Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mapol onongo dong gitye ki cwiny marac ma omiyo guweko Lubanga Jehovah ma olarogi ki i Ejipt, opitogi i dye tim, dok oterogi wa i wang lobo ma kiciko pire-ni.
Adangme[ada]
Israel bi fuu ba ná tsui yaya nɛ a je Yehowa se. Yehowa Mawu ji nɔ nɛ kpɔ̃ mɛ kɛ je Egipt, nɛ e lɛ mɛ ngɛ nga a nɔ, nɛ e kpaka mɛ kɛ ya su zugba nɛ e wo mɛ he si ɔ nɔ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Baie van die volk het ’n goddelose hart ontwikkel omdat hulle hulle teruggetrek het van Jehovah, die God wat hulle uit Egipte verlos het, hulle in die wildernis gevoed het en hulle veilig na die beloofde land gelei het (Hebreërs 3:12).
Amharic[am]
ብዙዎቹ ከግብጽ ምድር ነፃ ካወጣቸው፣ በምድረ በዳ ከመገባቸውና ወደ ተስፋይቱ ምድር በሰላም ካደረሳቸው ከይሖዋ በመራቅ ክፉ ልብ በውስጣቸው እንዲያቆጠቁጥ ፈቅደው ነበር።
Arabic[ar]
كان قد نشأ في كثيرين من الشعب قلب شرير بالابتعاد عن يهوه، الاله الذي انقذهم من مصر وأطعمهم في البرية وقادهم بأمان الى عتبة ارض الموعد.
Aymara[ay]
Israelitanakan chuymanakapaw jan walïxäna, ukatwa uka jan walir puripxarakïna. Jehová Diosat jithiqtasax jan walinak amuyapxäna.
Azerbaijani[az]
Xalqın arasından bir çoxları onları Misirdən qurtaran, səhrada qidalandıran və Vəd edilmiş diyarın astanasına sağ-salamat gətirib çıxardan Yehova Allahdan uzaqlaşmışdı və buna görə də ürəkləri korlanmışdı (İbranilərə 3:12).
Basaa[bas]
Ngandak Lôk Israél i bi bôdôl bana béba ñem, ba kahal kôm Yéhôva mbus, ki le nyen a bi kobol bo i Egiptô, a jés bo i ñoñ, a tat ki bo mu liké jap letee ni i hisi hi likak.
Batak Toba[bbc]
Nunga godang sian nasida sai mamingkirhon roha na jahat, ala nunga mandao sian Jahowa, Debata na paluahon nasida sian Mesir, na mamparrohahon nasida di halongonan jala mangurupi nasida bongot tu Tano Kanaan.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa banwaan an nagkaigwa nin maraot na puso huli sa pagbaya ki Jehova, an mismong Dios na nagligtas sa sainda hale sa Egipto, nagpakakan sa sainda sa kaawagan, asin ligtas na naggiya sa sainda pasiring sa dagang ipinanuga.
Bemba[bem]
Abengi baishileba ne mitima iyabipa pantu balilekele ukumfwila Yehova, Lesa uwabalubwile mu Egupti, kabili uwalebapeela ifya kulya mu matololo, no kubacingilila ilyo baleya ku calo ca bulayo.
Bulgarian[bg]
Много от хората развили зло сърце, като се отдалечили от Йехова — Бога, който ги избавил от Египет, хранил ги в пустинята и ги довел благополучно до земята, която им бил обещал.
Bislama[bi]
Plante long olgeta, hat blong olgeta i kam nogud from we oli gowe long Jeova, God ya we i bin karemaot olgeta long Ijip, i bin givim kakae long olgeta long draeples, mo i bin lidim olgeta oli kam long ples ya we oli rere blong go insaed long Promes Lan.
Bangla[bn]
অনেকে যিহোবার কাছ থেকে সরে পড়ার মাধ্যমে এক মন্দ হৃদয় গড়ে তুলেছিল, যে-ঈশ্বর তাদেরকে মিশর থেকে উদ্ধার করেছিলেন, প্রান্তরে প্রতিপালন করেছিলেন এবং তাদেরকে প্রতিজ্ঞাত দেশের সীমান্ত পর্যন্ত পরিচালিত করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui y’été e nga jô’é na abé e yaé be nlem été, akekui be nga bele lume Yéhôva mvus, Zambe a nga kôté be minkôm y’Égypte, a kee be e fefele si ya ntiñetan.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼïy chi ke rijeʼ man ütz ta wi ri kʼo pa kanima. Xeʼaläx pe itzel taq naʼoj kikʼin ruma xkiyaʼ kan ri Jehová.
