Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy dagboek het Fawcett die digbeboste hange beskryf van wat nou bekend staan as die Huanchaca-plato in Bolivia.
Amharic[am]
ፎሴት በዕለታዊ ማስታወሻው ላይ በአሁኑ ጊዜ በቦሊቪያ ግዛት ስለሚገኘውና ዋንቻካ ተብሎ ስለሚጠራው ጥቅጥቅ ባለ ደን የተሸፈነ ፕላቶ የጻፈ ከመሆኑም ሌላ አካባቢውን “የጠፋ ዓለም” በማለት ጠርቶታል።
Bulgarian[bg]
В своите дневници Фосет описал покритите с гъсти гори склонове на днешното плато Уанчака в Боливия.
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang mga rekord gihubit ni Fawcett ang bagag lasang nga kabukiran nga nailhan karon nga Huanchaca Plateau sa Bolivia.
Czech[cs]
Ve svých denících psal o hustě zalesněných svazích bolivijské náhorní plošiny, které se dnes říká Huanchaca.
Danish[da]
I sine rejsebeskrivelser berettede Fawcett om de skovklædte skråninger der i dag udgør højsletten Huanchaca i Bolivia.
German[de]
In seinen Reiseberichten beschrieb Fawcett die dicht bewaldeten Hänge einer Region in Bolivien, die heute als Huanchaca-Plateau bekannt ist.
Greek[el]
Στο ημερολόγιό του ο Φόσετ περιέγραψε τις δασοσκεπείς πλαγιές του οροπεδίου Ουαντσάκα, όπως είναι γνωστό σήμερα, στη Βολιβία.
English[en]
In his journals Fawcett described the heavily forested slopes of what is now known as the Huanchaca Plateau in Bolivia.
Spanish[es]
En sus diarios personales, Fawcett describe las laderas boscosas de lo que hoy se conoce como la meseta de Huanchaca.
Estonian[et]
Oma päevikutes kirjeldas Fawcett tiheda metsaga nõlvu, mida praegu tuntakse Huanchaca platoona Boliivias.
Finnish[fi]
Päiväkirjoissaan Fawcett kuvaili sankkojen metsien peittämiä rinteitä alueella, joka nykyään tunnetaan Huanchacan ylätasankona Boliviassa.
French[fr]
Dans son journal, Fawcett a décrit les versants richement boisés de ce que l’on appelle aujourd’hui le plateau de Huanchaca, en Bolivie.
Hiligaynon[hil]
Sa iya mga dyurnal, ginlaragway ni Fawcett ang madabong katama nga mga kabukiran nga ginatawag karon nga Huanchaca Plateau sa Bolivia.
Croatian[hr]
U svojem dnevniku Fawcett je opisao bujne šumovite obronke visoravni Huanchaca u Boliviji.
Hungarian[hu]
Naplójában Fawcett írt a Bolíviában található, sűrű erdőkkel borított lejtőkről, melyeket ma Huanchaca-fennsíkként ismerünk.
Indonesian[id]
Dalam buku catatannya, Fawcett menggambarkan daerah lereng yang berhutan lebat yang sekarang dikenal sebagai Plato Huanchaca di Bolivia.
Iloko[ilo]
Iti diary ni Fawcett, dineskribirna ti naraber a kabakiran kadagiti bakras ti pagaammo itan a Huanchaca Plateau iti Bolivia.
Italian[it]
Nei suoi appunti di viaggio Fawcett descrisse le pendici coperte di fitta foresta di quello che ora è noto come altopiano di Huanchaca, in Bolivia.
Korean[ko]
포셋은 자신의 일지에 현재 볼리비아의 우안차카 고원으로 알려진 곳에 있는 숲이 울창한 산비탈을 묘사해 놓았습니다.
Lithuanian[lt]
Savo dienoraštyje Fosetas aprašė vienos iš Bolivijos plynaukščių, dabar vadinamos Huančaka, tankiais miškais apaugusius šlaitus.
Malagasy[mg]
Nanoratra diary momba ny diany tany Amerika Atsimo i Fawcett, ka niresaka momba ny faritra manodidina ny Havoanan’i Huanchaca, any Bolivia.
Macedonian[mk]
Во своите дневници, Фосет ги опишал густите шуми на падините на она што сега е познато како висорамнината Хуанчака во Боливија.
Norwegian[nb]
I sine dagbøker beskrev Fawcett skråninger med tett skog opp til det som nå kalles Huanchaca-platået i Bolivia.
Dutch[nl]
In zijn dagboeken beschreef Fawcett de dichtbeboste hellingen van wat nu bekendstaat als het Huanchacaplateau in Bolivia.
