Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аҭагылазаашьа шьаҭанкыла аҽаԥсахыр акәын «абҵара», мамзаргьы аҵыхәтәантәи аамҭақәа рзы (Матф.
Acoli[ach]
Ento meno bilokke i “kare me kac,” ma en aye kare me agikki-ni.
Amharic[am]
ይሁንና ‘በመከሩ ወቅት’ ይኸውም በመጨረሻዎቹ ቀናት ይህ ሁኔታ ተለወጠ።
Aymara[ay]
Ukampis ukajja, “yawthapiña” jan ukajj yapu apthapiña qhepa urunakanwa mayjtʼañapäna (Mat.
Azerbaijani[az]
Lakin biçin vaxtı, yəni axırzamanda hər şey dəyişdi (Mət.
Central Bikol[bcl]
Pero mababago gabos iyan sa panahon kan ‘pag-ani,’ an buot sabihon, sa huring mga aldaw.
Bemba[bem]
Lelo ifintu fyali no kwaluka mu nshita “ya kulobolola,”e kutila mu nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Това обаче щяло да се промени по време на „жетвата“, тоест през последните дни.
Bangla[bn]
কিন্তু “শস্যচ্ছেদনের” সময়ে বা শেষকালে প্রচার কাজ আবার শুরু হবে।
Catalan[ca]
Però tot canviaria a l’època de «la sega», és a dir, als últims dies (Mt.
Cebuano[ceb]
Apan kanang tanan mausab panahon “sa ting-ani,”—ang kataposang mga adlaw.
Czech[cs]
To se ale mělo změnit v době „žně“, v posledních dnech.
Danish[da]
Men det ville ændre sig under “høsten”, det vil sige i de sidste dage.
German[de]
Aber das sollte sich in der Zeit der Ernte ändern, also in den letzten Tagen (Mat.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ okpụhọde ke “ini ukpen̄e,” oro edi, mme akpatre usen emi.
Greek[el]
Αλλά τα πράγματα θα άλλαζαν δραστικά κατά τη διάρκεια του “θερισμού”, δηλαδή στις τελευταίες ημέρες.
English[en]
But that would all change during “the harvest,” that is, the last days.
Spanish[es]
Pero eso cambiaría durante el tiempo de “la siega” en los últimos días (Mat.
Fijian[fj]
Ia e veisau qori ena gauna ni “tatamusuki,” oya ena iotioti ni veisiga.
French[fr]
Mais les choses changeraient radicalement durant « la moisson », c’est-à-dire les derniers jours (Mat.
Gilbertese[gil]
Ma a na bane ni bitaki bwaai akanne i nanon “tain taiakin te uaa” ae kabaneani boong.
Guarani[gn]
Péro upéi, og̃uahẽvo umi ára paha, térã pe “kosécha tiémpo”, umi kristiáno tee oñepyrũ jey oñeorganisa ha opredika ko yvy tuichakuére (Mat.
Gujarati[gu]
પરંતુ, “કાપણીની મોસમ” દરમિયાન એટલે કે, જગતના છેલ્લા સમયમાં પ્રચારકાર્ય ફરીથી શરૂ થવાનું હતું.
Gun[guw]
Ṣigba, ninọmẹ lọ diọ pete to “jibẹwawhé” whenu, yèdọ to azán godo tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma hakan ya canja a “lokacin kaka,” wato kwanaki na ƙarshe.
Hiligaynon[hil]
Pero magabag-o ini tanan sa tion sang “pag-ani,” nga amo ang katapusan nga mga adlaw.
Hiri Motu[ho]
To, “gogoa negana” o nega dokona ai, haroro gaukara do idia hamatamaia lou.
Croatian[hr]
No to se promijenilo u vrijeme “žetve”, odnosno tijekom posljednjih dana (Mat.
Haitian[ht]
Men, t apral gen yon gwo chanjman nan sezon “rekòt la” anpalan de dènye jou yo (Mat.
