Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, e he ba hia nɛ Yosef kɛ Maria nɛ a hia blɔ kɛ ya Betlehem tɔɔ, ngɛ Yerusalem dɔsi je, ngɛ he nɛ a fɔ Yosef ngɛ ɔ.
Alur[alz]
Pieno ukwayu Yosefu ku Maria de gicidh i Bethlehem adhura pagi Yosefu, ma nwang’ere yo piny mi Yerusalem.
Amharic[am]
በመሆኑም ዮሴፍና ማርያም ከኢየሩሳሌም በስተ ደቡብ ወደምትገኘው የዮሴፍ የትውልድ ከተማ ይኸውም ወደ ቤተልሔም መጓዝ አለባቸው።
Arabic[ar]
فَيُسَافِرُ يُوسُفُ بِرِفْقَةِ مَرْيَمَ إِلَى مَسْقَطِ رَأْسِهِ، مَدِينَةِ بَيْتَ لَحْمَ ٱلْوَاقِعَةِ جَنُوبَ أُورُشَلِيمَ.
Aymara[ay]
Ukatwa Joseampi Mariampejj Belén markar sarapjjañapäna, uka markajj Jerusalenat aynach toqenkänwa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yusiflə Məryəm doğulduqları şəhərə, Yerusəlimin cənubunda yerləşən Beytləhm şəhərinə getməli olur.
Basaa[bas]
Jon Maria bo Yôsep ba nlama ke i tison het ba bi gwééne, hala wee i Bétléhém, i nwelmbok i Yérusalem.
Batak Toba[bbc]
Borhat ma si Josep dohot si Maria tu huta hatubuanna, i ma Betlehem na di sabola selatan ni Jerusalem.
Central Bikol[bcl]
Kaya kaipuhan na magpasiring ni Jose asin ni Maria sa siyudad na namundagan ni Jose, an Betlehem, sa timog kan Jerusalem.
Bemba[bem]
E ico Yosefe na Maria balingile ukubwelela ku musumba wa Betelehemu, uwabelele ku kapinda ka ku kulyo aka Yerusalemu, uko Yosefe afyalilwe.
Bulgarian[bg]
Затова Йосиф трябва да отиде заедно с Мария в родния си град Витлеем, на юг от Йерусалим.
Batak Karo[btx]
Emaka Jusup ras Maria arus mulih ku kuta kemulihen Jusup, eme kota Betlehem si lit i selatan Jerusalem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, Joseph ba Marie ba yiane ke nlame Joseph a nga bialé, tisone ya Bethléhem, e sud ya Jérusalem.
Catalan[ca]
Per aquesta raó, Josep i Maria han de fer un viatge a la ciutat natal de Josep, Betlem, situada al sud de Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang moadto si Jose ug Maria sa siyudad nga natawhan ni Jose, ang Betlehem, habagatan sa Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zozef ek Mari i bezwen al Betleenm, sa lavil kot Zozef ti ne. Betleenm i dan sid Zerizalenm.
German[de]
Deshalb reist Joseph mit Maria in seinen Geburtsort Bethlehem, das südlich von Jerusalem liegt.
Jula[dyu]
O kosɔn, Yusufu ni Mariyamu ka ɲi ka taga Yusufu wolodugu la Bɛtilehɛmu, Zeruzalɛmu worodugu fan fɛ.
Ewe[ee]
Eya ta ele be Yosef kple Maria nayi Betlehem, si le Yerusalem ƒe anyiehe, afi si wodzi Yosef le.
Efik[efi]
Ntre, ana Joseph ye Mary ẹka Bethlehem, obio emana mmọ emi odude ke usụk usụk Jerusalem.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ και η Μαρία λοιπόν πρέπει να ταξιδέψουν στη γενέτειρα του Ιωσήφ, τη Βηθλεέμ, μια πόλη νότια της Ιερουσαλήμ.
English[en]
So Joseph and Mary must travel to the city of his birth, the city of Bethlehem, south of Jerusalem.
Spanish[es]
Para registrarse, José y María tienen que viajar a la ciudad de Belén, al sur de Jerusalén, porque allí es donde nació José.
Estonian[et]
Sel põhjusel peavad Joosep ja Maarja reisima Joosepi sünnilinna Petlemma, mis asub Jeruusalemmast lõuna pool.
Persian[fa]
یوسف و مریم نیز برای این منظور باید به بیتلِحِم، زادگاه یوسف در جنوب اورشلیم سفر میکردند.