Nyanja[ny]
M’mabuku ake, Fawcett anafotokoza za mapiri a ku Bolivia okhala ndi mitengo yambirimbiri amene panopo amadziwika kuti mapiri a Huanchaca.
Polish[pl]
W swoim dzienniku Percy Fawcett opisał bujnie zalesione zbocza boliwijskiego płaskowyżu, obecnie znanego jako Huanchaca.
Portuguese[pt]
Em seus diários, Fawcett descreveu as encostas densamente arborizadas de um platô boliviano que hoje é conhecido como Huanchaca.
Romanian[ro]
În jurnalele sale, Fawcett descria versanţii împăduriţi ai unei zone cunoscute azi ca platoul Huanchaca din Bolivia.
Russian[ru]
В своем дневнике Фосетт описывал густо поросшие лесом склоны плато, которое сегодня носит название Уанчака.
Sinhala[si]
ඝන වනාන්තරයෙන් ගහණ වූ කඳු බෑවුම් සහිත බොලිවියාවේ වාන්චාකා සානුව ගැන ෆොසෙට් තම කෘතියේ මනාව විස්තර කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Fawcett vo svojich denníkoch opísal husto zalesnené svahy plošiny, ktorá je dnes v Bolívii známa ako plošina Huanchaca.
Slovenian[sl]
Fawcett je v svojih dnevnikih opisal močno porasla gozdnata pobočja, ki so danes znana kot planota Huanchaca v Boliviji.
Albanian[sq]
Në ditaret e tij, Foseti përshkroi shpatet me pyje të dendura të zonës që sot njihet si pllaja e Uançakës në Bolivi.
Serbian[sr]
Foset je u svojim dnevnicima opisivao obronke obrasle gustom šumom koji su danas poznati kao visoravan Vančaka u Boliviji.
Southern Sotho[st]
Litlalehong tsa hae Fawcett o ile a bua ka matsoapo a tletseng lifate a sebakeng seo hona joale se tsebahalang ka hore ke Sehlaba sa Huanchaca, Bolivia.
Swedish[sv]
I sina dagböcker beskrev Fawcett en högplatå med skogklädda sluttningar. Den ligger i Bolivia och är nu känd som Huanchacaplatån.
Swahili[sw]
Katika majarida yake, Fawcett alieleza kuhusu eneo lenye milima yenye misitu mikubwa linalojulikana leo kama Uwanda wa Huanchaca nchini Bolivia.
Congo Swahili[swc]
Katika majarida yake, Fawcett alieleza kuhusu eneo lenye milima yenye misitu mikubwa linalojulikana leo kama Uwanda wa Huanchaca nchini Bolivia.
Thai[th]
ฟอว์เซ็ตต์ พรรณนา ไว้ ใน บันทึก ของ เขา เกี่ยว กับ เนิน ลาด ที่ มี ต้น ไม้ ขึ้น หนา แน่น แห่ง ที่ ราบ สูง อวน ชากา ใน โบลิเวีย.
Tagalog[tl]
Sa mga isinulat ni Fawcett, sinabi niyang magubat ang dalisdis ng lugar na kilala ngayong Huanchaca Plateau sa Bolivia.
Tswana[tn]
Mo dibukeng tsa gagwe tse a neng a kwala dintlha tsa botlhokwa mo go tsone Fawcett o ne a tlhalosa mekgokolosa e e tletseng ka dikgwa tse di kitlaneng e gone jaanong e itseweng e le Setlhaba sa Huanchaca kwa Bolivia.
Turkish[tr]
Fawcett’ın keşfe çıktığı bölge şu anda Huanchaca Platosu olarak biliniyor.
Tsonga[ts]
Eka swiviko leswi Fawcett a swi tsaleke, u hlamusele tindhawu leti tlhumeke leti nga swiganga leti sweswi ti vitaniwaka Rivala ra Huanchaca ra le Bolivia.
Ukrainian[uk]
У своїх щоденниках полковник Фосет описав густо вкриті лісами схили, які сьогодні належать Болівії і називаються плато Уанчака.
Xhosa[xh]
Kwingxelo awayinikelayo, uFawcett lo wathetha ngamahlathi ashinyeneyo asemagedukeni ngoku abizwa ngokuba yiHuanchaca Plateau eBolivia.
Chinese[zh]
福赛特在他的探险日记中描写丛林密布的缓坡,这个地方就是现在玻利维亚的万查卡高原。
Zulu[zu]
Ezincwadini zakhe, uFawcett wachaza ngemithambeka egcwele amahlathi njengamanje eseyaziwa ngokuthi iHuanchaca Plateau eBolivia.