Chavacano[cbk]
Manada el ya cultiva mal corazon y ya queda lejos con Jehova, el Dios quien ya salva kanila na Egipto, ya dale kanila come na desierto y quien ya lleva kanila cerca na tierra que ya promete kanila si Jehova.
Cebuano[ceb]
Ang daghan kanila nakaugmad ug daotang kasingkasing kay sila nagpahilayo kang Jehova, ang Diyos nga nagluwas kanila gikan sa Ehipto, nagpakaon kanila didto sa kamingawan, ug naggiya kanila mao nga luwas silang nakaabot sa yutang saad.
Chuukese[chk]
Chómmóng me lein ekkewe aramas ra ámááraatá letip mi ngaw ren ar tokoló seni Jiowa, ewe Kot mi fen selániir seni Isip, amwéngééniir lón ewe fénúpéén me emmweniéchúúr lón kiánin ewe fénú mi pwonetiw.
Chuwabu[chw]
Athu enjene ahirava murima wabure modheela omuthiya Yehova, Mulugu wa ebaribari oddwene wafurulile mu Ejipitu, wajihile bali mwiddeddereni, vina waveleli mothiddeleya bavolowana mwilaboni yaroromelihiwe.
Chokwe[cjk]
Anji a kuli ayo te haputuka kupwa ni mbunge yipi ha kusosoloka kuli Yehova, Zambi yoze waachijile mu Engitu, walishile muze apwile mu puya nawa yoze wafungile ndo mu chifuchi cha chilakenyo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti akoz en kantite Izraelit ti’n vin move, zot ti’n kit Zeova, sa Bondye ki ti’n tir zot Lezip, nouri zot dan dezer e protez zot ziska dan Later Promiz.
Czech[cs]
Mnozí Izraelité se odtahovali od Jehovy a tak se v nich vyvinulo ničemné srdce. Odvraceli se právě od toho Boha, který je vysvobodil z Egypta, sytil je v pustině a bezpečně je vedl do země, kterou jim slíbil.
Welsh[cy]
Roedd calonnau llawer o’r bobl wedi troi’n ddrwg. Cefnon nhw ar Jehofa, yr un a oedd wedi eu hachub yn yr Aifft a’u tywys yn ddiogel i wlad yr addewid.
Danish[da]
Mange af israelitterne havde udviklet et ondt hjerte ved at trække sig bort fra Jehova, den Gud der havde befriet dem fra trældommen i Ægypten, sørget for mad til dem da de var i ørkenen, og ført dem sikkert frem til grænsen til løftets land.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre atr ka eköthe e kuhu hni angatr la ewekë ka ngazo, ene pe nanyi hë angatre qaathei Iehova, lo Akötresie ka thepe angatr qaa Aigupito, me ithua i angatr ngöne la hnapapa, me thupë angatr me eatrongë angatr kowe la nöj hna thingehnaean.
Duala[dua]
Jita labu di ta di mábotea be̱ne̱ mulema ma bobe, o panda na Yehova, di Loba lena di busane̱ babo̱ o Egipto, di dese̱ babo̱ o eyaṅ, di die̱le̱ babo̱ o mundi ma dikaki, esibe̱ muse̱se̱le̱ m’ebango.
Ewe[ee]
Dzi vɔ̃ɖi va su Israel-vi geɖe si esi wote ɖa le Yehowa, Mawu si ɖe wo tso Egipte, nyi wo le gbeadzi, eye wòkplɔ wo dedie va ɖo Ŋugbedodonyigbaa ƒe agbo nu la ŋu.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ema ẹkpọn̄ Jehovah ke esịt mmọ, kpa Abasi emi okosiode mmọ ke Egypt, ọbọk mmọ ke wilderness, onyụn̄ ekpemede mmọ ada aka Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Πολλοί από το λαό είχαν αναπτύξει πονηρή καρδιά με το να αποτραβηχτούν από τον Ιεχωβά, τον ίδιο εκείνον Θεό που τους είχε απελευθερώσει από την Αίγυπτο, τους είχε θρέψει στην έρημο και τους είχε οδηγήσει με ασφάλεια στη γη της υπόσχεσης.