Fijian[fj]
Erau na lako gona o Josefa kei Meri ina korolevu o Peceliema ena ceva kei Jerusalemi, na vanua e sucu kina o Josefa.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jozɛfu kpo Mali kpo ɖó na yì toxo e mɛ ye jɔ ɖè é, é wɛ nyí toxo Bɛteleyɛmu tɔn, ɖò tofɔligbé Jeluzalɛmu tɔn.
French[fr]
Joseph et Marie doivent donc faire le voyage jusqu’à la ville natale de Joseph, Bethléem, au sud de Jérusalem.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ Yosef kɛ Maria afã gbɛ kɛya Yosef maŋ, ni ji Betlehem ni yɔɔ Yerusalem wuoyi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a riai ni mwananga Ioteba ao Maria nakon te kaawa are e bungiaki iai teuaei ae Betereem i maiakin Ierutarem.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, José ha María oviahámante vaʼerã Belénpe, pe siuda José onase haguépe, opytáva sur gotyo Jerusaléngui.
Gujarati[gu]
એટલે, યુસફ અને મરિયમે યુસફના જન્મ-સ્થળ બેથલેહેમ જવાનું હતું, જે યરૂશાલેમની દક્ષિણે આવેલું હતું.
Gun[guw]
Enẹwutu, Josẹfu po Malia po dona zingbejizọnlin yì Bẹtlẹhẹm, tòdaho he mẹ Josẹfu yin jiji te, to hùwaji Jelusalẹm tọn.
Hebrew[he]
לכן יוסף ומרים צריכים להגיע דרומית לירושלים, לבית לחם, עיר הולדתו של יוסף.
Hiligaynon[hil]
Gani kinahanglan maglakbay sanday Jose kag Maria pakadto sa natawhan nga siudad ni Jose nga amo ang Betlehem, sa bagatnan sang Jerusalem.
Croatian[hr]
Zato su Josip i Marija morali otputovati u Betlehem, Josipovo rodno mjesto koje se nalazilo južno od Jeruzalema.
Haitian[ht]
Kidonk, Jozèf ak Mari dwe vwayaje al nan vil kote Jozèf te fèt la anpalan de Betleyèm ki nan sid Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Ezért Máriának el kell utaznia Józseffel a férje szülővárosába, a Jeruzsálemtől délre fekvő Betlehembe.
Armenian[hy]
Ուստի Հովսեփն ու Մարիամը գնում են Հովսեփի ծննդավայր՝ Բեթլեհեմ, որը գտնվում է Երուսաղեմից հարավ։
Indonesian[id]
Jadi, Yusuf dan Maria harus pulang ke kota kelahiran Yusuf, yaitu Betlehem, di sebelah selatan Yerusalem.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Josef na Meri ga-aga deba aha ha n’akwụkwọ n’obodo ha bụ́ Betlehem, nke dị n’ebe ndịda Jeruselem.
Iloko[ilo]
Gapuna, masapul nga agawid da Jose ken Maria iti siudad a nakayanakan ni Jose, ti Betlehem, iti abagatan ti Jerusalem.
Isoko[iso]
Fikiere Josẹf avọ Meri a tẹ nyai fi odẹ h’otọ evaọ Bẹtlẹhẹm ẹwho nọ a jọ yẹ ai nọ ọ kẹle Jerusalẹm.
Italian[it]
Quindi Giuseppe, insieme a Maria, deve tornare al suo luogo di nascita, Betlemme, una città a sud di Gerusalemme.
Japanese[ja]
それでヨセフとマリアは,ヨセフが生まれた町ベツレヘムに旅をします。 エルサレムの南にある町です。
Javanese[jv]
Mula, Yusuf lan Maria kudu bali menyang kutha asalé Yusuf yaiku Bètléhèm, ing sisih kidulé Yérusalèm.
Kongo[kg]
Yo yina, yo lombaka nde Yozefi ti Maria kukwenda na Betelemi, mbanza yina Yozefi butukaka na sudi ya Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Jusufu na Mariamu no mũhaka mathiĩ kũrĩa Jusufu aaciarĩirũo, taũni-inĩ ya Bethilehemu mũhuro wa Jerusalemu.
Kazakh[kk]
Сондықтан Жүсіп пен Мәриямға туған қалалары Бетлехемге, Иерусалимнің оңтүстігіне қарай жол жүруге тура келді.