Iban[iba]
Tang, ba maya “ngetau” tauka pengujung dunya, pengawa nginjil deka berengkah baru.
Indonesian[id]
Namun, pada masa ”panen”, atau zaman akhir, pengabaran dimulai lagi.
Igbo[ig]
Ma, a maliteghachiri ikwusa ozi ọma n’oge “owuwe ihe ubi,” ya bụ, n’oge ikpeazụ a.
Iloko[ilo]
Ngem agbalbaliw dayta bayat ti “panagani,” wenno iti maudi nga al-aldaw.
Isoko[iso]
Rekọ onana kpobi u ti nwene evaọ “oke ivuẹvu na,” koyehọ edẹ urere na.
Italian[it]
Le cose però sarebbero cambiate durante “la mietitura”, ovvero gli ultimi giorni (Matt.
Georgian[ka]
მაგრამ „მკის“ დროს ანუ ბოლო დღეებში, სურათი ძირეულად შეიცვლებოდა (მათ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ngethanĩ, kana ĩvindanĩ ya mũminũkĩlyo, wĩa wa kũtavany’a waĩ wambĩĩw’e ĩngĩ.
Kongo[kg]
Kansi, na “nsungi ya kukatula bambuma,” disongidila, na bilumbu ya nsuka, mambu me sobaka.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ ũndũ ũcio nĩ ũngĩacenjirie hĩndĩ “ya magetha” —matukũ-inĩ ma kũrigĩrĩria.
Kazakh[kk]
Бірақ “орақ кезі”, яғни соңғы күндері, жағдай түбегейлі өзгермек еді (Мат.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ‘ಕೊಯ್ಲಿನ’ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ ಕೆಲಸ ಪುನಃ ಆರಂಭವಾಗಲಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Aliriryo ebindu byanga hindukire omwa buthuku ‘bw’erighesa,’ ni bugha ambu, ebiro by’enyuma-nyuma.
Kaonde[kqn]
Bino, bintu byaalukile mu kimye kya “kunowa” mu moba akupelako.
Krio[kri]
Bɔt ɔl dat bin chenj we “di avɛst” bigin, dat na di las dez.
Ganda[lg]
Naye mu kiseera “eky’amakungula,” kwe kugamba, mu nnaku ez’oluvannyuma, ebintu byandikyuse.
Luba-Katanga[lu]
Ino byadi bya kushinta mu kitatyi kya “mwangulo,” ke mu mafuku a mfulo kadi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu avua ne bua kushintuluka bikole mu tshikondo tshia “dinowa,” mbuena kuamba ne: mu matuku a ku nshikidilu.
Lunda[lun]
Ilaña yumiyi yahimpikili mumafuku ‘akumuna,’ dikwila nawu mumafuku akukuminina.
Luo[luo]
Kata kamano, weche ne dhi lokore e kinde “keyo,” ma en ndalo giko.
Lushai[lus]
Mahse, chu chu ni hnuhnûnga “buh seng” hun chhûngin a inthlâkthleng vek dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Me sa ti pou sanze pandan “rekolt,” setadir dan bann dernie zour.
Malagasy[mg]
Niova tanteraka anefa izany rehefa tonga ny “fotoam-pijinjana”, izany hoe ny andro farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ivintu vyali nu kusenuka umu nsita ya “uzombozi,” kulikuti, umu manda akusyalikizya.
Macedonian[mk]
Но, ова требало да се промени во времето на „жетвата“, односно во последните денови (Мат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “കൊയ്ത്തു കാല”ത്ത്, അതായത് യുഗസ മാ പ്തി യി ങ്കൽ പ്രസം ഗ വേല വീണ്ടും തുടങ്ങു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ «ургац хураах цаг» буюу төгсгөлийн цаг үед бүх юм өөрчлөгдөх ажээ (Мат.
Mòoré[mos]
La ‘tigsgã wakat’ sẽn yaa dũniyã sɛɛb wakatã, yɛlã ra na n toeemame.
