Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الطريقة الوحيدة لإيقاف نزاعٍ دمويّ هي بإراقة المزيد مِن الدماء.
Bulgarian[bg]
Можеш да спреш кръвната вражда, само като проливаш още кръв.
Czech[cs]
A krevní mstu lze ukončit jen prolitím další krve.
Danish[da]
Den eneste måde, man kan slutte en blodfejde på er ved at udspy mere blod.
German[de]
Und eine Blutfehde kann man nur dadurch beenden, indem man noch mehr Blut vergießt.
Greek[el]
Και ο μόνος τρόπος να τελειώσει μια βεντέτα, είναι να χυθεί και άλλο αίμα.
English[en]
And the only way you can end a blood feud is by the spilling of more blood.
Spanish[es]
Y la única forma de poner fin a una venganza de sangre... es derramando más sangre.
Persian[fa]
تنها راه پايان بخشيدن به يک دشمني ديرينه ريختن خون بيشتره.
French[fr]
Pour arrêter une vendetta, le sang doit couler.
Hebrew[he]
והדרך היחידה שאפשר לסיים סכסוך דמים זה על-ידי שפיכת דם נוסף.
Croatian[hr]
Jedini način da se okonča, jeste da se prospe još krvi.
Hungarian[hu]
És az egyetlen módja annak, hogy véget vessen egy vérbosszúnak, ha még több vért ont ki.
Italian[it]
E l'unico modo per fermare una faida familiare e'versare altro sangue.
Polish[pl]
A jedynym sposobem zakończenia wendety jest przelanie większej ilości krwi.
Portuguese[pt]
E a única maneira de se acabar com isso, é derramando mais sangue.
Romanian[ro]
Iar astfel de lupte se opresc doar prin mai multă vărsare de sânge.
Russian[ru]
И единственный способ окончить кровную вражду - пролить еще одну кровь.
Slovak[sk]
A jediný spôsob, ako sa dá ukončiť krvná pomsta, je preliať ešte viac krvi.
Slovenian[sl]
In edini način, da ustaviš krvno maščevanje, je s prelivanjem še več krvi.
Serbian[sr]
A jedini način da prekineš krvni sukob jeste da proliješ još krvi.
Swedish[sv]
Ska man avsluta en blodsfejd måste det spillas mer blod.
Turkish[tr]
Bir kan davasını durdurmanın tek yolu da daha fazla kan dökmektir.
Vietnamese[vi]
Và cách duy nhất để trả nợ máu là máu phải đổ thêm.