English[en]
Many of the people had developed a wicked heart by drawing away from Jehovah, the very God who had delivered them from Egypt, fed them in the wilderness, and led them safely to the land of promise.
Estonian[et]
Paljud olid muutunud südamelt kurjaks, sest nad olid eemaldunud Jehoovast, Jumalast, kes oli nad Egiptusest vabastanud, neid kõrbes toitnud ja turvaliselt tõotatud maani juhtinud.
Persian[fa]
در واقع، دلیل اصلی کشیده شدن اسرائیلیان به گناه، دور شدنشان از یَهُوَه خدا بود؛ همان خدایی که آنان را از مصر آزاد کرد، در بیابان غذا داد و به سلامت تا سرزمین موعود هدایتشان نمود.
Finnish[fi]
Monille israelilaisille oli kehittynyt paha sydän, koska he olivat vetäytyneet pois Jehovasta, Jumalasta joka oli vapauttanut heidät Egyptistä, ruokkinut heitä erämaassa ja johdattanut heidät turvallisesti Luvatun maan rajalle (Heprealaisille 3:12).
Fijian[fj]
Sa sega ni vinaka na lomadra e levu nira vakanadakui Jiova, na Kalou a sereki ira mai Ijipita, e vakani ira ena vanua talasiga qai kauti ira ina iyalayala ni vanua a yalataka vei ira.
Faroese[fo]
Nógv ísraelsfólk høvdu hert sítt hjarta við at flyta seg burtur frá Jehova, tí Gudi, sum hevði bjargað teimum úr Egyptalandi, breyðføtt tey í oyðimørkini og leitt tey trygt at markinum til lovaða landið.
Fon[fon]
Mɛ gègě ɖò togun ɔ mɛ bo ɖó ayi nyanya, ɖó ye lɛkɔ sín Jehovah Mawu e hwlɛn ye sín Ejipu, bo na nùɖuɖu ye ɖò gbetótló mɛ, lobo kplá ye wuyɛyɛ̌-afɔyɛ́yɛ́ xwè Akpádídó Yikúngban ɔ jí é gudo.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ ateŋ mɛi babaoo ná tsui fɔŋ kɛtsɔ amɛhe ni amɛtsi kɛjɛ Yehowa ni ji Nyɔŋmɔ ní jie amɛ kɛjɛ Mizraim, ni lɛ̀ amɛ yɛ ŋã lɛ nɔ, ni bu amɛhe kɛtee shikpɔŋ ni ewo he shi lɛ husu lɛ naa lɛ.
Gilbertese[gil]
A bati i buakoia ake a karikirakea te nano ae buakaka n aroia n tannako mairoun Iehova, are bon te Atua are e kamaiuia mai Aikubita, e kaamwarakeia n te rereua, ao e kairiia ni kamanoia raoi nakon te aba ni berita.
Gujarati[gu]
તેઓ કઠોર મનના થઈને યહોવાથી દૂર ફંટાઈ ગયા હતા. તેઓ ભૂલી ગયા કે આ જ યહોવાએ તેઓને મિસરની (ઇજિપ્ત) ગુલામીમાંથી આઝાદ કર્યા હતા; અરણ્યમાં ખોરાક પૂરો પાડ્યો હતો; અને સલામત રીતે તેઓને વચનના દેશને આંગણે લાવ્યા હતા.
Gun[guw]
Islaelivi susu ko wleawuna ahun ylankan gbọn Jehovah, yèdọ Jiwheyẹwhe he whlẹn yé sọn Egipti, he yìn yé to zungbo mẹ, bosọ plan yé awuyẹyẹ afọyẹyẹ jei Aigba Pagbe tọn lọ ji jijodo dali.
