Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar swaar reën het die Tigris laat oorstroom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከባድ ዝናብ በመዝነቡ ሳቢያ የጤግሮስ ወንዝ ሞልቶ ፈሰሰ።
Arabic[ar]
غير ان الامطار الغزيرة تسبَّبت بفيضان نهر دجلة.
Azerbaijani[az]
Ancaq leysan yağışlarından sonra Dəclə çayı daşdı.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nzue dan nga be tɔli’n, be yoli maan Tigri nzue ba’n yili.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huli sa makosog na oran naglipwas an tubig sa Tigris.
Bemba[bem]
Lelo ilyo imfula yalokele sana, umumana wa Tigrisi walipoosele.
Bulgarian[bg]
Но поради поройните дъждове река Тигър преляла.
Bislama[bi]
Be bigfala ren i mekem se Taegris reva i ron bigwan i kavremap ples.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রচণ্ড বর্ষণের কারণে টাইগ্রিস নদীর জল প্লাবিত হয়।
Cebuano[ceb]
Apan miawas ang Suba sa Tigris tungod sa pagbunok sa ulan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, püngümmongun üt a efisi pummongun ewe chanpupu Tikris.
Seselwa Creole French[crs]
Me en gro lapli ti fer larivyer Tig deborde.
Czech[cs]
Silné deště však způsobily, že se řeka Tigris rozvodnila.
Danish[da]
Men kraftige regnskyl fik Tigris til at gå over sine bredder.
German[de]
Sie fühlten sich hinter den hohen Mauern sicher und dachten, die Stadt wäre uneinnehmbar.
Ewe[ee]
Ke hã, tsidzadza gãwo na be Tigris tɔsisia ɖɔ gbagba.
Efik[efi]
Edi ọkpọsọn̄ edịm ama anam Akpa Tigris ọtọ ebe adan̄a.
Greek[el]
Εντούτοις, ισχυρές βροχοπτώσεις έκαναν τον Τίγρη να υπερχειλίσει.
English[en]
However, heavy rains caused the Tigris to overflow.
Spanish[es]
No obstante, las lluvias torrenciales provocaron el desbordamiento del Tigris.
Estonian[et]
Ent tugevate vihmasadudega hakkas Tigris üle ujutama.
Persian[fa]
اما برخلاف انتظار، رود دجله در اثر بارانهای سیلآسا طغیان کرد.
Finnish[fi]
Rankkasateet saivat kuitenkin Tigriin tulvimaan.
Fijian[fj]
Ia, na tau bi ni uca e vakavuna me luvu na uciwai na Taikirisi.
French[fr]
Mais de fortes pluies firent déborder le Tigre.
Ga[gaa]
Shi, nugbɔ ko ní nɛ waa lɛ ha Tigris faa lɛ yi ni esram nɔ.
Guarani[gn]
Péro okyeterei rupi rrío Tigris tuicha ojupi ha pe y osẽmba.
Gujarati[gu]
પણ ભારે વરસાદને લીધે તાઈગ્રસ નદી છલકાઈ ગઈ.
Gun[guw]
Ṣigba, jikun wududu hẹn Tọ̀sisa Tigre nado gọfla.
Hausa[ha]
Amma, ruwan sama mai yawa ya sa rafin Tigris ya yi ambaliya.
Hebrew[he]
והנה, בעקבות גשם כבד עלה החידקל על גדותיו.
Hindi[hi]
लेकिन, मूसलाधार बारिश की वजह से टिग्रिस नदी में बाढ़ आ गयी।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagbaha ang Tigris bangod sang mabunok nga ulan.
Hiri Motu[ho]
To, medu ese Taigarisi Sinavaina ena ranu ia habadaia bona ia aru badabada.
Croatian[hr]
Međutim, uslijed velikih kiša Tigris se počeo izlijevati iz korita.
Haitian[ht]
Men, plizyè gwo lapli te tonbe e yo te lakòz flèv Tig la debòde.
Hungarian[hu]
Ám a heves esőzések miatt a Tigris megáradt.
Armenian[hy]
Սակայն հորդառատ անձրեւների պատճառով Տիգրիսը դուրս եկավ ափերից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն տեղատարափ անձրեւները պատճառ եղան որ Տիգրիս գետը յորդի։
Indonesian[id]
Namun, hujan lebat menyebabkan Sungai Tigris meluap.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nnukwu mmiri ozuzo mere ka Osimiri Taịgris tojubiga ókè.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, immapaw ti Tigris gapu iti napigsa a tudo.
Icelandic[is]
En sökum mikilla rigninga flæddi Tígris yfir bakka sína.
