Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Толерантността е добродетел, но като всички добродетели, когато е преувеличена, тя се превръща в порок.
Bislama[bi]
Blong akseptem defren fasin, i wan gud fasin, be olsem evri gud fasin, taem i go tumas, nao i kam samting we i nogud.
Cebuano[ceb]
Ang kamatugtanon usa ka hiyas, apan sama sa tanang hiyas, kon masobrahan, mahimong bisyo.
Czech[cs]
Tolerance je ctnost, ale tak jako u všech ctností, když to s ní přeháníme, promění se v neřest.
Danish[da]
Tolerance er en dyd, men som alle dyder forandrer den sig til en synd, når den overdrives.
German[de]
Toleranz ist eine Tugend, aber wie alle Tugenden kann sie zum Laster werden, wenn man es damit übertreibt.
Greek[el]
Η ανεκτικότητα είναι μια αρετή, όμως, όπως όλες οι αρετές, όταν υπερβάλλουμε, μετατρέπεται σε φαυλότητα.
English[en]
Tolerance is a virtue, but like all virtues, when exaggerated, it transforms itself into a vice.
Spanish[es]
La tolerancia es una virtud; sin embargo, como todas las virtudes, cuando se exagera se transforma en un vicio.
Estonian[et]
Sallivus on voorus, kuid nagu kõigi teistegi vooruste puhul, muutub see paheks, kui sellega liiale minna.
Finnish[fi]
Suvaitsevaisuus on hyve, mutta kuten kaikki hyveet, sekin muuttuu liioiteltuna paheeksi.
Fijian[fj]
Na vosota sai koya na bula dodonu, ia me vaka na bula dodonu kece, ni gauna e vakatanitaki kina, ena vuki me dua na idre.
French[fr]
La tolérance est une vertu, mais, comme toutes les vertus, quand elle est exagérée, elle se transforme en vice.
Gilbertese[gil]
Te taotaonannano bon te tamaroa, ma, n aron ni kabane te tamaroa, ngkanae e onikia nakon te waiti.
Fiji Hindi[hif]
Sahansheelta ek sadgun hai, magar anye sadgunon ki tarah, jab us par gaur kiya jaae, woh ek buri aadat ban jaata hai.
Hmong[hmn]
Kev cia tib neeg ua raws li lawv lub siab nyiam yog ib qho zoo, tiam sis txhua yam zoo thaum ua heev dhau ces qhov zoo ntawd hloov los ua ib qho tsis zoo lawm.
Croatian[hr]
Tolerancija je vrlina, ali, poput svih vrlina, kada se pretjera, pretvara se u porok.
Haitian[ht]
Tolerans se yon vèti, men, tankou tout vèti, si l egzajere, li transfòme an vis.
Hungarian[hu]
A dolgok eltűrése erény. Azonban – akárcsak a többi erény esetében –, ha túlzásba visszük, akkor károssá válik.
Indonesian[id]
Toleransi adalah kebajikan, tetapi seperti semua kebajikan, ketika itu dibesar-besarkan, itu berubah menjadi kebiasaan buruk.
Icelandic[is]
Umburðarlyndi er dyggð, en líkt og á við um allar dyggðir, þá verða þær að lesti, sé farið yfir strikið.
Italian[it]
La tolleranza è una virtù, ma, come tutte le virtù, quando spinta all’eccesso si trasforma in vizio.
Japanese[ja]
寛容は美徳ですが,ほかの美徳と同様,度が過ぎると悪徳に変わります。「
Korean[ko]
관용이 미덕이기는 하나, 지나치면 다른 모든 미덕처럼 악으로 탈바꿈됩니다.
Kosraean[kos]
Muhtweng uh pa sie ma wo, tuhsruhk, oacna ma wo nuh kwewa, ke orek upaclac uh ma inge sifacna eklac nuh ke ma koluk.
