Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мамазаргьы, иламыс иаҵанамк’уазар ҟалоит зынӡа ианаамҭаӡам иара афатә хаа дахьалачои иҩызцәа дахьрацәажәои.
Afrikaans[af]
Of hulle voel moontlik skuldig om op so ’n tyd ’n maaltyd te geniet en gesellig met ander te verkeer.
Arabic[ar]
او قد يشعرون بالذنب لأنهم يتمتعون بوجبة وبالرفقة في وقت كهذا.
Aymara[ay]
Ukham llakiñ uñjasisaxa inas yaqhanakamp manqʼañsa ni jupanakampiñs munapkaspati.
Azerbaijani[az]
Yaxud bəlkə də, belə bir vaxtda yeyib-içməyi, dostlarla vaxt keçirməyi özlərinə ar bilirlər.
Bashkir[ba]
Йәки ул, шундай ҡайғылы ваҡытта тәмле ашап һәм дуҫтар менән аралашып ултырыуы оят, тип уйлайҙыр.
Central Bikol[bcl]
O tibaad makamate sinda nin sala manongod sa pag-ogma sa sarong karakanan asin pagtirotiripon sa siring na panahon.
Bemba[bem]
Nelyo kuti pambi bayumfwa aba mulandu pa lwa kuipakisha ica kulya no kubishanya pa nshita ya musango yu.
Bulgarian[bg]
Или може да изпитват угризения, че в такъв момент отиват на гости и се събират с приятели.
Cebuano[ceb]
O tingali mobati silang sad-an sa pagkalipay sa usa ka pangaon ug panag-uban sa ingon nga panahon.
Chuwabu[chw]
Obe awene anovivaha muladdu mwaha wa oja vina ovega mudhidhi obu.
Czech[cs]
Nebo by si připadali provinile, že se v takovou dobu těší z jídla a ze společenství.
Welsh[cy]
Neu efallai eu bod nhw’n teimlo’n euog ynglŷn â mwynhau pryd o fwyd a chymdeithasu ar adeg o’r fath.
Danish[da]
Eller den efterladte vil måske få skyldfølelse over at tage del i selskabelighed lige i øjeblikket.
German[de]
Oder vielleicht läßt ihr Gewissen nicht zu, daß sie zu einer solchen Zeit gut essen und Geselligkeit pflegen.
Ewe[ee]
Alo woase le wo ɖokui me be mesɔ be yewoaɖu nu ahade ha kple amewo le ɣeyiɣi sia tɔgbe me o.
Efik[efi]
Mîdịghe mmọ ẹkeme ndinyene esịt oro obiomde ikpe ke ndidia udia nnyụn̄ ndara ebuana otuowo ke utọ ini oro.
Greek[el]
Ή μπορεί να αισθάνονται ένοχοι αν απολαύσουν ένα γεύμα και τη φιλική συναναστροφή σε καιρό πένθους.
English[en]
Or they may feel guilty about enjoying a meal and fellowship at such a time.
Spanish[es]
También es posible que no les parezca bien disfrutar de una comida y de compañía en tales momentos.
Estonian[et]
Või tunnevad nad ehk sellisel ajal seltskondliku söömaaja nautimise pärast süütunnet.
Persian[fa]
و یا شاید در چنین موقعیتی به علت لذت بردن از یک غذا و همنشینی با دوستان احساس تقصیر کنند.
Finnish[fi]
Tai he voivat tuntea syyllisyyttä siitä, että nauttivat aterioinnista ja toveruudesta sellaisena aikana.
Fijian[fj]
Se na ca beka na lomadra ni ra vakasamataka ni se sega ni kena gauna vei ira me ra dau lakova na kana vata kei na veilasamaki.
Faroese[fo]
Ella kanska vekur tað skuldarkenslur at taka lut í vertskapi beint nú.
French[fr]
Ou bien ils se sentent coupables d’accepter un repas et une compagnie agréable en un moment pareil.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ amɛaanu fɔbuu loo tɔmɔ he yɛ niyenii kɛ naanyobɔɔ ni amɛaana mli ŋɔɔmɔ yɛ be ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ke tao a namakina ae a aki tau ni kukurei ma raoraoia i nanon tain te nanokawaki.