Isoko[iso]
Rekọ, iso ilogbo e tẹ lẹliẹ ame ethẹ Taigris na vọ kpọhọhwẹ.
Italian[it]
Tuttavia, le abbondanti piogge fecero straripare il Tigri.
Georgian[ka]
მაგრამ კოკისპირული წვიმების გამო ტიგროსი ადიდდა და კალაპოტიდან გადმოვიდა.
Kongo[kg]
Kansi, bamvula ya ngolo yina kunokaka kusalaka nde masa ya nzadi ya Tigre kulutana.
Kazakh[kk]
Алайда қатты жауынның әсерінен Тигр өзені арнасынан асып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Sialussuaqattaarmalli Tigrisi qarsutsivoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಭಾರಿ ಮಳೆಯಿಂದಾಗಿ ಟೈಗ್ರಿಸ್ ನದಿಯು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 폭우가 쏟아지자 티그리스 강이 범람하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mvula mukatampe walengejile mukola wa Tigris kuyula.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mvula zampwena zazadisa Nkoko Kidekele.
Kyrgyz[ky]
Бирок катуу жаан-чачын Тигр дарыясынын ташкындашына алып келген.
Ganda[lg]
Kyokka, Omugga Tiguli gwabooga olw’enkuba ey’amaanyi.
Lingala[ln]
Kasi, bambula makasi etondisaki Ebale Tigre.
Lozi[loz]
Kono nuka ya Tigris ya bayula bakeñisa pula ye ne nela hahulu.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl smarkių liūčių Tigras patvino.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mvula mukata wāyujije Tigele.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mvula yakaloka bikole ne kuuja musulu wa Tigre.
Lunda[lun]
Hela chochu, nvula yeneni yenzesheli kaloña Tigris.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, ruah nasa taka sûr chuan Tigri lui chu a luanliam tîr a.
Morisyen[mfe]
Pourtant a cause gros la-pluie, la riviere Tigre ti debordé.
Marshallese[mh]
Bõtab, wũt mejiljil ear kõmman bwe en ibweplok river Tigris.
Macedonian[mk]
Но, поради обилните дождови, реката Тигар се прелеала.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കനത്ത മഴയെത്തുടർന്നു ടൈഗ്രിസ് കരകവിഞ്ഞ് ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
La saagã nii wʋsg tɩ Tɩɩgr kʋɩlgã pid n puugi.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba x- xita bil- qliel it- Tigri bdiet tfur.
Burmese[my]
သို့သော် မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းကာ တိုက်ဂရစ္စမြစ်ရေ လျှံသွားသည်။
Norwegian[nb]
Men kraftig nedbør fikk Tigris til å flomme over sine bredder.
Nepali[ne]
तर भीषण वर्षाको कारण टाइग्रिस नदीमा पानी निकै बढ्यो।
Ndonga[ng]
Ihe omvula onene oya li ya ningitha omulonga gwaTigris gu kunguluke.
Niuean[niu]
Pete ia, ne tō lahi e uha ti lele e vai he Tigris.
Dutch[nl]
Maar door zware regens trad de Tigris buiten haar oevers.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dipula tše kgolo di ile tša dira gore noka ya Tigris e tlale wa go falala.
Nyanja[ny]
Koma kunagwa mvula yambiri ndipo mtsinje wa Tigirisi unasefukira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ тыхджын къӕвдатӕй Тигр раивылд.
Pangasinan[pag]
Balet, say biewbiew ya uran so sengegay inlepwas na Ilog Tigris.
Papiamento[pap]
Sin embargo, áwaseru pisá a pone Tigris desbordá.
Pijin[pis]
Bat bigfala rain hem mekem Tigris River for ran big.
Polish[pl]
Ale z powodu ulewnych deszczów rzeka wystąpiła z brzegów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, keteu mosul me kahrehda Pillap Daikris en lapakehda.
Portuguese[pt]
No entanto, fortes chuvas inundaram o rio Tigre.
Rundi[rn]
Yamara, imvura nyinshi yatumye Uruzi Tigiri rusesa.
Ruund[rnd]
Pakwez, ruvul mukash wasala anch Tigre afuza wichil mem.
Romanian[ro]
Însă, din cauza ploilor abundente, fluviul Tigru a ieşit din matcă.
Russian[ru]
Однако из-за сильных дождей река Тигр вышла из берегов.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, imvura nyinshi yatumye uruzi rwa Tigre rwuzura rurenga inkombe.
