Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Richardson het verduidelik dat klein diere gedurigdeur gevind word—moontlik tot 20 verskillende paddas in die loop van ’n jaar—maar die bestaan van hierdie groot diere was heeltemal onverwags, berig die koerant The Independent van Londen.
Arabic[ar]
اوضح ريتشاردسون ان الحيوانات الصغيرة تُكتشف باستمرار، ربما ما يقدّر بـ ٢٠ نوعا مختلفا من الضفادع خلال السنة؛ إلّا ان وجود هذه الحيوانات الاضخم لم يكن متوقعا البتة، حسبما تذكر صحيفة ذي إنديپندنت اللندنية.
Cebuano[ceb]
Gisaysay ni Richardson nga kanunayng makaplagan ang gagmayng mga hayop —tingali abot sa 20 ka nagkalainlaing mga baki sulod sa usa ka tuig —apan ang paglungtad niining dagkong mga hayop wala gayod dahoma, nagtaho ang mantalaang The Independent sa London.
Czech[cs]
Pan Richardson vysvětloval, že malá zvířata jsou objevována stále — například až 20 různých druhů tropických žab za rok —, ale výskyt těchto větších zvířat byl naprosto nečekaný, píše londýnský list The Independent.
Danish[da]
Douglas Richardson oplyser at der konstant bliver opdaget nye smådyr, for eksempel 20 nye frøarter på et år. Men det var en overraskelse at disse større dyr fandtes, skriver Londonavisen The Independent.
German[de]
Wie die Londoner Zeitung The Independent ausführte, werden laut Richardson zwar ständig neue kleinere Tiere entdeckt — mitunter jährlich bis zu 20 Froscharten —, aber mit der Existenz dieser größeren Tiere habe man nicht gerechnet.
Greek[el]
Ο Ρίτσαρντσον εξήγησε ότι μικρά ζώα ανακαλύπτονται συνεχώς —ίσως έχουν βρεθεί 20 βάτραχοι μέσα σε έναν χρόνο— αλλά κανένας δεν περίμενε ότι θα υπήρχαν αυτά τα μεγαλύτερα ζώα, αναφέρει η εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ (The Independent) του Λονδίνου.
English[en]
Richardson explained that small animals are constantly being found—maybe as many as 20 different frogs in the course of a year—but the existence of these larger animals has been quite unexpected, reports The Independent newspaper of London.
Spanish[es]
El señor Richardson aclaró, según cita el periódico londinense The Independent, que son frecuentes los hallazgos de pequeños animales (quizás hasta veinte tipos de rana en el transcurso de un año), pero que la existencia de algunas especies de la fauna mayor salió a luz de forma muy inesperada.
Estonian[et]
Richardsoni sõnul avastatakse kogu aeg väikeseid loomi, võib-olla isegi kuni 20 konnaliiki aastas, kuid suuremate loomade avastamine on olnud üsna ootamatu, teatab Londoni ajaleht „The Independent”.
Finnish[fi]
Richardson selitti, että pieniä eläimiä löytyy jatkuvasti – vuoden aikana ehkä noin parikymmentä erilaista sammakkoa – mutta näiden suurempien eläinten olemassaolo on ollut täysi yllätys, sanotaan lontoolaisessa The Independent -lehdessä.
French[fr]
D’après l’Independent, journal londonien, Douglas Richardson a expliqué qu’on découvre sans cesse de petits animaux (jusqu’à 20 grenouilles en une année par exemple), mais qu’on ne s’attendait pas à l’existence de ces grands animaux.
Hebrew[he]
ריצ’רדסון הסביר, שכל הזמן מגלים חיות קטנות חדשות — אולי 20 סוגים של צפרדעים מדי שנה. אולם התגלית על קיומם של בעלי החיים הגדולים הללו היתה בלתי צפויה, מוסר העיתון אינדיפנדנט מלונדון.
Croatian[hr]
Richardson je rekao da se stalno otkrivaju nove vrste sitnih životinja — u roku od jedne godine istraživači znaju otkriti čak 20 vrsta žaba — no otkriće ovih većih životinja bilo je pravo iznenađenje, izvještava londonski list The Independent.
Hungarian[hu]
A londoni The Independent című újság beszámolója szerint Richardson úr elmondta, hogy kisebb állatokat mindig találnak — egy év alatt esetleg akár 20 különböző békafélét is —, de ezek a nagyobb testű állatok teljesen váratlanul bukkantak fel.