Hausa[ha]
Da yawa cikin mutanen sun zama masu muguwar zuciya ta wajen janyewa daga Jehobah, Allahn da ya cece su daga ƙasar Masar, ya ciyar da su a cikin daji, kuma ya ja-gorance su zuwa iyakar ƙasar alkawari.
Hebrew[he]
רבים מבני העם פיתחו קודם לכן לב מרושע משום שסטו מיהוה, האל אשר שחרר אותם ממצרים, האכיל אותם במדבר והוביל אותם בבטחה אל ארץ ההבטחה (עברים ג’:12).
Hindi[hi]
बहुत-से इसराएली यहोवा से दूर चले गए थे। उन्होंने अपना दिल कठोर करके दुष्ट बना लिया था। उन्होंने उस परमेश्वर से मुँह मोड़ लिया जिसने उन्हें मिस्र से छुड़ाया था, वीराने में खाना दिया और सही-सलामत वादा किए गए देश तक ले आया था।
Hiligaynon[hil]
Nangin malaut ang tagipusuon sang madamo bangod nagpalayo sila kay Jehova, ang Dios nga nagluwas sa ila sa Egipto, nagpakaon sa ila sa kamingawan, kag nag-amlig sa ila pakadto sa ginsaad nga duta.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova ese Aigupito amo idia ia hamauria, tano gagaena dekenai idia ia ubua, bona gwauhamata tanona dekenai idia ia hakaua lao, to Israela taudia momo be Iehova idia tura henia lasi dainai, edia kudouna be ia dika.
Croatian[hr]
Zato što su mnogi Izraelci dozvolili da se u njima razvije “zlo srce” i odstupili su od Jehove, Boga koji ih je izbavio iz Egipta, hranio u pustinji i sigurno doveo do zemlje koju im je obećao (Hebrejima 3:12).
Haitian[ht]
Anpil moun pami pèp la te vin devlope yon kè ki mechan, e sa te mennen yo lwen Jewova, Bondye ki te libere yo lè l te fè yo kite peyi Ejip la, Bondye ki te ba yo manje nan dezè a e ki t ap pwoteje yo pou l mennen yo nan tè li te pwomèt yo a (Ebre 3:12).
Armenian[hy]
Նրանցից շատերը «չար ու անհավատ սիրտ էին զարգացրել»՝ հեռանալով այն Աստծուց, ով ազատել էր իրենց Եգիպտոսից, կերակրել էր անապատում եւ ապահով բերել-հասցրել Ավետյաց երկրի շեմին (Եբրայեցիներ 3։ 12)։
Western Armenian[hyw]
Ժողովուրդէն շատեր չար սիրտ մը մշակած էին՝ հեռանալով Եհովայէ, այն Աստուծմէն՝ որ զիրենք Եգիպտոսէն ազատագրած էր, անապատին մէջ կերակրած եւ ապահովաբար Աւետեաց երկիր առաջնորդած էր (Եբրայեցիս 3։ 12)։
Herero[hz]
Otjingi tjovandu va hara omitima omivi mbya zunḓara nga tji va poka ku Jehova, Mukuru wawo, ngwe ve pitisa mu Engipte, e ve risa mokuti onguza, ne ve hongorere ngandu mEhi rOmakwizikiro.
Iban[iba]
Mayuh ari orang Israel bisi ati ti jai lalu ninggalka Jehovah, ke udah ngelepaska sida iya ari Ejip, meri sida pemakai maya sida ba menua puang sereta ngiring sida ngagai menua ti disemaya enggau selamat.
Ibanag[ibg]
Aru nga Israelita i napeggan tu marake nga futu megafu ta minarayyu ira kani Jehova, i mismu nga Dios nga namaliag nira ta Ehipto, namakan nira ta tana-tanà, anna i nanangngal nira tape makadde ira ta nepromesa nga davvun.
Indonesian[id]
Banyak di antara mereka telah mengembangkan hati yang jahat akibat menjauh dari Yehuwa, Allah yang telah membebaskan mereka dari Mesir, memberi mereka makan di padang belantara, dan membawa mereka dengan aman ke tanah yang dijanjikan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị Izrel malitere inwe ajọ obi site n’ịhapụ Jehova, bụ́ Chineke ahụ nke napụtara ha n’Ijipt, nye ha nri n’ala ịkpa, ma durute ha n’ọnụ ọnụ ala nkwa ahụ n’enweghị ọkọ kọrọ ha.