Gun[guw]
Kavi yé sọgan tindo numọtolanmẹ whẹgbledo tọn dogbọn vivi núdùdù po gbẹdido de tọn po dudu to ojlẹ enẹ mẹ dali.
Hausa[ha]
Ko kuwa su a kasance da jin laifi yayinda suke jin daɗin abinci da kuma cuɗanya a irin lokuttan nan.
Hebrew[he]
או הם עלולים לחוש שלפי שעה לא יאה שייהנו מארוחה ומהתרועעות.
Hindi[hi]
या शायद ऐसे दुःख के समय दूसरों के साथ भोजन और संगति का आनंद लेने से उनमें दोष की भावना पैदा हो।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo sila makonsiensia sa pagkalipay sa isa ka panihapon kag sa pagpakig-upod sa sina nga tion.
Hiri Motu[ho]
Eiava idia laloa, namo lasi unai negana ai ma haida ida idia aniani bona idia hebamo karana idia moalelaia.
Croatian[hr]
Ili se mogu osjećati krivima što u takvo vrijeme uživaju u jelu i druženju.
Haitian[ht]
Oubyen yo gendwa santi yo koupab si yo ta ap manje, ap pran plezi ak zanmi nan yon moman konsa.
Hungarian[hu]
Vagy lehet, hogy bűntudatot éreznek amiatt, hogy ilyenkor jó társaságnak és ételeknek örvendenek.
Armenian[hy]
Կամ գուցե ինքն իրեն մեղավոր զգա, որ լավ ժամանակ է անցկացնում իր հարազատին կորցնելուց հետո։
Indonesian[id]
Atau mereka mungkin merasa bersalah karena menikmati makan bersama dan pergaulan pada saat seperti itu.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ ha pụrụ inwe mmetụta ikpe ọmụma isonyere n’ihe oriri ma ọ bụ mkpakọrịta n’oge dị otú a.
Iloko[ilo]
Wenno baká riknaenda a makabasolda iti inda panangtagiragsak iti pannangan ken pannakilangen iti kasta a panawen.
Icelandic[is]
Líka má vera að þau finni til sektarkenndar fyrir að njóta málsverðar og félagsskapar á slíkri stundu.
Isoko[iso]
Hayo a bi wo oma-obrukpe kpahọ omaweromẹ emuọriọ eva oghẹrẹ oke oyena.
Italian[it]
Oppure può sentirsi in colpa accettando un invito a pranzo in un momento simile.
Japanese[ja]
あるいは,そのような時期に食事や友人との交わりを楽しむことにためらいを覚えるのかもしれません。
Kongo[kg]
To bau lenda kuyindula nde bau menata makambu na kudya mpi na kuvanda ti bantu ya nkaka na ntangu ya mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Kana hihi makona ta arĩ ũũru gũkena makĩrĩanĩra hamwe na andũ ihinda ta rĩu.
Kuanyama[kj]
Ile tashi dulika va kale ve udite ondjo ngeenge ova ka hafela eendja ile eendafano pefimbo la tya ngaho.
Kalaallisut[kl]
Immaqaluunniit maannakkorpiaq nuannaarsaqatigiinnermut ilaassallutik imminnut ajoripput.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾವು ಒಂದು ಊಟ ಮತ್ತು ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂಬ ಅಪರಾಧ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವರಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
혹은 그러한 시기에 식사와 교제를 즐긴다는 것이 죄책감이 느껴져 그러는지도 모릅니다.
Kwangali[kwn]
Ndi nampo kuvhura va lizuvhe unzoni mokuhafera murarero kumwe nava wopeke posiruwo soruguwo.
Kyrgyz[ky]
Же: «Ушундай маалда досторум менен чай-пай ичип, күлүп-жайнап отурганым туура болбойт го»,— деп ойлошу мүмкүн.
Ganda[lg]
Oba bayinza okuba nga bawulira nti tebasaanidde kulya oba okusanyukirako awamu n’abalala mu kiseera ng’ekyo.
