Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يكتب المؤرخ يوسيفوس ان العبرانيين دعوا الجزر ومعظم السواحل (التي في منطقة البحر الابيض المتوسط على ما يظهر) «كِثيم».
Cebuano[ceb]
Ang historyador nga si Josephus nagsulat nga gitawag sa mga Hebreohanon ang mga pulo ug ang kadaghanan sa kabaybayonan (lagmit kadtong anaa sa dapit sa Mediteranyo) nga “Chethim.”
Czech[cs]
Dějepisec Josephus píše, že jménem „Chethim“ označovali Hebrejci ostrovy a většinu míst na pobřeží (patrně míst v oblasti Středomoří).
Danish[da]
Josefus skriver at hebræerne kaldte øerne og de fleste af kysterne (åbenbart i Middelhavsområdet) for „Chethim“.
Greek[el]
Ο ιστορικός Ιώσηπος γράφει ότι οι Εβραίοι ονόμαζαν τα νησιά και τις περισσότερες παραθαλάσσιες περιοχές (προφανώς στην περιοχή της Μεσογείου) «Χέθη», και τα συσχετίζει με τον Χέθιμο (Κιττίμ).
English[en]
The historian Josephus writes that the Hebrews called the islands and most of the seacoasts (apparently those in the Mediterranean area) “Chethim.”
French[fr]
Selon l’historien Josèphe, les Hébreux appelaient “ Chéthim ” les îles et la plupart des régions côtières (vraisemblablement celles du bassin méditerranéen) (Antiquités judaïques, I, 128 [VI, 1]).
Hungarian[hu]
Josephus, a történetíró arról számol be, hogy a héberek a szigeteket és a parti helységek nagy részét (vélhetően a Földközi-tenger térségében) „Kettim”-nek nevezték (A zsidók története.
Indonesian[id]
Sejarawan Yosefus menulis bahwa orang Ibrani menyebut kepulauan itu dan sebagian besar pesisirnya (tampaknya yang ada di daerah L. Tengah) ”Khethim”.
Iloko[ilo]
Ti historiador a ni Josephus insuratna a dagiti Hebreo inawaganda dagiti isla ken ti kaaduan kadagiti dapnis (mabalbalin a dagidiay adda iti lugar ti Mediteraneo) iti “Chethim.”
Italian[it]
Lo storico Giuseppe Flavio scrisse che gli ebrei chiamavano “Chethim” le isole e quasi tutte le regioni costiere (quelle evidentemente del Mediterraneo).
Japanese[ja]
歴史家のヨセフスの記したものによると,ヘブライ人は島々や海岸地方(地中海沿岸域と思われる)の大部分を「ケティム」と呼んでいました。(
Korean[ko]
역사가 요세푸스는 히브리인들이 그 섬과 대부분의 해안 지역(아마도 지중해의 해안 지역들)을 가리켜 “헤팀”이라고 불렀다고 기술한다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Josèphe mpahay tantara fa nantsoin’ny Hebreo hoe “Ketim” ireo nosy sy ny ankamaroan’ny morontsiraka (teny amin’ny faritr’i Mediterane).
Norwegian[nb]
Historieskriveren Josefus skriver at hebreerne kalte øyene og de fleste av kystene (tydeligvis dem i middelhavsområdet) for Chethim.
Dutch[nl]
De geschiedschrijver Josephus zegt dat de Hebreeën de eilanden en het merendeel der zeekusten (waarschijnlijk die langs de Middellandse Zee) „Chethim” noemden (Joodsche oudheden, I, vi, 1).
Polish[pl]
Historyk Józef Flawiusz donosi, że w stosunku do wysp i większości krain nadmorskich (zapewne w basenie Morza Śródziemnego) Hebrajczycy używali nazwy „Chete”, pochodzącej od słowa „Chetim” (Dawne dzieje Izraela, I, VI, 1).
Portuguese[pt]
O historiador Josefo escreve que os hebreus chamavam as ilhas e a maior parte das costas marítimas (aparentemente as da região mediterrânea) de “Hhetim”.
Romanian[ro]
Istoricul Josephus consemnează că evreii numeau „Chetim” insulele și majoritatea regiunilor de coastă (din câte se pare, cele din bazinul mediteranean) (Antichități iudaice, I, VI, 1).
Russian[ru]
По свидетельству историка Иосифа Флавия, евреи называли острова и большинство прибрежных районов (очевидно, в Средиземноморье) «Хетим» (Иудейские древности. I.
Albanian[sq]
Historiani Jozef shkruan se hebrenjtë i quanin «Hethim» ishujt dhe shumicën e vendeve bregdetare (me sa duket ato në Mesdhe).
Tagalog[tl]
Isinulat ng istoryador na si Josephus na ang mga pulo at ang karamihan sa mga baybaying dagat (lumilitaw na yaong mga nasa lugar ng Mediteraneo) ay tinawag ng mga Hebreo na “Chethim.”
Chinese[zh]
历史学家约瑟夫斯在著作中说希伯来人称海岛和大部分海岸(看来指地中海一带)为“赫廷”。(《