Iloko[ilo]
Nagbalin a dakes ti puso ti adu kadagiti Israelita gapu iti iyaadayoda ken Jehova, ti mismo a Dios a nangaon kadakuada idiay Egipto, nangtaraon kadakuada idiay let-ang, ken sitatalged a nangiturong kadakuada iti naikari a daga.
Icelandic[is]
Margir voru komnir með illt hjarta. Þeir höfðu fjarlægst Jehóva Guð sem hafði þó frelsað þjóðina frá Egyptalandi, alið önn fyrir henni í eyðimörkinni og leitt hana örugga að landamærum fyrirheitna landsins.
Isoko[iso]
Ahwo na buobu a wo udu uyoma ẹkwoma uke nọ a kieku Jihova, Ọghẹnẹ nọ o siwi rai no Ijipti ze, ọnọ ọ ko rai evaọ udhude na, je su ai dẹdẹ rite uwhru ẹkwotọ eyaa na.
Italian[it]
Il cuore di molti israeliti era divenuto malvagio; si erano allontanati da Geova, l’Iddio che li aveva liberati dall’Egitto, sfamati nel deserto e condotti sani e salvi fino al paese della promessa.
Japanese[ja]
民の多くはエホバから離れて,邪悪な心を育てていました。 自分たちをエジプトから救出し,荒野で養い,約束の地へ安全に導いてくださった神から離れていたのです。(
Kamba[kam]
Aingĩ moo maĩ manambĩĩa kwĩthĩwa na ngoo mbathe kwa kũmũtia Yeova, Ngai ũla wamovoetye kuma Misili, akamanenga lĩu weũnĩ, na akamatongoesya nesa nginya mũvakanĩ wa nthĩ ya watho.
Kabiyè[kbp]
Pa-taa sakɩyɛ laŋa kaawɛ kpɩzɩŋ nɛ poposi pa-tɩ nɛ Yehowa weyi ɛlɩzɩ-wɛ Egipiti mba nesi tɛɛ, ɛcalɩ-wɛ kañɩmbusuu taa, nɛ ɛtanɩ-wɛ Kanaŋ ɛjaɖɛ cɔlɔ yɔ.
Kongo[kg]
Bantu mingi kukumaka ti ntima ya mbi sambu bo yambulaka Yehowa, Nzambi yina kugulusaka bo na Ezipte, yina kudisaka bo na ntoto ya zelo na zelo, mpi yina kutwadisaka bo na lutaninu tii na ntoto ya lusilu.
Kikuyu[ki]
Aisiraeli aingĩ nĩ maagĩire na ngoro njũru na njĩra ya kwĩyeherania na Jehova, Ngai ũrĩa wamakũũrĩte kuuma Misiri, akamahe irio marĩ werũ-inĩ, na akamatongoria amagitĩire o kinya bũrũri wa kĩĩranĩro.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ova li va kulika oikala ii momitima davo mokweefa po Jehova, Kalunga oo a li e va mangulula muEgipti, e va palula mombuwa nokwa li e va endifa meameno fiyo opeengaba dedu leudaneko.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Egyptenimit inussiaajunnaarsikkaluaraatik, inoqajuitsumi nerisittaraluaraatik nunallu neriorsuutigisap tungaanut isumannaatsumik ingerlatikkaluaraatik Jehovamit ungasilliartorput.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu a mateka ku bheza o jinzambi ja makutu, a xisa o ubhezelu ua Jihova, o Nzambi ia kidi, ua a katula mu Ijitu, ua a lange mu kikangalakata mu ku a bhana o kúdia, ua mesenene ku ambata mu ixi ia kanana.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮನ್ನು ಐಗುಪ್ತ ದೇಶದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ್ದ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮಗೆ ಉಣಿಸಿದ್ದ ಮತ್ತು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಡಿಸಿದ್ದ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಿಂದಲೇ ದೂರಹೋಗುವ ಮೂಲಕ ಜನರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಕೆಟ್ಟ ಹೃದಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
백성 중 많은 사람들이 여호와 곧 자기들을 이집트에서 구출해 주시고 광야에서 먹이시고 약속의 땅까지 안전하게 인도해 주신 바로 그 하느님에게서 떠나감으로 악한 마음을 갖게 되었기 때문입니다.