Indonesian[id]
Richardson menjelaskan bahwa binatang-binatang yang kecil masih terus ditemukan—mungkin sebanyak 20 jenis katak dalam kurun waktu setahun—tetapi eksistensi binatang-binatang yang lebih besar sangat tak disangka-sangka, lapor surat kabar The Independent dari London.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Richardson a kanayon a makakitada kadagiti babassit nga animal—nalabit agingga iti 20 a nadumaduma a tukak iti unos ti makatawen—ngem talaga a di ninamnama ti kaadda dagitoy a daddadakkel nga animal, kuna ti periodiko a The Independent ti London.
Italian[it]
Richardson ha spiegato che si scoprono continuamente nuovi animali di piccole dimensioni — nel corso di un anno almeno 20 tipi di rane — ma, come riferisce il giornale londinese The Independent, l’esistenza di questi animali più grossi era del tutto imprevista.
Korean[ko]
런던의 신문인 「인디펜던트」의 보도에 따르면, 작은 동물들은 계속 발견되어 개구리는 1년에 20종까지 발견되는 경우도 있지만, 그처럼 큰 동물을 발견하리라고는 거의 기대하지 않았다고 리처드슨은 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Londono laikraštyje The Independent, Ričardsonas sako, kad nuolat randama naujų mažesnių gyvūnų — pavyzdžiui, maždaug 20 varlių rūšių per metus, — tačiau stambūs gyvūnai yra gana netikėtas atradimas.
Latvian[lv]
Kā bija stāstīts Londonas laikrakstā The Independent, Ričardsons paskaidroja, ka nelieli dzīvnieciņi tiek atklāti samērā bieži — gada laikā varbūt pat kādas 20 varžu sugas —, bet šādu lielu dzīvnieku atrašana bija kaut kas pavisam negaidīts.
Malayalam[ml]
ചെറിയ ജീവികളെ നിരന്തരം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ട് —ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വർഷം 20-ഓളം വ്യത്യസ്ത ഇനം തവളകളെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം —എന്നാൽ ഈ വലിയ മൃഗങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു എന്ന് റിച്ചാർഡ്സൺ വിശദീകരിച്ചതായി ലണ്ടനിലെ ദി ഇൻഡിപെൻഡന്റ് പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.(g01 10/22)
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်ငယ်များကို အမြဲတမ်းလိုလို ရှာဖွေတွေ့ ရှိနေရသည်—တစ်နှစ်အတွင်း ဖားမျိုး ၂၀ မျှအထိ—တွေ့ ရှိရကြောင်း ရစ်ချာ့ဒ် ဆန်ကရှင်းပြသည်၊ သို့သော် ပို၍ကြီးမားသော ဤတိရစ္ဆာန်များ၏တည်ရှိမှုသည် မမျှော်လင့်ကြောင်း သည်အင်ဒီပဲန်ဒင့်သတင်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Richardson fortalte at det stadig blir funnet små dyr — kanskje så mange som 20 forskjellige typer frosker i løpet av et år — men at det fantes slike store dyr som ennå ikke var oppdaget, var helt uventet, melder London-avisen The Independent.
Nepali[ne]
साना जीवहरू निरन्तर फेला परिरहेका छन् र लगभग २० वटा भिन्नै प्रकारका भ्यागुताहरू एक वर्षभित्र भेट्टिएका पनि छन् तर ठूलठूला जनावरहरू भेटिएला भनेर चाहिं आशा गरिएको थिएन भनेर रिचार्डसनले वर्णन गर्छन् भनी लन्डनको द इन्डिपेन्डेन्ट पत्रिका रिपोर्ट गर्छ। (g01 10/22)
Dutch[nl]
Richardson legde uit dat er voortdurend kleine dieren worden gevonden — misschien wel twintig soorten kikkers in de loop van een jaar — maar het bestaan van deze grotere dieren was heel onverwacht, bericht de Londense krant The Independent.
Polish[pl]
Douglas Richardson wyjaśnia, że wciąż znajduje się mniejsze zwierzęta — na przykład w ciągu roku odkryto około 20 gatunków żab. Zupełnie nie spodziewano się jednak istnienia tych większych zwierząt, przyznano w londyńskiej gazecie The Independent.
Portuguese[pt]
Richardson explicou que sempre se encontram animais de pequeno porte — talvez umas 20 espécies de rã no período de um ano —, mas não se esperava de forma alguma a existência desses animais de grande porte, relata o jornal londrino The Independent.
Romanian[ro]
Richardson a precizat că încontinuu se descoperă animale mici — poate chiar peste 20 de specii de broaşte în decurs de un an —, însă descoperirea acestor mamifere mari a fost un lucru destul de neaşteptat, declară ziarul londonez The Independent.