Korean[ko]
그래서 요셉과 마리아는 자신들이 태어난 도시인 베들레헴으로 가야만 합니다. 그 도시는 예루살렘 남쪽에 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Yosefe yo Maria bele kuna mbanz’a Beteleme, kuna sude ya Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жусуп менен Мариямга Иерусалимдин түштүгүндөгү киндик каны тамган Бетлехем шаарына барууга туура келет.
Ganda[lg]
N’olwekyo Yusufu ne Maliyamu balina okugenda mu kibuga Yusufu gy’azaalibwa, ekibuga Besirekemu, ekiri ebukiikaddyo bwa Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Na yango, Yozefe ná Maria basengeli kokende na Beteleme, na sudi ya Yerusaleme, engumba oyo Yozefe abotamaki.
Lozi[loz]
Kabakaleo, Josefa ni Maria baswanela kuya kwa muleneñi wa Betelehema kwa naapepezwi Josefa, oli kwa mboela wa Jerusalema.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ba Yosefa ne Madia abaenda ku kibundi kyabo, kibundi kya Betelema, dya kunshi kwa Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Jozefe ne Mariya bavua ne bua kuenza luendu batangile ku tshimenga tshimulelela, tshimenga tshia Beteleheme, ku sud kua Yelushalema.
Luvale[lue]
Ngachize, Yosefwe naMaliya navakiko vakashile ungeji wakuya kunganda yaMbetelema kuze asemukilile Yosefwe, kusulo yaYelusalema.
Luo[luo]
Omiyo, Josef kod Maria nyaka dog Bethlehem taon ma thurgi ma yudore milambo mar Jerusalem.
Morisyen[mfe]
Alor Zozef ek Mari bizin vwayaze pou al kot Zozef inn ne, dan Betleem, ki trouv dan lesid Zerizalem.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nankany Betlehema, any atsimon’i Jerosalema, àry i Josefa sy Maria, satria tany no nahaterahan’i Josefa.
Macedonian[mk]
Затоа Јосиф и Марија морало да се вратат во родното место на Јосиф, градот Витлеем, кој се наоѓал јужно од Ерусалим.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Zozɛf ne a Maari ra tog n kẽnga Betlehɛm sẽn be Zeruzalɛm nug-goabgã. A Zozɛf ba-yir la be.
Malay[ms]
Maka Yusuf dan Maria harus pergi ke tempat lahir Yusuf, iaitu kota Betlehem, yang terletak di selatan Yerusalem.
Maltese[mt]
Allura Ġużeppi u Marija ħa jkollhom jivvjaġġaw lejn il- belt fejn twieled Ġużeppi, il- belt taʼ Betlem, lejn in- Nofsinhar taʼ Ġerusalemm.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယောသပ်နဲ့မာရိဟာ သူတို့ရဲ့မွေးရပ်မြေဖြစ်တဲ့ ဂျေရုဆလင်မြို့တောင်ဘက် ဘက်သလီဟင်မြို့ကို ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Josef og Maria må derfor reise til den byen der Josef er født, Betlehem sør for Jerusalem.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, Jasefa na Maria vaidikana kufamba kwenda kwavakabarihwa, Bheterehema ngo kakusi ko Jerusarema.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha Yosefe ni Mariya anaphwanela opaka mukwaha wi eye epooma Yosefe oyariweiyewo, epooma yo Petelehemu, ohico wo Yerusalemu.
Dutch[nl]
Jozef en Maria moeten dus op weg naar Bethlehem, de stad waar Jozef is geboren, ten zuiden van Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
Nje-ke uJosefa noMariya kufuze baye edorobheni uJosefa abelethelwe kilo, eBhetlehema, esewula yeJerusalema.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Josefa le Maria ba swanetše go tšea leeto ba ye motseng wo Jesu a bego a tla belegelwa go wona, e lego motse wa Betlelehema, wo o lego ka borwa bja Jerusalema.
Nyanja[ny]
Choncho Yosefe ndi Mariya anafunika kupita kwawo kumzinda wa Betelehemu, womwe unali kum’mwera kwa Yerusalemu.
Nyungwe[nyu]
Tenepo Zuze na Mariya adafunika kuyenda ku dziko la Beremu, ku mmwera kwa Jeruzalemu, komwe Zuzeyo adabadwira.
Oromo[om]
Kanaaf, Yoseefii fi Maariyaam gara biyya Yoseef itti dhalatee, jechuunis gara magaalaa Beetaliheem ishii Yerusaalem irraa gara kibbaatti argamtuu dhaquu qabu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Иосиф ӕмӕ Марийӕйы ацӕуын хъуыди Иосифы райгуырӕн горӕт Вифлееммӕ. Уыцы горӕт уыди Иерусалимӕй хуссарырдӕм.