Konzo[koo]
Abandu banene basangawa ibabiribya mw’omuthima mubi ow’erilhua oku Yehova, Nyamuhanga oyuwabalhusaya e Misiri, oyuwabaha eby’erirya omwa mbwarara, n’eribasondolha buholho erihika okwa muthanu ow’ekihugho Ekyalhaghanisibawa.
Kaonde[kqn]
Kyalengejile ke na mambo a kuba bantu bavula batendekele kwikala na michima yatama na mambo a kufuma kwi Yehoba, Lesa yenka wibapokolwele kufuma mu Ijipita, kwibajisha mu kiselebwa, ne kwibatangijila kwa kubula makatazho ku ntanda ya mulaye.
Southern Kisi[kss]
A bɔɔbɔɔ ndaa nɔ bɔɔ kɔl dɛnɛ wɔɔŋndo. Mi hei tosa ma kɛɛ Chɛhowa kpoŋ, o soli nda o chɛleŋ niŋ Ichipi, mbo ke nda nyɛdiaa o pollo niŋndo. Ndu ko hiŋ a nda kɛndiaa o Lɛŋnde Mɛɛyaaleŋ hɔlndɔ ni.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu kwa kere nonomutjima donondona nokuzumba Jehova, Karunga ogu ga va zowere moEgipite nokuvakutika apa va kere momburundu ntani nokuvatakamesa dogoro va ya sikire nawa kosirongo setumbwidiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga muna nkangu bayima ngindu zambi muna yambula Yave wa Nzambi ona wabakula muna Engipito, wabatanina yo kubadikila muna makanga, yo kubafila muna nsi a nsilu.
Lamba[lam]
Abantu abakuti ubwingi balibele ne mitima iibipile pakuti balitalamukileko kuli baYawe, baLesa benka balya ababafumishe mu calo ca Ijipiti, kabili abalukubaliisha mu mpanta, kabili abalukubalama ili balukuya ku calo babalaile.
Ganda[lg]
Bangi ku bantu abo baali bafunye omutima omubi olw’okuva ku Yakuwa, Katonda eyali abanunudde okuva mu Misiri, eyali abaliisizza nga bali mu ddungu, era n’abakulembera bulungi okutuukira ddala ku njegooyego y’ensi ensuubize.
Lingala[ln]
Bato mingi babebisaki mitema na bango na ndenge batikaki Yehova, Nzambe oyo alongolaki bango na boombo na Ezipito, aleisaki bango na esobe, mpe abatelaki bango mpo bákɔta na Mokili ya Ndaka.
Lao[lo]
ຄົນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຊົ່ວ ຂຶ້ນ ໂດຍ ຫຍັບ ຫນີ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ທີ່ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ຈາກ ປະເທດ ເອຢີບ ລ້ຽງ ດູ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຖິ່ນ ທຸລະກັນດານ ແລະ ພາ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ເຖິງ ເຂດ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຢ່າງ ປອດໄພ.
Lozi[loz]
Buñata bwa Maisilaele ne ba kalisize ku ba ni lipilu ze na ni bumaswe ka ku kauhana ni Jehova, yena Mulimu ya kile a ba lukulula mwa Egepita, ya kile a ba fepa mwa lihalaupa, ni ya na ba etelezi hande mane ku ba fitisa fa museto wa Naha ya Sepiso.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bāikele na mutyima umbi wa kusonsoloka kudi Yehova Leza wabo mwine wēbakūdile mu Edipito, wēbadisha mu ntanda mutuputupu ne kwibakunkuja bakatwele mu ntanda ya mulao.
Luba-Lulua[lua]
Muoyo wa ba bungi ba kudibu ukavua mutuadije kunyanguka ne bakavua batuadije kulekela Yehowa ku kakese ku kakese. Kadi pende yeye ke uvua mubapatule mu bupika mu Ejipitu, mubadishe mu tshipela, mubalame bimpe too ne ku muelelu wa buloba bulaya.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vapwile jino namuchima waupi hakusosoloka kuli Yehova uze avayowele muEjipitu nakuvazakama mupambo, nakuvatwaminyina kanawa vahete mulifuchi lyalushiko.
