Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
” Ang kabug-at sa sala, ang pagkadulumtanan sa maong pagpakigbatok, makita diha sa mga paagi diin kining espiritung anak nagpaubos aron makab-ot ang iyang mga katuyoan, nga nahimong usa ka limbongan nga bakakon ug usa ka mamumuno nga gitukmod sa ambisyon, sanglit iyang dayag nga nasayran ang makamatay nga mga sangpotanan sa kon unsay iyang giawhag nianang tungora ngadto sa tawo nga namati kaniya. —Gen 3: 1-5; Ju 8:44.
Danish[da]
Syndens alvor og oprørets afskyelighed ses af den fremgangsmåde denne åndesøn greb til for at nå sit mål. Han gjorde sig til en bedragerisk løgner og en ærgerrig morder, eftersom han helt sikkert vidste hvilke skæbnesvangre konsekvenser det ville få at følge hans forslag. — 1Mo 3:1-5; Joh 8:44.
German[de]
Die Schwere der Sünde und das Verabscheuungswürdige der Unzufriedenheit dieses Geistsohnes zeigten sich in dem Vorgehen, zu dem er sich herabließ, um seine Ziele zu erreichen. Er wurde ein hinterlistiger Lügner und ein von Ehrgeiz getriebener Mörder, denn er wußte offensichtlich, daß das, was er seiner menschlichen Zuhörerin vorschlug, für sie tödliche Folgen haben würde (1Mo 3:1-5; Joh 8:44).
Greek[el]
Η σοβαρότητα της αμαρτίας, η απεχθής φύση αυτής της δυσαρέσκειας, φανερώνεται από τα μέσα τα οποία κατάντησε να χρησιμοποιήσει αυτός ο πνευματικός γιος για να πετύχει τους σκοπούς του—έγινε δόλιος ψεύτης και δολοφόνος υποκινούμενος από φιλοδοξία, εφόσον προφανώς γνώριζε τις θανάσιμες συνέπειες αυτού που υποδείκνυε τώρα στη γυναίκα που τον άκουγε.—Γε 3:1-5· Ιωα 8:44.
English[en]
The gravity of sin, the detestable nature of such disaffection, is seen in the means to which this spirit son stooped to achieve his ends, becoming a deceitful liar and an ambition-driven murderer, since he obviously knew the fatal consequences of what he now suggested to his human listener. —Ge 3:1-5; Joh 8:44.
Spanish[es]
Cuando se analizan los métodos rebajados que utilizó este espíritu para lograr sus fines, convirtiéndose en un mentiroso y engañador, en un asesino impulsado por su ambición, puede verse la gravedad del pecado y la naturaleza detestable de su desamor, pues obviamente conocía las fatales consecuencias de lo que le estaba proponiendo a Eva. (Gé 3:1-5; Jn 8:44.)
Finnish[fi]
Se, miten vakavasta synnistä oli kyse ja miten inhottavaa tuollainen kapinahenki oli, nähdään niistä keinoista, joihin tuo henkipoika turvautui päästäkseen päämääräänsä, sillä hänestä tuli petollinen valehtelija ja kunnianhimoinen murhaaja, koska hän ilmeisesti tiesi sen kohtalokkaat seuraukset, mitä hän nyt ehdotti ihmiskuulijalleen. (1Mo 3:1–5; Joh 8:44.)
French[fr]
” La gravité du péché, la nature détestable de cet abandon, transparaissent dans les moyens auxquels ce fils spirituel recourut pour parvenir à ses fins : il agit en menteur sournois et en meurtrier poussé par l’ambition, car il connaissait très bien les conséquences fatales de l’action qu’il encourageait son interlocutrice humaine à faire. — Gn 3:1-5 ; Jn 8:44.
Hungarian[hu]
Abból is látszik, hogy milyen súlyos volt Sátán bűne, és mennyire gyűlöletes volt az, hogy elidegenedett Istentől, hogy ez a szellemfiú milyen alantas módszerekhez folyamodott a céljai eléréséhez. Álnok hazuggá és becsvágytól vezérelt gyilkossá vált, mivel nyilvánvalóan tudta, hogy milyen végzetes következményekkel jár az, amit ekkor az embereknek sugallt (1Mó 3:1–5; Jn 8:44).
Indonesian[id]
” Seriusnya dosa itu, betapa memuakkannya ketidaksetiaan itu, terlihat dari caranya putra rohani ini menistakan dirinya untuk mencapai tujuannya, yaitu dengan menjadi pembohong yang menyesatkan dan pembunuh yang didorong oleh ambisi, karena ia jelas mengetahui akibat fatal dari apa yang ia sarankan kepada manusia, pendengarnya.—Kej 3:1-5; Yoh 8:44.
Iloko[ilo]
” Ti kinadagsen ti basol, ti nakarimrimon a kasasaad ti kasta a kaawan panagayat, ket makita iti pamay-an ti panamadpadakes daytoy nga espiritu nga anak tapno maragpatna dagiti panggepna, a nagbalin a manangallilaw nga ulbod ken maysa a mammapatay a ginutugot ti ambision, yantangay nakabatbatad nga ammona dagiti makapapatay nga ibunga ti isingsingasingna itan iti tao nga umim-imdeng kenkuana. —Ge 3:1-5; Jn 8:44.