Lingala[ln]
To mpe bakoki kozala na liyoki ya komema ngambo soki balei mpe bafandi elongo na baninga na eleko motindo wana.
Lao[lo]
ຫຼື ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ທີ່ ຈະ ຮ່ວມ ຮັບ ປະທານ ອາຫານ ແລະ ຄົບຫາ ກັນ ຢ່າງ ມ່ວນ ຊື່ນ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ທຸກ ໂສກ ຢູ່.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kadi, padi batyinanga kwitopeka pamwanda wa kwitabija bidibwa biyampe ne kusangala na balunda nabo mu mafuku a uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Anyi badi mua kudipiisha bua disanka dia didia ne dia didiolola ne balunda mu tshikondo tshia mushindu’eu.
Luo[luo]
Kata ginyalo neno ni gitimo marach gago kod osiepe e seche monego obed ni gikuyo.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan kyaj tkupëktë mët ko tjëjpjawëdë dyajnigëxëˈëktëdë jyäj jyëmuˈumën may jyaˈay wyinduuy o kyaj nyayjawëdë oy parë nëjkx kyay yˈuuktë mët ko ja myëguˈuk të yˈooky.
Malagasy[mg]
Na mety hahatsapa ho meloka izy satria hiaraka amin’ny namana hankafy sakafo tsara, nefa vao teo no nidonam-pahoriana.
Marshallese[mh]
Im ej l̦õmn̦ak bwe ejjab jim̦we ñan an limo kõnke ejako eo ejitõnbõro ippãn.
Macedonian[mk]
Или, можеби се чувствуваат виновни ако уживаат оброк и дружење во едно такво време.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരു സമയത്ത് വിരുന്നുണ്ണുകയും ഒത്തുകൂടുകയും ചെയ്യുന്നതു സംബന്ധിച്ച് അവർക്കു കുറ്റബോധം തോന്നുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Bɩ b tõeeme n tall taal yĩn-sidga, ne rɩɩb rɩɩb la tũud-n-taar maaneg wakat a woto wã yĩnga.
Burmese[my]
သို့ တည်း မဟုတ် ဤ ကဲ့သို့ သော အချိန်အခါ မျိုး တွင် မိတ် ဆုံ ပေါင်းသင်း စားသောက်ခြင်း အတွက် လိပ်ပြာ မ သန့် ၍ လည်း ဖြစ်နိုင် ပေ သည်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje de får dårlig samvittighet hvis de hygger seg med et måltid og selskapelig samvær med andre, når en de var glad i, nettopp er død.
Nepali[ne]
अथवा त्यस्तो दुःखको समयमा मिठो भोजन र संगतिको आनन्द उठाउनु हुँदैन जस्तो महसुस गर्नसक्छन्।
Ndonga[ng]
Nenge tashi vulika ye wete kaashi li nawa okunyanyukilwa iikulya neendathano pethimbo ndyoka.
Niuean[niu]
Po ke logona hifo e hepe ha kua olioli a lautolu he kaiaga mo e fakalatahaaga ke he magaaho ia.
Dutch[nl]
Zij kunnen zich ook schuldig voelen als zij in zo’n periode van een maaltijd en omgang genieten.
Nyanja[ny]
Kapena mwinamwake angadzadzimve waliwongo kuti akusangalala ndi chakudya ndi mayanjano panthaŵi yoteroyo.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ bie a bɛ adwenle babua bɛ fɔlɛ kɛ bɛbali debie na bɛalie bɛ nye wɔ mekɛ zɛhae anu.
Oromo[om]
Yookiin yeroo akkasiitti nyaata afeeramuufi warra kaanii wajjin gammaduun sirrii akka hin taane itti dhaga’amee ta’uu danda’a.
Pangasinan[pag]
Odino liknaen dan sikaray nagogonigon nipaakar ed panggayaga ed sakey a panangan tan panlilimog ed ontan a panaon.
Papiamento[pap]
Of nan por ta sinti nan culpabel di disfrutá di un cuminda i compañerismo na un ocasion asina.
Pijin[pis]
Or maet olketa feel guilty for enjoyim gudfala kaikai and wei for kaban tugeta long taem olsem.