Russian[ru]
Ричардсон говорит, что ученые постоянно открывают новые виды мелких животных (около 20 видов лягушек в год), но обнаружить неизвестные виды крупных животных никто не ожидал. (По материалам лондонской газеты «Индепендент»).
Slovak[sk]
Richardson hovorí, že malé zvieratá sú objavované neustále — v priebehu roka sa možno nájde až 20 rozličných druhov žiab —, ale existencia väčších zvierat bola celkom neočakávaná, uviedli londýnske noviny The Independent.
Slovenian[sl]
Richardson je pojasnil, da nenehno odkrivajo male živali; na leto morda kar 20 različnih vrst tropskih žab, vendar pa je bil obstoj teh večjih živali popolnoma nepričakovan, poročajo v londonskem časopisu The Independent.
Serbian[sr]
Ričardson je objasnio da se male životinje neprestano pronalaze — možda oko 20 različitih vrsta žaba godišnje — ali postojanje ovih većih životinja je prilično neočekivano, izveštavaju londonske novine The Independent.
Swedish[sv]
Richardson förklarade att man hela tiden upptäcker små djur, ja kanske så många som 20 nya grodarter under loppet av ett år, men det var ganska oväntat att man skulle finna större djur dolda i skogarna, meddelas det i Londontidningen The Independent.
Swahili[sw]
Richardson alieleza kwamba wanyama wadogo wanaendelea kupatikana—hata jamii tofautitofauti zipatazo 20 za vyura wa kitropiki hupatikana kila mwaka—lakini kupatikana kwa wanyama wakubwa ni jambo ambalo halikutarajiwa, laripoti gazeti The Independent la London.
Congo Swahili[swc]
Richardson alieleza kwamba wanyama wadogo wanaendelea kupatikana—hata jamii tofautitofauti zipatazo 20 za vyura wa kitropiki hupatikana kila mwaka—lakini kupatikana kwa wanyama wakubwa ni jambo ambalo halikutarajiwa, laripoti gazeti The Independent la London.
Tamil[ta]
ஒரு வருடத்தில் ஏறக்குறைய 20 விதமான தவளைகள் என்ற கணக்கில் சிறிய விலங்குகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட வண்ணம் உள்ளன என்று ரிச்சர்ட்சன் விளக்கினார். ஆனால், இந்த பெரிய விலங்குகள் இருப்பது உண்மையில் எதிர்பாராத ஒன்றுதான் என லண்டனின் தி இன்டிபென்டன்ட் செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.(g01 10/22)
Thai[th]
ตาม รายงาน ใน หนังสือ พิมพ์ ดิ อินดิเพนเดนต์ แห่ง ลอนดอน นาย ริชาร์ด สัน อธิบาย ว่า มี การ สํารวจ พบ สัตว์ เล็ก ๆ อยู่ เสมอ—ใน รอบ หนึ่ง ปี อาจ พบ กบ ชนิด ต่าง ๆ มาก ถึง 20 ชนิด—แต่ การ พบ สัตว์ ใหญ่ ๆ ดัง กล่าว เป็น เรื่อง ที่ ค่อนข้าง เกิน ความ คาด หมาย.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Richardson na ang maliliit na hayop ay patuloy na natutuklasan —marahil ay kasindami ng 20 iba’t ibang palaka sa loob ng isang taon —ngunit ang pag-iral ng malalaking hayop na ito ay talagang di-inaasahan, ulat ng pahayagan ng London na The Independent.
Ukrainian[uk]
Річардсон каже, що малих тварин знаходять постійно,— мабуть, десь 20 видів жаб за рік,— а от про існування великих тварин, ніхто й не здогадувався (за повідомленням лондонської газети «Індепендент»).
Vietnamese[vi]
Theo tường thuật của tờ The Independent của Luân Đôn, ông Richardson đã giải thích rằng các loài thú nhỏ rất thường được tìm thấy—có khi tới 20 chủng loại ếch nhiệt đới khác nhau trong một năm—nhưng sự tồn tại của các loài thú lớn hơn thì quả bất ngờ.
Zulu[zu]
Iphephandaba laseLondon, i-Independent, libika ukuthi uRichardson wachaza ukuthi njalo kutholakala izilwane ezincane—mhlawumbe izinhlobo zamaxoxo ezingaba ngu-20 phakathi nenkathi engangonyaka—kodwa ukutholakala kwalezi zilwane ezinkulu bekungalindelekile neze.