Pangasinan[pag]
Kanian kaukolan ya manbiahe si Jose tan Maria paonlad syudad na Betlehem a baley nen Jose, diad abalaten na Jerusalem.
Papiamento[pap]
Pues, Hose ku Maria mester a bai Hose su stat natal, esta, Bètlehèm, ku tabata keda zùit di Herúsalèm.
Nigerian Pidgin[pcm]
So Joseph and Mary need to travel go Bethlehem wey dey the south part of Jerusalem, because na there dem born Joseph.
Phende[pem]
Hene, Yozefe nu Mariya akhalele naye guya gu dimbo diawo, gu Beteleheme gu khanda ya sudi ya Yelusalema.
Pijin[pis]
So Joseph and Mary mas go long Bethlehem, taon wea Joseph born long hem wea stap long south.
Polish[pl]
Dlatego Józef musi wyruszyć z Marią w podróż do miejscowości, z której pochodzi — do Betlejem leżącego na południe od Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Assim, José e Maria precisam viajar à sua cidade natal, Belém, que fica ao sul de Jerusalém.
Quechua[qu]
Belenchö Josë yurikushqa kaptinmi, Marïawan tsëman inscribikoq ëwayarqan, tsë markaqa Jerusalenpa ura kaq lädunchömi këkarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Joseqa Mariata pusarikuspa Belén llaqtata riran chay llaqtamanta kasqanrayku, chayqa Jerusalén llaqtaq uray ladonpin kasharan.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Yozefu na Mariya bategerezwa gufata urugendo baja mu gisagara Yozefu avukamwo ari co Betelehemu mu bumanuko bwa Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Chawiy, Josef ni Mariy afanyina kuya ku musumb wa Betlehem kwindum kwa Yerusalem, kwawiy kwafanyinay Mariy kuvadin.
Romanian[ro]
Prin urmare, Iosif şi Maria sunt nevoiţi să meargă în oraşul natal al lui Iosif, Betleem, situat la sud de Ierusalim.
Russian[ru]
Поэтому Иосиф с Марией отправляются в родной город Иосифа Вифлеем, расположенный к югу от Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Yozefu yajyanye na Mariya mu mudugudu yavukiyemo wa Betelehemu uri mu majyepfo ya Yerusalemu.
Sena[seh]
Natenepa Zuze na Mariya akhafunika kuenda ku Bhetelehemu nzinda udabalwa iwo wakuti ukhali kumadokero a dzuwa a Yerusalemu.
Sango[sg]
Ni la, Joseph na Marie adoit lani ti kiri na ndo so a dü Joseph dä, na Bethléhem, mbeni gbata so ayeke na mbage ti sud ti Jérusalem.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යෝසෙප් සූදානම් වෙන්නේ මරියා සමඟ යෙරුසලමට දකුණින් පිහිටි තම උපන් ගම වන බෙත්ලෙහෙම බලා යන්නයි.
Slovenian[sl]
Zato mora Jožef skupaj z Marijo odpotovati v svoj rojstni kraj Betlehem, ki leži južno od Jeruzalema.
Samoan[sm]
O lea, e tatau la iā Iosefa ma Maria ona malaga atu i le aai na fanau ai Iosefa, o Peteleema, i le itu i saute o Ierusalema.
Shona[sn]
Saka Josefa anofanira kuenda kuguta raakazvarirwa reBhetrehema, kumaodzanyemba kweJerusarema pamwe naMariya.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Yoosefe na Maadiya abadi na kya kwenda ku Beteleme kibundji kyabo kya butandwa dya kuushi kwa Yelusaleme.
Serbian[sr]
Zato su Josif i Marija morali da otputuju u Vitlejem, južno od Jerusalima, budući da se Josif tamo rodio.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Yosef nanga Maria musu go na Betlehem na zuidsei fu Yerusalem pe Yosef gebore.
Swedish[sv]
Josef och Maria måste därför bege sig till Josefs födelsestad, Betlehem, som ligger söder om Jerusalem.
Swahili[sw]
Basi Yosefu na Maria wanapaswa kusafiri hadi jiji alikozaliwa Yosefu, jiji la Bethlehemu, upande wa kusini wa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Yosefu na Maria wanapaswa kusafiri na kuenda kwenye Yosefu alizaliwa, kusini mwa Yerusalemu, katika muji wa Betlehemu.