Polish[pl]
Może też wydaje mu się, że w tym okresie nie powinien sprawiać sobie przyjemności jakimś posiłkiem czy przebywaniem w towarzystwie.
Pohnpeian[pon]
De mwein re pahn suwedki arail mwenge pereperen oh werekiong meteikan nan soangen irair me re mi loale.
Portuguese[pt]
Ou podem sentir-se culpados de ter uma refeição e uma associação assim numa época dessas.
Quechua[qu]
Chantá, ichá mana allinchu sientekunman wakkunawan kachkaspa chayri wakkunawan mikhunata mikhurichkaspa.
Rarotongan[rar]
Me kare penei ka manako ngakau akaapa ua ratou no te rekareka anga i tetai kaikaianga e te pirianga oa i taua tuatau rai.
Rundi[rn]
Cabure hari aho boshobora kwiyumvamwo urwiyagirizo rwerekeye ugufungura ingaburo hamwe n’ukuja mu bandi muri ico gihe.
Russian[ru]
Или ему совестно, что в столь неподходящее время он будет наслаждаться вкусным угощением и общаться с друзьями.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se ahari bumva baba batandukiriye mu bihe nk’ibyo baramutse bagaragaje ibyishimo mu gihe basangiye kandi bakanasabana n’abandi.
Sena[seh]
Peno iwo angakwanise kupasika mulando thangwi yakudya na kutsanzaya na abale pa nzidzi unoyu.
Sinhala[si]
ආගන්තුක සත්කාරයට ළැදි ස්ත්රියක් වූ ලිදියා ගැන බයිබලයේ සඳහන් දේ සලකා බලන්න.
Sidamo[sid]
Woy hattee dadillu yannara mannu ledo sagaˈlanni hagiidhate wodaninsa giweenna ikkara dandaanno.
Slovenian[sl]
Ali pa jih muči občutek krivde, ker v takšnem trenutku uživajo v skupnem obroku in prijateljstvu.
Samoan[sm]
Pe atonu foʻi latou te lagona e pei ua agaleaga pe afai o le a latou olioli i se taumafataga ma se feoeoeaʻiga i lea taimi o le faavauvau.
Shona[sn]
Kana kuti vanganzwa vane mhaka pamusoro pokufarikanya zvokudya noruwadzano panguva yakadaro.
Albanian[sq]
Ose ndoshta ndihen fajtorë që të gëzojnë një darkë dhe në shoqëri gjatë një periudhe të tillë.
Serbian[sr]
Ili se možda osećaju krivim zbog uživanja u obroku ili druženju u jedno takvo vreme.
Southern Sotho[st]
Kapa ba ka ’na ba ikutloa ba le molato ka ho thabela lijo le botsoalle ka nako e joalo.
Swedish[sv]
Eller de kanske känner dåligt samvete, om de vid en sådan tidpunkt skulle njuta av en måltid och trevligt sällskap.
Swahili[sw]
Au huenda wakahisi kuwa wenye hatia juu ya kufurahia mlo na ushirika kwa wakati huu.
Tamil[ta]
அதனால், பைபிளில் சொல்லப்பட்டுள்ள லீதியாள் என்ற பெண்ணின் உதாரணத்தை மனதில் வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ka karik sira sei fó-sala ba sira-nia an kuandu sira haksolok hodi han no ransu malu iha tempu triste hanesan neʼe.
Telugu[te]
లేదా అలాంటి సమయంలో విందు ఆరగించడాన్ని, సహవసించడాన్ని వారు ఒక అపరాధంగా భావిస్తుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Ё дар чунин вазъият аз лаззатбарӣ зи хӯрок ва муоширати дӯстон худро гунаҳкор эҳсос кунанд.
Thai[th]
หรือ เขา อาจ รู้สึก ผิด ใน การ ที่ เพลิดเพลิน กับ การ รับประทาน อาหาร และ การ คบหา ใน ช่วง เวลา โศก เศร้า เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ወይውን ኣብ ከምዚ ዝበለ እዋን ብብልዕን ዕላልን ክሕጐሱ ግቡእ ኣይኰነን ዝብል ስምዒት ይህልዎም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Shin alaghga vea lu nan iyol ve ibo er doo u vea lu ember sha u yan kwagh sha shighe la nahan ga.