Sango[sg]
Ye oko, akota ngu-nzapa so apika asara si Ngu ti Tigre asuku.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ධාරානිපාත වර්ෂාව නිසා ටයිග්රිස් ගඟ පිටාර ගැලුවා.
Slovak[sk]
No silné dažde spôsobili rozvodnenie rieky Tigris.
Samoan[sm]
Ae na solo i lalo ina ua timuga tetele ma faapogaia ai le vaitafe o Tikarise e tafe malosi atu.
Shona[sn]
Zvisinei madzvotsvotsvo emvura akazoita kuti Tigirisi rwufashukire.
Albanian[sq]
Mirëpo nga shirat e rrëmbyeshëm, Tigri doli nga shtrati.
Serbian[sr]
Međutim, zbog obilnih kiša, Tigar je počeo da se izliva.
Sranan Tongo[srn]
Ma hebi alen meki taki a watra fu Tigris-liba kren pasa en syoro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Tigris e ile ea e-ja litlhokoa ka lebaka la lipula tsa litloebelele.
Swedish[sv]
Men kraftiga regn fick Tigris att svämma över.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mvua kubwa ilinyesha na Mto Tigri ukafurika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mvua kubwa ilinyesha na Mto Tigri ukafurika.
Tamil[ta]
என்றாலும், கன மழை காரணமாக டைக்ரிஸ் ஆற்றில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடியது.
Telugu[te]
అయితే, భారీ వర్షాల వల్ల టైగ్రీస్ నది పొంగిపొర్లింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ฝน ที่ ตก หนัก ทํา ให้ แม่น้ํา ไทกริส เอ่อ ท้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሓያል ዝናም ንፈለግ ጢግሪስ መሊኡ ኸም ዚፈስስ ገበሮ።
Tiv[tiv]
Kpa, zegeura nôôr, nahan ifi u Tigris sar avenge.
Turkmen[tk]
Emma güýçli ýagyş sebäpli Tigr derýasy joşdy.
Tagalog[tl]
Gayunman, umapaw ang Tigris dahil sa malakas na pag-ulan.
Tetela[tll]
Koko, mvula ngembe yakayokonyaka dia ɔkɛdi wa Tigrɛ mumbɔmbɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipula tse di maatla di ne tsa dira gore noka ya Tigris e penologe.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fakatupunga ‘e he ngaahi ‘uha lōvaí ke hake ‘a e vaitafe Taikilisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, akaambo kamvwula mpati, mulonga wa Tigrisi wakapaya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela ren i pundaun na i mekim wara Taigris i tait.
Turkish[tr]
Fakat kuvvetli yağmurlar Dicle’nin taşmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, timpfula letikulu ti vange leswaku nambu wa Tigri wu khapakhapa.
Tumbuka[tum]
Kweni vura yankhongono yikacitiska mronga wa Tigiris kufulukira.
Twi[tw]
Nanso osu kɛse bi tɔe ma Tigris asubɔnten no yirii.
Tahitian[ty]
No te ûa puai râ, ua parari te Hidekela.
Tzotzil[tzo]
Pe bu cha ta, li tsatsal voʼe noj yuʼun li ukʼum Tigrise, vaʼun ilokʼ ta sbe li ukʼume.
Ukrainian[uk]
Однак через сильні дощі Тигр вийшов з берегів.
Umbundu[umb]
Pole, eci kua loka ombela yalua, olui Tigre lua pesela ovava.
Urdu[ur]
تاہم، موسلادھار بارش کی وجہ سے دریائےدجلہ اپنے کناروں سے باہر بہنے لگا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mvula khulwane dzo ita uri mulambo wa Tigris u ḓale.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod han makusog nga uran nagbaha an Tigris.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe fakatupu e te ʼu ʼua lalahi ia te hake ʼo te vaitafe ʼo Tikeli ʼo hoko ai te puvai.
Xhosa[xh]
Kodwa, izantyalantyala zemvula zawutsho waphuphuma umlambo iTigris.
Yapese[yap]
Machane, ke sugubur e lul’ ni Tigris ni bochan e aw e n’uw nib ga’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àrọ̀ọ̀rọ̀dá òjò mú kí Odò Tígírísì kún àkúnya.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le kʼaʼamkach cháakoʼoboʼ tu beetaj u tuul u áalkab jaʼi Tigris.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cumu biaba dxacha nisaguié la? biree guiiguʼ Tigris.
Zande[zne]
Ono tie, bakere mai aná ki sa gupai nga Tigirisi nifu ngbaha yo kungbukungbu.
Zulu[zu]
Nokho, izimvula ezinkulu zabangela ukuba iTigrisi igcwale iphuphume.