Tamil[ta]
யோசேப்பு பெத்லகேம் நகரத்தில் பிறந்தவர் என்பதால் அவரும் மரியாளும் எருசலேமுக்குத் தெற்கே இருக்கிற பெத்லகேமுக்குப் போகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Барои ҳамин Маряму Юсуф ба зодгоҳи худ, ба Байт-Лаҳм, сафар мекунанд. Ин шаҳр дар ҷануби мамлакат, дар наздикии Ерусалим, ҷойгир аст.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ዮሴፍ ምስ ማርያም ናብታ ብደቡብ የሩሳሌም እትርከብ እተወልደላ ኸተማ ቤት-ልሄም ተጓዕዘ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Ýusup Merýem bilen doglan şäherine, ýagny Iýerusalimiň günortasynda ýerleşýän Beýtullahama gitmeli bolýar.
Tagalog[tl]
Kaya kinailangang umuwi nina Jose at Maria sa lunsod ng Betlehem, sa timog ng Jerusalem, kung saan ipinanganak si Jose.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Yɔsɛfu nde la Mariya wakahombe minda lɔkɛndɔ otsha lo osomba wakandotɔ, mbuta ate osomba wa Bɛtɛlɛhɛma lo sidɛ ka Jɛrusalɛma.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ba Josefa a Mariya balaunka kumunzi nkwaakazyalilwa Josefa, imunzi wa Betelehemu, kumusanza kwa Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Josep na Maria i mas go long taun em Josep i bon long en, em Betlehem, long hap saut bilong Jerusalem.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yusuf Meryem’i de alarak doğduğu şehre, Yeruşalim’in güneyindeki Beytlehem’e gitmek zorunda kaldı.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Josefa i wa fanele ku endza na Mariya vaya Bhetlehema, a dhoropeni legi a nga pswalelwa ka gona, gi nga hi le dzongeni wa Jerusalema.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йосыф Мәрьям белән үзенең туган шәһәренә, Иерусалимнан көньякта урнашкан Бәйтлеһемгә барырга тиеш була.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yosefe na Mariya ŵakanyamuka kuya ku msumba uwo Yosefe wakababikira, ku Betelehemu, kumwera kwa Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne ‵tau o faima‵laga atu a Iosefa mo Malia ki te fa‵kai ne fanau a ia i ei, ko te fa‵kai o Peteleema, i te feitu ki saute o Ielusalema.
Twi[tw]
Enti, na ɛsɛ sɛ Yosef ne Maria tu kwan kɔ wɔn kurom Betlehem wɔ Yerusalem anafo fam.
Tahitian[ty]
Ua titauhia ïa ia haere Iosepha raua Maria i Betelehema, te hoê oire i te pae apatoa ia Ierusalema, i reira Iosepha i fanauhia ’i.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun skʼan xbat ta jteklum Belen ta sural Jerusalen li Jose xchiʼuk Mariae, yuʼun jaʼ te vokʼ li Josee.
Ukrainian[uk]
Тому Йосип має піти з Марією у своє рідне місто Віфлеєм, що на південь від Єрусалима.
Umbundu[umb]
Kuenje Yosefe la Maria va sukila oku enda ko Beteleme kimbo va citiwila okuti, li kasi kombuelo yo Yerusalãi.
Urdu[ur]
اِس لیے یوسف اور مریم کو اپنا نام لکھوانے کے لیے شہر بیتلحم کا سفر کرنا پڑا جو یوسف کا آبائی شہر تھا اور یروشلیم کے جنوب میں واقع تھا۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Giô-sép phải đưa Ma-ri trở về nơi sinh của ông là thành Bết-lê-hem, phía nam Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, Yosefe ni Maria yaahaana orowa mpantta wa okuusini oYerusalemu, muttetthe wa oBethelehemu, epooma yaayariwe aya.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagbiyahe hi Jose upod hi Maria ngadto ha syudad nga iya natawohan, an syudad han Betlehem, ha sur han Jerusalem.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tonu ai ke olo ia Malia mo Sosefo ki Petelehemi,* te kolo ʼae neʼe tupu ai Sosefo, ʼi te potu saute.
Yucateco[yua]
Le oʼolal José yéetel Maríaeʼ binoʼob tu kaajil Belén, le yaan tu noojol Jerusalén, utiaʼal ka tsʼíibtaʼak u kʼaabaʼoboʼ.