Lunda[lun]
Antu amavulu atachikili kwikala nanyichima yatama kuhitila mukumufutalela Yehova, yowu Nzambi wayipulwishili muEjipitu, wayinkeli yakudya muchinkalampata, niwayendesheli chachiwahi mwituña dachikaninu.
Luo[luo]
En nikech ji mang’eny ne osebedo gi chuny marach kuom sudo mabor gi Jehova, ma en Nyasaye ma ne oresogi Misri, omiyogi chiemo e thim, kendo oritogi maber nyaka machiegni gi piny manosingi.
Lushai[lus]
Mi tam takte chuan Aigupta ram aṭanga chhan chhuak a, thlalêra châwmtu, leh ram tiam lama him taka hruaitu Pathian Jehova ngei chu kalsanin, thinlung sual tak an nei chho a ni.
Latvian[lv]
Daudziem izraēliešiem bija izveidojusies ļauna sirds, jo viņi bija atkāpušies no Jehovas — no Dieva, kas viņus bija atbrīvojis no Ēģiptes, sagādājis viņiem pārtiku tuksnesī un neskartus aizvedis līdz Apsolītajai zemei.
Morisyen[mfe]
Couma? C’est kan zot ti eloigne-zot ar Jéhovah, sa Bondié ki pourtant ti sap zot dan l’Égypte-la, ti nourri zot dan desert ek ti conduire zot en securité vers la terre ki Li ti’nn promette zot.
Malagasy[mg]
Maro no lasa nanana fo ratsy ka niala tamin’i Jehovah. Izy anefa no Andriamanitra nanafaka azy ireo tany Ejipta, sy nanome sakafo azy tany an-tany efitra, ary nitarika azy hatreo akaikin’ny Tany Nampanantenaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yaatandike ukuya ni miyele iipe pa mulandu wakuta ukuvwila Yeova, Leza wino wayafumizye umu Eguputo, ukuyapeela ivyakulya lino yaali umu lwanga, nu kuyatungulula uku mpanga iya ulayo.
Mískito[miq]
Jehova wina laiura taki auya kan ba mita, ai kupia ra lukanka saura nani dimbia swin.
Mòoré[mos]
Bãmb wʋsg sũy lebga wẽnse, tɩ b bas a Zeova, Wẽnnaam ning sẽn yiis bãmb Ezipti, n dɩlg-b weoogẽ wã, la a yãag-b n ta Kãabg Tẽngã toadgẽ wã.
Maltese[mt]
Ħafna min- nies kienu żviluppaw qalb mill- agħar billi tbiegħdu minn Ġeħova, l- istess Alla li kien ħelishom mill- Eġittu, temagħhom fix- xagħri, u wassalhom sa l- art imwiegħda mingħajr periklu.
Norwegian[nb]
Mange israelitter hadde utviklet et ondt hjerte ved å trekke seg bort fra Jehova, den Gud som hadde utfridd dem av Egypt, skaffet dem mat i ødemarken og ført dem trygt fram til det lovte land.
Nyemba[nba]
Cingi ca vantu va putukile ku kala na mitima ya ipi mu ku sondoloka kuli Yehova, Njambi yavo ua va fumisile mu Ingito, ua va sukile mu Vindinda, kaha ua va tuamenene ku cifuti ca va kulahesele.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kikaujkej maj ixuani itech imin yolo tanemililmej porin yolik mouejkatilijtoyaj iuan Jiova.
North Ndebele[nd]
Abantu abanengi basebelenhliziyo embi ngokuba khatshana loJehova, uNkulunkulu owayebakhulule eGibhithe, wabanika ukudla egangeni, njalo wabakhokhela bephephile ebasa elizweni lesithembiso.
Ndau[ndc]
Vazinji vavo vainga vakakurisa mwoyo wakashata ngo kusiya Jehovha, Mwari wiyana kamare wakavapokonyora ku Ejipita, wakavahisa mu zvipare no kuvatungamirira vakangwaririka kwenda ku nyika yo cipikihwa.