Tagalog[tl]
O baka nahihiya sila na masabing nagsasaya sila sa pakikisalo at pakikisalamuha sa gayong panahon.
Tetela[tll]
Kana, vɔ mbeyaka ndjaoka di’oko wambokongola onongo naka wambɔlɛ kana wambodjasɛ l’angɛnyi awɔ kâmɛ l’etena ka woho wa ngasɔ.
Tswana[tn]
Gongwe ba ka nna ba ikutlwa ba le molato fa ba itumelela dijo le botsalano ka nako e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Pe ‘oku nau ongo‘i halaia nai ke kau fiefia ki he kai mo ha feohi ‘i ha taimi pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga angajimba mlandu kuti akondwa ndi kurya pa nyengu yo ŵe pa chitima.
Tonga (Zambia)[toi]
Antela inga balalipa mulandu wakukondwa mucilyo amukuvwelana aciindi cili mbuli ceeco.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu mas strongim em na bai em i ken i go.
Turkish[tr]
Belki de böyle bir zamanda bir yemek davetini kabul etmek ya da arkadaşlarla biraraya gelmek onlarda suçluluk duygusu uyandırabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe va nga ha tivona nandzu loko vo tsakela swakudya ni vunghana lebyinene hi nkarhi wo fana ni lowu.
Tatar[tt]
Яки аңа шундый кайгылы вакытта тәмле сый-хөрмәт белән ләззәтләнү һәм дуслар белән аралашу ояттыр.
Tumbuka[tum]
Panji ŵangaghanaghana kuti cingaŵa ciwemi yayi kusangwa na cakurya pa nyengo yanthena iyi.
Tuvalu[tvl]
Io me e ma‵natu aka latou me e se ‵tau o ‵kai latou ki meakai ‵lei io me ‵kau atu ki nisi tino i se vaegā taimi penei.
Twi[tw]
Anaa ebia wɔn ahonim bebu wɔn fɔ sɛ wobedidi agye wɔn ani wɔ bere a ɛte saa mu.
Ukrainian[uk]
Або вона може почуватися винною від самої думки про те, що буде насолоджуватися їжею і товариством у такий час.
Urhobo[urh]
Yẹrẹ ẹwẹn rayen se gun ayen ẹdjọ siẹrẹ ayen da riemu vwẹ ọke tiọyena.
Uzbek[uz]
Yoki, shunday vaqtda qanday bet bilan mehmonga borib, yeb-ichib o‘tiraman, deb o‘ylashi mumkin.
Venda[ve]
Kana vha nga ḓipfa vhe na mulandu nga u ḓiphina nga zwiḽiwa na vhukonani nga tshifhinga tsho raloho.
Makhuwa[vmw]
Aahiiso pooti wiivaha nthowa mwaha woolya ni otthekula okathi ntoko owo.
Wolaytta[wal]
Woykko hagaa mala wodiyan shoobbettiyoogeenne hara asaara ufayttiyoogee mooro milattiyo gishshau gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
O bangin umabat hira hin pagkasalaan ha pagpahimulos ha pangaon ngan pakigtarutarampo ha sugad nga panahon.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi ʼe nātou tukugakoviʼi ia nātou ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai lelei pea mo he ʼu kaumeʼa ʼe nātou maʼu ʼi te taʼi temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Okanye basenokuziva benetyala ngokunandipha isidlo nobudlelane ngexesha elinjalo.
Yoruba[yo]
Tàbí wọ́n lè nímọ̀lára ẹ̀bi nípa gbígbádùn oúnjẹ àti ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ ní irú àkókò bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ, maʼ maʼalob u yilkoʼob ka jóoʼkoʼob xíimbal teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ.
Chinese[zh]
或者他们觉得,在这样的时候享受饮食和交往的乐趣令他们感觉自咎。
Zulu[zu]
Noma bangase bazizwe benecala ngokujabulela isidlo nobudlelwano ngesikhathi esinjengalesi.