Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Asi uprostřed svátku, snad 18. tišri, veřejně vystoupil a začal učit lid, zástupy těch, kteří přišli ke slavnosti do chrámu.
Danish[da]
Omkring midten af højtiden — det kunne for eksempel være den 18. tisjri — trådte han åbenlyst frem og begyndte at undervise folket, de mange festdeltagere der var samlet i templet.
German[de]
Gegen Mitte des Festes, vielleicht am 18. Tischri, trat er offen auf und begann das Volk, die Menge der im Tempel anwesenden Festteilnehmer, zu belehren.
Greek[el]
Στο μέσο περίπου της εορτής ας πούμε, στις 18 Τισρί, εμφανίσθηκε δημοσία και άρχισε να διδάσκη το λαό, στα πλήθη των εορταστών στο ναό.
English[en]
About the middle of it, say, Tishri 18, he stood forth openly and began to teach the people, the throngs of celebrators in the temple.
Spanish[es]
Más o menos a mediados de la fiesta, digamos el 18 de Tisri, se presentó abiertamente y empezó a enseñar a la gente, a las multitudes que habían venido a celebrar la fiesta y estaban en el templo.
Finnish[fi]
Oletettavasti suunnilleen juhlan puolivälissä tisrin 18. päivänä hän nousi esiin julkisesti ja alkoi opettaa ihmisiä, juhlijoitten joukkoja temppelissä.
French[fr]
Vers le milieu de la semaine de festivités, le 18 Tischri, il se tint ouvertement dans le temple et se mit à enseigner la foule.
Hungarian[hu]
Körülbelül az ünnep félidején, mondjuk Tisri 18-án előállt és kezdte nyíltan tanítani az embereket, a templomba sereglett tömegeket.
Italian[it]
Verso la metà della festa, forse il 18 tishri, egli uscì allo scoperto e cominciò a insegnare al popolo, alle folle di celebratori nel tempio.
Japanese[ja]
そして祭りも半ばとなったころ,ですからチスリの18日ごろでしょうか,イエスは公然と進み出て人々,すなわち神殿内で祭りを祝っていた大群衆を教え始められました。
Korean[ko]
이 축제 중간쯤되어, 말하자면 티쉬리월 18일경에 예수께서는 전에 모인 축하객 군중 가운데 공개적으로 나타나시어 가르치기 시작하셨습니다.
Norwegian[nb]
Omtrent midt i høytiden, la oss si den 18. tisjri, stod han åpent fram og begynte å undervise folket, alle dem som var kommet til templet for å feire høytiden.
Dutch[nl]
Ongeveer in het midden van de viering, laten wij zeggen 18 Tisjri, trad hij openlijk naar voren en begon hij de mensen, de grote menigte feestvierders in de tempel, te onderwijzen.
Polish[pl]
Mniej więcej w połowie okresu świątecznego, być może dnia 18 Tiszri, wystąpił publicznie i zaczął nauczać tłumy świętujących, przybyłych do świątyni.
Portuguese[pt]
Mais ou menos no meio dela, lá pelo dia 18 de tisri, ele se apresentou abertamente e começou a ensinar o povo, as multidões de celebrantes no templo.
Romanian[ro]
Pe la mijlocul ei, respectiv prin 18 Tişri, el a ieşit în mod deschis în faţa poporului, începînd să înveţe în templu mulţimile adunate cu prilejul sărbătorii.
Slovenian[sl]
Približno sredi praznovanja, recimo da 18. tišrija, je vstal in začel javno poučevati ljudstvo, množico praznovalcev v templju.
Sranan Tongo[srn]
Bijna na a mindri foe na fesa, kon wi taki 18 Tisjri, a ben sori hensrefi na publiki en a ben bigin foe leri den soema, na bigi ipi fesaman ini na tempel.
Swedish[sv]
Ungefär mitt under högtiden, kanske var det den 18 Tischri, trädde han fram öppet och började undervisa folket, de stora skarorna av högtidsfirare i templet.
Turkish[tr]
Bayramın ortasında, yani 18 Tişri günü, mabette bayramı kutlayan kalabalığın içinde ortaya çıktı ve oradakilere öğretmeğe başladı.
Chinese[zh]
节期大约过了一半,约在提斯利月十八日,他站起来开始公开教导在圣殿守节的群众。