Marathi[mr]
पण “कापणीच्या” काळात म्हणजेच शेवटल्या काळात प्रचाराचं काम पुन्हा सुरू होईल असं सांगण्यात आलं होतं.
Malay[ms]
Namun semasa “musim menuai” tiba, iaitu pada akhir zaman, kerja penyebaran bermula lagi.
North Ndebele[nd]
Kodwa lokhu kwakuzantshintsha esikhathini “sokuvuna” okutsho izinsuku zokucina.
Dutch[nl]
Maar dat zou veranderen tijdens ‘de oogst’, dat wil zeggen, in de laatste dagen (Matth.
Nyankole[nyn]
Kwonka ekyo kikaba nikiza kuhinduka “omu igyesha,” nibyo biro by’emperu.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, haalli kun yeroo “midhaan sassaabamutti,” jechuunis guyyoota dhumaa keessatti jijjiirameera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ «хуымгӕрдӕнты», ома кӕроны рӕстӕг, хъусын кӕныны хъуыддаг хъуамӕ ногӕй райдыдтаид (Матф.
Pangasinan[pag]
Balet anguma-uman so situasyon legay panaon na “panag-ani” —say kaunoran iran agew.
Papiamento[pap]
Pero tur esei lo a kambia durante e tempu di “kosecha,” esta, e último dianan.
Pijin[pis]
Bat long “taem for harvestim planteison,” wea piksarem taem bilong end, olketa startim moa datfala preaching waka.
Polish[pl]
Ale sytuacja miała się zmienić w czasie „żniwa”, czyli w dniach ostatnich (Mat.
Portuguese[pt]
Mas tudo isso mudaria durante “a colheita”, isto é, os últimos dias.
Quechua[qu]
Jina kajtinpis, cosecha tiempopi chayri tukukuy pʼunchaypi watejmanta willakunan karqa (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash cozecha punllacuna cai ‘tucuri punllacunapi’ callarijpimi cutin aliguta organizarishpa villachi usharca (Mat.
Rundi[rn]
Ariko ivyo vyohindutse cane mu gihe c’“iyimbura,” ni ukuvuga mu misi ya nyuma.
Ruund[rnd]
Pakwez, yom yafanyina kuswimp chisu cha “kwangul,” mu machuku ma kwinsudiel.
Romanian[ro]
Însă lucrurile aveau să se schimbe în timpul „secerişului”, adică în zilele din urmă (Mat.
Russian[ru]
Но ситуация должна была в корне измениться во время «жатвы», то есть в последние дни (Матф.
Sena[seh]
Mbwenye pyenepi mbipidacinja nkati mwa ndzidzi “wakubvuna” peno mu ntsiku zakumalisa.
Sango[sg]
Me na ngoi ti “kongo lê ti kobe”, wala na alango ti nda ni, a kiri a komanse ti fa tënë mingi (Mat.
Sinhala[si]
ඒත් අස්වැන්න කපන කාලෙදී නැත්නම් අවසාන කාලෙදී දේශනා කිරීමේ කාර්යය ආයෙත් පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Ikkollana tini ikkito “midote yannara” yaano goofimarchu barruwara soorrantanno.
Slovak[sk]
To sa však malo zmeniť v období „žatvy“, čiže v posledných dňoch.
Slovenian[sl]
Toda to se je spremenilo v času »žetve« oziroma v zadnjih dneh.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e suia lenā tulaga a o faagasolo “le seleselega,” po o aso e gata ai.
Shona[sn]
Asi zvinhu zvaizochinja panguva ‘yokukohwa,’ kureva mumazuva okupedzisira.
Songe[sop]
Anka, byooso bibaadi na kya kushintuluka mu “kipindji kya kuumbula” kiikale mafuku a ku nfudiilo.
Albanian[sq]
Por e gjithë kjo do të ndryshonte gjatë «korrjes», domethënë gjatë ditëve të fundit.
