Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Simson in die gevangenis was, het sy hare welig begin groei.
Amharic[am]
ሳምሶን እስር ቤት በነበረበት ወቅት ጸጉሩ እንደገና ማደግ ጀምሮ ነበር።
Arabic[ar]
وفيما كان في بيت السجن، نما شعره بغزارة.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa harong na bilanggoan si Samson, an saiyang buhok huminibog.
Bemba[bem]
Ilyo Samsone ali acili mu ng’anda ya cifungo, umushishi wakwe watendeke ukukula.
Bulgarian[bg]
Докато Самсон бил в затвора, косата му започнала да расте много бързо.
Bangla[bn]
শিম্শোন যখন কারাগারে ছিলেন, তখন তার মাথার চুল বেশ ঘন হয়ে বড় হতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang didto si Samson sa bilanggoan, misugod paglabong ang iyang buhok.
Czech[cs]
Ve vězení mu mezitím opět narostly bujné vlasy.
Danish[da]
Mens Samson havde opholdt sig i fangernes hus, var hans hår begyndt at vokse sig langt.
German[de]
Im Gefängnis war sein Haar wieder üppig gewachsen.
Ewe[ee]
Esi Simson nɔ gaxɔa me la, eƒe taɖa te toto vlɔvlɔvlɔ.
Efik[efi]
Ke ini Samson okodude ke ufọk-n̄kpọkọbi, idet ibuot esie ama ọtọn̄ọ ndikọri etieti.
Greek[el]
Ενώ ο Σαμψών βρισκόταν στη φυλακή, τα μαλλιά του είχαν αρχίσει να μεγαλώνουν πολύ.
English[en]
While Samson was in the prison house, his hair had begun to grow luxuriantly.
Spanish[es]
Mientras estaba en la prisión, el cabello le había empezado a crecer abundantemente.
Estonian[et]
Vangikojas olles olid Simsoni juuksed hakanud kiirelt kasvama.
Finnish[fi]
Vankilassa Simsonin hiukset olivat alkaneet kasvaa tuuheiksi.
Fijian[fj]
Ni se tiko ga e valeniveivesu o Samisoni, sa tubu vinaka tale na drauniuluna.
French[fr]
Pendant sa détention dans la maison d’arrêt, ses cheveux avaient repoussé dru.
Ga[gaa]
Be mli ni Samson yɔɔ tsuŋwoohe lɛ, eyitsɔi bɔi tsaa.
Gujarati[gu]
પછી શામશૂન જેલમાં હતો એ વખતે તેના વાળ ધીમે ધીમે વધવા લાગ્યા હતા.
Gun[guw]
To whenuena Samsọni to ganpamẹ, oda etọn ko jẹ wúwú ji taun.
Hebrew[he]
בעודו בבית האסורים חזר שערו לצמוח.
Hiligaynon[hil]
Samtang si Samson yara sa bilangguan, liwat nga naglaba ang iya buhok.
Croatian[hr]
Dok je bio u zatvoru, ponovno mu je počela rasti gusta kosa.
Hungarian[hu]
A börtönben újra dúsan növekedni kezdett Sámson haja.
Armenian[hy]
Բանտում եղած ժամանակ նրա մազերը սկսել էին առատորեն աճել։
Indonesian[id]
Sewaktu Simson berada di rumah tahanan, rambutnya mulai tumbuh dengan subur.
Igbo[ig]
Ka ọ nọ n’ụlọ mkpọrọ, ntutu ya malitere irute.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaadda ni Samson iti pagbaludan, nangrugi nga umatiddog ti buokna.
Italian[it]
Mentre era nella casa di prigionia i capelli gli erano ricresciuti abbondantemente.
Japanese[ja]
獄屋にいた間に,髪の毛は豊かに伸び始めていました。
Georgian[ka]
როდესაც საპყრობილეში იყო, მისმა თმებმა გაზრდა დაიწყო.
Kannada[kn]
ಸಂಸೋನನು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವನ ತಲೆಗೂದಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು.
Korean[ko]
삼손이 감옥에 있는 동안 그의 머리털은 무성하게 자라기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Samasona azalaki na bolɔkɔ, nsuki na ye ebandaki lisusu kokola.
Lozi[loz]
Samisoni ha n’a li mwa tolongo, milili ya hae ya kala ku mela ka bubebe.
Lithuanian[lt]
Kalėjime Samsonui ėmė ataugti plaukai.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Shimishona mu buloko, nsuki yende yakakola.
Luvale[lue]
Jikambu jenyi japutukile kusoka cheka omu apwile mukamenga.
Latvian[lv]
Bet, kamēr Simsons atradās cietumā, viņa mati bija atauguši.
Malagasy[mg]
Naniry be indray ny volony tamin’izy tany am-ponja.
Macedonian[mk]
Додека бил во затвор, косата почнала бујно да му расте.
Malayalam[ml]
അവൻ തടവറയിൽ ആയിരിക്കെ, അവന്റെ മുടി വീണ്ടും സമൃദ്ധമായി വളരാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Waqt li Sansun kien il- ħabs, xagħru reġaʼ beda jitwal ħafna.
Burmese[my]
ထောင်ထဲတွင် ရှံဆုန်ရှိနေစဉ် သူ၏ဆံပင် ပြန်သန်စွမ်းလာ၏။
Norwegian[nb]
Mens Samson hadde sittet i fangehuset, hadde håret hans begynt å vokse seg kraftig igjen.
