, ŵavunenge vyakuŵinya.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo tino kolā e ola i se olaga finalalolagi ka tau foki loa ne latou a ikuga ma‵sei o te mea tenā.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔn a wɔde wɔn ho hyɛ nna mu ɔbrasɛe mu no betwa ɛso aba a ɛyɛ awerɛhow paa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e ooti te feia e tapi ra i te hoê huru oraraa morare ore i te mau faahopearaa mauiui.
Umbundu[umb]
Omanu vana va nõlapo oku ambata omuenyo ũvi, vaka liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جو شخص بداخلاقی کرتا ہے ایک نہ ایک دن اُسے اپنی حرکتوں کا نتیجہ بھگتنا ہی پڑے گا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhane vha tshila nga nḓila ya vhuaḓa vha ḓo kaṋa mvelelo dzi vhavhaho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, những ai theo đuổi lối sống vô luân sẽ gặt những hậu quả đắng cay.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, adton nagkikinabuhi ha imoral nga paagi mag-aani hin mapait nga mga resulta.
Wallisian[wls]
Ohage la ko nātou ʼaē ʼe nātou fai he ʼu aga heʼe ʼaoga, ʼe nātou utu pe anai he ʼu fua kovi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abo baphila ubomi bokuziphatha okubi baya kuyicel’ ivuthiwe.
Yapese[yap]
Piin ni ra lek kanawoen e kireb e ra yib e kireb ngorad ni wenegan.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó ti dájú pé àwọn oníṣekúṣe á jẹ̀ka àbámọ̀ gbẹ̀yìn ni.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob bisik upʼéel kʼaakʼas kuxtaleʼ yaan u yilkoʼob u yajil.
Chinese[zh]
例如一个人生活放荡,必然会饱尝苦果。
Zande[zne]
Nikpiapai, agu aboro nandu ngba wasiwasi gene raka i aké kina kere asangbanaha.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, labo abaphishekela indlela yokuphila yokuziphatha okubi bayovuna imiphumela ebuhlungu.