Serbian[sr]
Ali to se promenilo tokom „žetve“, to jest u poslednjim danima (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Ma a wroko disi ben o bigin baka, te a ’ten ben o doro fu koti nyanyan’ (Mat.
Swedish[sv]
Men ”i skördetiden”, dvs. under de sista dagarna, skulle situationen bli helt annorlunda.
Swahili[sw]
Lakini hali hiyo ingebadilika “wakati wa mavuno,” yaani, siku za mwisho.
Congo Swahili[swc]
Lakini mambo ingebadilika katika kipindi cha “mavuno,” ni kusema, katika siku za mwisho.
Tamil[ta]
ஆனால் “அறுவடை” சமயத்தில், அதாவது கடைசி நாட்களில், பிரசங்க வேலை மறுபடியும் ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
అయితే, ‘కోతకాలంలో’ లేదా యుగసమాప్తి కాలంలో ప్రకటనాపని మరింత బాగా జరుగుతుంది.
Tajik[tg]
Лекин вазъият дар мавсими дарав, яъне охирзамон дигар шуд (Мат.
Tigrinya[ti]
እዚ ግና “ብግዜ ቐውዒ፡” ማለት ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት ተቐየረ።
Tiv[tiv]
Kpa lu u hanma kwagh cii una va gema sha “shighe u sundan” la, inja na yô, ken ayange a masejime.
Tagalog[tl]
Pero magbabago ito sa panahon ng “pag-aani,” o sa mga huling araw.
Tetela[tll]
Koko etshikitanu wakahombe ndjosalema lo etena ka “dinela,” mbuta ate lo nshi y’ekomelo.
Tongan[to]
Ka ‘i he lolotonga ‘a e “utu-ta‘ú,” pe taimi ‘o e ngata‘angá, ko e ngāue fakamalangá ‘e toe kamata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vinthu vingusintha m’mazuŵa ngakumaliya, yo ndi nyengu ya “chivuna.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele zyoonse eezyi zyakali kuyoocinca “ciindi cakutebula,” nkokuti, kumazuba aamamanino.
Tok Pisin[tpi]
Tasol senis bai kamap long “taim bilong bungim kaikai,” em long haptaim bilong las de.
Turkish[tr]
Fakat ‘hasat vaktinde’, yani son günlerde her şey değişecekti (Mat.
Tswa[tsc]
Kanilezi, lezo zi wa ta cica xikhatini xa “kutshovela,” ku nga masiku yo gumesa.
Tatar[tt]
Әмма «ашлык уру вакытында», ягъни соңгы көннәр вакытында, барысы үзгәрергә тиеш булган (Мат.
Tumbuka[tum]
Kweni vinthu vikasintha mu nyengo ya “vuna” iyo ni mazuŵa ghaumaliro.
Tuvalu[tvl]
Kae ne mafai o mafuli te mea tenā i te taimi “e ‵kati ei a saito,” telā ko aso fakaoti.
Ukrainian[uk]
Але все мало змінитися у час «жнив», тобто останніх днів (Матв.
Urdu[ur]
لیکن پھر ”کٹائی کے وقت“ یعنی آخری زمانے میں صورتحال بالکل بدل گئی۔
Makhuwa[vmw]
Masi makhalelo awo yammala okathi wa “ohepha”, mahiku ala ookiserya.
Wolaytta[wal]
SHin ‘cakkiyo wode’ geetettida wurssetta gallassan he ubbabay laamettana.
Waray (Philippines)[war]
Pero mababag-o ito durante “ha pag-ani,” o ha panahon han kataposan.
Yao[yao]
Nambo yindu yacenjile mu ndaŵi ‘jagowola,’ kapena kuti masiku gambesi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nǹkan máa yí pa dà nígbà “ìkórè,” ìyẹn láwọn ọjọ́ ìkẹyìn.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ tu kʼiinil le jooch wa teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ yaan u kaʼa úuchul kʼaʼaytaj (Mat.
Zande[zne]
Ono si adu nga ariapai nika manga ti regbo ‘ke ahe’ nga yangara arame.