Italian[it]
La gravità del peccato, l’ignobile natura di tanta ostilità, è evidente dai mezzi a cui ricorse questo figlio spirituale per raggiungere i suoi fini, diventando un bugiardo ingannatore e un assassino spinto dall’ambizione, dato che ovviamente conosceva le fatali conseguenze di ciò che stava istigando la sua ascoltatrice umana a compiere. — Ge 3:1-5; Gv 8:44.
Japanese[ja]
この罪の重大性,そのような不満の忌まわしさは,この霊の子が身を落として,欺瞞に満ちたうそつきとなり,野心に駆られた殺人者となって,自分の目的を達成しようとした仕方を見れば分かります。 というのは,聴き手である人間にそのとき示唆した事柄の致命的な結果を彼は明らかに知っていたからです。 ―創 3:1‐5; ヨハ 8:44。
Georgian[ka]
მისი ცოდვის სიმძიმე და ღვთის მიმართ მტრული განწყობა კარგად გამოჩნდა იქიდან, თუ რა საშუალებებს მიმართა ამ სულიერმა ძემ მიზნის მისაღწევად. შედეგად ის გახდა მატყუარა და ამბიციური მკვლელი, რადგან მშვენივრად იცოდა, რა სავალალო შედეგები მოჰყვებოდა იმას, რასაც თავის მსმენელს სთავაზობდა (დბ. 3:1—5; ინ. 8:44).
Korean[ko]
그는 자기 말을 듣고 있는 사람에게 자기가 제안한 것의 결과가 치사적이라는 것을 알고 있었음이 분명하니 말이다.—창 3:1-5; 요 8:44.
Malagasy[mg]
Izany fomba nampiasainy izany no ahitana hoe ota lehibe no nataony ary tena nankahala an’Andriamanitra izy. Efa fantany tsara mantsy ny ho vokatr’ilay zavatra nasainy nataon’i Eva.—Ge 3:1-5; Jn 8:44.
Dutch[nl]
De ernst van zonde, de verfoeilijke aard van een dergelijke ontrouw, blijkt uit de handelwijze waartoe deze geestenzoon zich verlaagde om zijn doel te bereiken. Hij werd een bedrieglijke leugenaar en een door eerzucht gedreven moordenaar, want hij wist kennelijk wat de noodlottige gevolgen waren van het voorstel dat hij zijn menselijke toehoorster nu deed. — Ge 3:1-5; Jo 8:44.
Polish[pl]
Dla osiągnięcia swych celów ten trawiony ambicją duchowy syn Boży stał się podstępnym kłamcą i mordercą, bo przecież wiedział o fatalnych następstwach tego, do czego nakłaniał swą słuchaczkę. Wszystko to ukazuje, jak poważną sprawą jest grzech i jak odrażająco nielojalne okazało się to stworzenie duchowe (Rdz 3:1-5; Jn 8:44).
Portuguese[pt]
A gravidade do pecado, a natureza detestável desta deslealdade, é vista nos meios a que este filho espiritual se rebaixou para atingir seus fins, tornando-se mentiroso falaz e assassino ambicioso, uma vez que obviamente sabia das conseqüências fatais daquilo que ele então sugeria à sua ouvinte humana. — Gên 3:1-5; Jo 8:44.
Romanian[ro]
Gravitatea păcatului Diavolului și josnicia actului său de trădare se văd din metodele la care s-a pretat pentru a-și atinge scopul. El s-a dovedit un mincinos mârșav și un ucigaș mânat de ambiție, întrucât știa foarte bine ce consecințe dezastruoase avea fapta la care o îndemna pe Eva (Ge 3:1-5; Ioa 8:44).
Russian[ru]
Подход, который использовал для достижения своей цели этот духовный сын, ставший лжецом и движимым честолюбием убийцей, показывает всю тяжесть его греха и всю мерзость его недовольства,— ведь он знал, к каким трагическим последствиям приведет то, что он предложил женщине (Бт 3:1—5; Ин 8:44).
Swedish[sv]
Syndens allvar och det avskyvärda i detta uppror framgår av de metoder som denne andeson tillgrep för att nå sitt mål. Han gjorde sig till en bedräglig lögnare och äregirig mördare, eftersom han helt säkert visste vilka ödesdigra konsekvenser det skulle få att följa hans förslag. (1Mo 3:1–5; Joh 8:44)
Tagalog[tl]
” Mabigat ang kaniyang kasalanan at kasuklam-suklam ang kaniyang paghiwalay, sapagkat sa pagnanais niyang makuha ang gusto niya, siya’y naging isang mapanlinlang na sinungaling at isang ambisyosong mamamaslang, yamang maliwanag na alam niyang hahantong sa kamatayan ang iminumungkahi niyang gawin ng taong nakikinig sa kaniya. —Gen 3:1-5; Ju 8:44.
Ukrainian[uk]
Заради досягнення своєї мети цей духовний син Бога дійшов до того, що став підступним брехуном і честолюбним убивцею, адже він, очевидно, знав, що підбурює Єву до вчинку, який матиме фатальні наслідки. Усе це показує, наскільки серйозним був його гріх і наскільки огидною була його зрада (Бт 3:1—5; Ів 8:44).