Lao[lo]
ການ ໂຍະຍານ ກໍ ເປັນ ຄຸນ ນະ ທໍາ, ແຕ່, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄຸນ ນະ ທໍາ ທັງຫມົດ, ເມື່ອ ເຮັດ ໄປ ເກີນ ຄວນ ມັນ ກໍ ປ່ຽນ ໄປ ເປັນຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tolerancija yra dorybė, bet, kaip ir su visomis dorybėmis, jei ji išpučiama, pavirsta yda.
Latvian[lv]
Iecietība ir tikums, taču tāpat kā visi citi tikumi, ja to pārspīlē, tas pārtop netikumā.
Malagasy[mg]
Hatsaran-toetra ny fandeferana saingy rehefa diso tafahoatra izany toy ireo karazana hatsaran-toetra rehetra dia mivadika ho kilema.
Marshallese[mh]
Kijenmej ej wānōk, ak, āinwōt aolep wānōk, n̄e tōre jān jon̄an ej ukōt e make n̄an juon nana.
Mongolian[mn]
Хүлцэнгүй байдал нь ариун журам хэдий ч яг л бусад ариун журмууд шиг хэтрүүлсэн тохиолдолд энэ нь сул тал болон хувирна.
Malay[ms]
Toleransi adalah satu kebaikan, tetapi seperti semua kebaikan, apabila dibesar-besarkan ianya berubah menjadi kejahatan.
Norwegian[nb]
Toleranse er en dyd, men som alle dyder kan den overdrives og bli til en last.
Dutch[nl]
Verdraagzaamheid is een deugd, maar kan net als elke deugd die te ver wordt doorgevoerd, een ondeugd worden.
Palauan[pau]
A kengei a kldung, eng di, ng uaia rokui el kldung, el sel kuk lesal mo iimis eng mo mekngit.
Polish[pl]
Tolerancja jest cnotą, ale podobnie jak w przypadku innych cnót, jeśli jest wyolbrzymiana, może zamienić się w wadę.
Portuguese[pt]
A tolerância é uma virtude, mas, como todas as virtudes, quando exagerada se transforma em mal.
Romanian[ro]
Toleranţa este o virtute, dar, asemenea tuturor virtuţilor, atunci când este folosită în exces, se transformă în viciu.
Russian[ru]
Терпимость – это добродетель, но, как и все добродетели, будучи доведенной до абсурда, она превращается в порок.
Slovak[sk]
Tolerancia je cnosť, ale, ako všetky cnosti, keď sa preženie, pretvára sa do neresti.
Slovenian[sl]
Strpnost je krepost, toda tako kot vse kreposti se lahko ta, če se z njo pretirava, spremeni v pregreho.
Samoan[sm]
O le faapalepale o se uiga mama, ae, e pei foi o uiga mama uma, ae talavale loa ona suia ai lea i se mea leaga.
Swedish[sv]
Tolerans är en dygd, men som andra dygder förvandlas den till en last när den överdrivs.
Swahili[sw]
Kuvumiliana ni fadhila, lakini, kama fadhila zingine zote, inapovumishwa sana hugeuka na kuwa uovu.
Tagalog[tl]
Ang pagpaparaya ay banal na katangian, ngunit gaya ng iba pang banal na katangian, kapag inabuso, ito ay nagiging masamang ugali.
Tongan[to]
Ko e kātakí ko ha ʻulungaanga lelei ia, kae hangē ko e ʻulungaanga lelei kotoa pē, ko e taimi ʻoku ʻave halaʻi aí, ʻoku liliu leva ia ʻo hoko ko ha vaivaiʻanga.
Tahitian[ty]
E mea faufaa te mana‘o faati‘ati‘a, tera râ, mai te mau mea faufaa atoa, ia u‘ana roa ana‘e te reira, e taui te reira ei mea ino.
Ukrainian[uk]
Толерантність—це чеснота, але подібно до всіх інших чеснот, якщо її перебільшувати, вона обертається на порок.
Vietnamese[vi]
Khoan dung là một đức tính tốt, nhưng giống như tất cả các đức tính, khi thái quá thì tự nó biến thành một thói xấu.