Nepali[ne]
शिमशोन झ्यालखानामा हुँदा तिनको कपाल फेरि बढ्न थालेको थियो।
Dutch[nl]
Terwijl Simson in de gevangenis zat, was zijn haar weelderig gaan groeien.
Northern Sotho[nso]
Ge Simisone a be a le kgolegong, moriri wa gagwe o ile wa thoma go gola kudu.
Nyanja[ny]
Pamene Samsoni anali m’ndende, tsitsi lake lija linayamba kukula kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਤ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਸਮਸੂਨ ਨੂੰ ਵੀ ਦਾਗੋਨ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਲੈ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Legan a walad prisoan si Samson, saray buek to so mapmaples a dinmukey.
Papiamento[pap]
Miéntras ku Samson tabata den prizon, su kabei a bolbe krese bira hopi.
Pijin[pis]
Taem hem long prison, hair bilong hem start for grow big moa.
Polish[pl]
A w czasie pobytu w więzieniu włosy mu bujnie odrosły.
Portuguese[pt]
Enquanto na prisão, seu cabelo voltou a crescer profusamente.
Rundi[rn]
Igihe Samusoni yari mu nzu abohewemwo, umushatsi wiwe wari watanguye gusubira kumera ari mwinshi.
Romanian[ro]
Cât timp a stat în închisoare, lui Samson i-a crescut din nou un păr bogat.
Russian[ru]
Пока Самсон находился в темнице, волосы у него снова отрасли.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Samusoni yari mu nzu yari afungiwemo, umusatsi we watangiye gukura ari mwinshi.
Sango[sg]
Na ngoi so Samson angbâ lani na da ti kanga, kuali ti lo asigigi pendere.
Sinhala[si]
සම්සොන් සිරගෙයි සිටින අතරතුර ඔහුගේ හිස කෙස් නැවතත් ඉතා දිගට වැඩී තිබුණි.
Slovak[sk]
Kým bol vo väzení, jeho vlasy začali bujne rásť.
Slovenian[sl]
Ko je bil v zaporu, so mu lasje pričeli bujno rasti.
Samoan[sm]
A o iai Samasoni i le falepuipui, na amata ai ona toe tutupu lona lauulu.
Shona[sn]
Paaiva mujeri, bvudzi rake rakatanga kukura zvikuru.
Albanian[sq]
Ndërsa Samsoni ishte në burg, flokët e tij kishin filluar të rriteshin përsëri.
Serbian[sr]
Dok je Samson bio u zatvoru, kosa je počela naglo da mu raste.
Sranan Tongo[srn]
A pisi ten di Simson ben de na ini dungru-oso, en wiwiri bigin gro baka èn a ben kisi furu wiwiri.
Southern Sotho[st]
Ha Samsone a ntse a le ntlong ea chankana, moriri oa hae o ile oa qala ho hōla haholo.
Swedish[sv]
Medan Simson var i fångarnas hus började hans hår växa kraftigt.
Swahili[sw]
Samsoni alipokuwa katika nyumba ya gereza, nywele zake zilianza kukua sana.
Congo Swahili[swc]
Samsoni alipokuwa katika nyumba ya gereza, nywele zake zilianza kukua sana.
Tamil[ta]
அவர் சிறைச்சாலையில் இருந்தபோது அவருடைய முடி நன்கு வளர ஆரம்பித்திருந்தது.
Telugu[te]
సమ్సోను చెరసాలలో ఉన్నప్పుడు ఆయన జుట్టు మళ్ళీ ఒత్తుగా పెరగటం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
ระหว่าง อยู่ ใน เรือน จํา ผม ของ ท่าน เริ่ม งอก ยาว แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሲምሶን ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኣብ ዝነበረሉ እዋን: ጸጕሪ ርእሱ ኺበቍል ጀመረ።
Tagalog[tl]
Habang nasa bahay-bilangguan si Samson, nagsimulang lumago ang kaniyang buhok.
Tswana[tn]
Fa Samesone a ne a le mo ntlong ya kgolegelo, moriri wa gagwe o ne o simolotse go gola thata.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘i he fale fakapōpulá ‘a Samisoní, na‘e kamata ke tupu lahi ‘a hono lou‘ulú.
Tok Pisin[tpi]
Taim Samson i stap long haus kalabus, gras bilong em i wok long go longpela gen.
Turkish[tr]
Şimşon hapishanedeyken saçları uzamıştı.
Tsonga[ts]
Loko Samsoni a ri endlwini ya khotso misisi yakwe yi sungule ku kula swinene.
Twi[tw]
Bere a Simson wɔ afiase hɔ no, ne ti nhwi fii ase fuwii kuhaa.
Urdu[ur]
قیدخانے میں اُسکے بال دوبارہ بڑھنے لگے تھے۔
Vietnamese[vi]
Trong thời gian bị tù, tóc của ông khởi mọc lại.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakadto ha prisohan hi Samson, nagtikang na tumubo an iya buhok.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe pilisoniʼi ai ia Samisoni, neʼe toe loloa tona lauʼulu.
Xhosa[xh]
Ngoxa elapho entolongweni, iinwele zakhe zakhula kakhulu.
Yoruba[yo]
Irun orí Sámúsìnì bẹ̀rẹ̀ sí hù gan-an ní gbogbo àsìkò tó fi wà lẹ́wọ̀n.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uSamsoni esejele, izinwele zakhe zaqala ukukhula ngamandla.