Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge spanske eksperter lever Middelhavsskovene side om side med ilden, og det er giver dem deres regenerationsevne.
German[de]
Nach Aussagen spanischer Fachleute befindet sich der Wald des Mittelmeerraums in Koexistenz mit dem Feuer und verdankt ihm seine Regenerationsfähigkeit.
Greek[el]
Οι ισπανοί εμπειρογνώμονες λένε ότι τα μεσογειακά δάση «συζούν» με την πυρκαγιά και οφείλουν την ικανότητα αναγέννησής τους σε αυτές.
English[en]
Spanish experts say that the Mediterranean forests ‘cohabit’ with fire and owe their capacity for regeneration to it.
Spanish[es]
Según expertos españoles, los bosques mediterráneos «cohabitan» con el fuego y a él le deben su capacidad de regeneración.
Estonian[et]
Hispaania eksperdid ütlesid, et Vahemere piirkonna metsad "elavad koos" tulega ja võlgnevad sellele oma taastekkevõime.
French[fr]
Selon les experts espagnols, la forêt méditerranéenne "cohabite" avec le feu, à qui elle est redevable de sa capacité de régénération.
Hungarian[hu]
A spanyol szakértők szerint a mediterrán erdők „együtt élnek” a tűzzel, és képesek ezt követően regenerálódni.
Italian[it]
Gli esperti spagnoli affermano che i boschi dell'area mediterranea "coabitano" con gli incendi e devono a ciò la loro capacità di rigenerarsi.
Lithuanian[lt]
Ispanijos ekspertai sako, kad Viduržemio jūros regiono miškai „gyvena kartu“ su gaisrais ir dėl jų išlaiko sugebėjimą atsinaujinti.
Latvian[lv]
Spāņu eksperti saka, ka Vidusjūras meži „sadzīvo” ar ugunsgrēkiem un tieši ugunsgrēku dēļ saglabā spēju atjaunoties.
Dutch[nl]
Volgens Spaanse deskundigen leven bossen in het gebied rond de Middellandse Zee ‘hand in hand’ met vuur en danken ze hun regenererend vermogen daaraan.
Polish[pl]
Eksperci hiszpańscy twierdzą, że lasy śródziemnomorskie „współżyją” z ogniem i posiadają zdolność do regeneracji na tę okoliczność.
Portuguese[pt]
Segundo os peritos espanhóis, a floresta mediterrânica coabita com o fogo e daí a sua capacidade de regeneração.
Slovak[sk]
Španielski experti tvrdia, že lesy Stredomoria „spolunažívajú“ s požiarom a za regeneráciu vďačia svojej kapacite.
Slovenian[sl]
Španski strokovnjaki pravijo, da sredozemski gozdovi "sobivajo" s požari in jim zato dolgujejo svojo zmožnost obnove.
Swedish[sv]
Spanska experter säger att skogarna vid Medelhavet ”samexisterar” med bränderna och att skogarnas förnyelsekapacitet beror på detta.