Lomwe[ngl]
Achu ancipale yaakhalano murima woonanara moorweela wa okhala ocai wa Yehova, Muluku yoowo aawooponle o Yiikuputu, aalyihaka mutakhwani, ni oweeciha phaameene aakerihaka mu Elapo ya Nlakano.
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata ne ō kehe mai ia Iehova ha ko e tau loto kelea ha lautolu, ko ia ko e Atua ne fakahao mai a lautolu i Aikupito, fagai a lautolu he tutakale, mo e takitaki atu a lautolu mo e haohao mitaki ke he motu he maveheaga.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba ile ba thoma go ba le pelo e kgopo ka go katologela kgole le Jehofa, yena Modimo yo a ilego a ba phološa Egipita, yo a ilego a ba fepa lešokeng, le yoo a ilego a ba etelela pele ka mo go šireletšegilego go ba iša nageng yeo e holofeditšwego.
Nyanja[ny]
Aisiraeli ambiri anali ndi mtima woipa chifukwa anamusiya Yehova, Mulungu amene anawatulutsa ku Iguputo, kuwapatsa chakudya ali m’chipululu ndiponso kuwayendetsa bwinobwino pa ulendo wawo wopita kudziko limene anawalonjeza.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vahimbikile okukala nomutima omukalavi mokonda ankho vayekapo Jeova, Huku weveyovolele ko Egitu, weveavelele okulia moluhandya nokuvetuala kotyilongo alaele.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi bakatandika kugira omutima mubi barikuruga ahari Yehova, Ruhanga owaabaihire omu nsi ya Misri, akabariisa bari omu ihamba kandi akabeebembera kubatwara omu nsi eyaaraganisiibwe.
Nyungwe[nyu]
Wanthu azinji adakhala na mtima wakuipa mwa kutalikirana na Yahova, Mulungu wawo omwe adawalombola ku Edjipito, ndipo akhawadyesa m’dambo na kuwatsogolera mpaka ku dziko lakupiciridwa.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli ne anu dɔɔnwo ɛnyia ahonle ɛtane ɔluakɛ ɛnee bɛhwe bɛ nwo bɛvi Gyihova, Nyamenle ne mɔɔ liele bɛ vile Yigyibiti, manle bɛ aleɛ wɔ ɛsɛlɛ ne azo, na ɔlile bɛ nyunlu ɔhɔle azɛlɛ ne mɔɔ yeva yebɔ bɛ ɛwɔkɛ anloa la anwo.
Oromo[om]
Baay’eensaanii Yihowaa isa biyya Gibxii isaan baase, lafa onaatti waan nyaatan isaaniif kenne, gara qarqara biyya abdachiifamtetti nagaan isaan geggeesserraa garagaluudhaan garaansaanii hamaa akka ta’u godhanii turan.
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä ndunthi de geˈu̱ xki hyopäbi dä ˈuege yä koraso de rä Zi Dada Jeoba ˈne ya himi pe̱ˈtsi nˈa rä hogä ntsitsˈi kongeˈä.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਬਦਕਾਰੀ ਆ ਗਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਸੀ, ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਤਕ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਲਿਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nagmaliw ya mauges so puso ra lapud inmarawi rad si Jehova, say Dios ya angibulos ed sikara manlapud Ehipto, amakan ed sikara diad kalawakan, tan nanprotekta ed sikara paonlad insipan a dalin.
Papiamento[pap]
E kondishon di kurason di e israelitanan. Hopi di nan a desaroyá un mal kurason, ya ku nan a hala for di Yehova, e Dios ku a libra nan for di Egipto, alimentá nan den desierto i hiba nan na frontera di e Tera Primintí.
Palauan[pau]
Te betok a mlo mekngit a uldesuir e mlo ikrii a Jehovah el Dios, el ngii a ultebedeterir er a Ekipten, e ulemeka er tir er a lengar er a ked, e ulemekrael er tir el mo lmuut er a lekeda er a Beluu er a Nglat.
Pijin[pis]
Bikos staka Israelite garem nogud heart from olketa lusim Jehovah. Olketa lusim Jehovah nomata hem nao tekem olketa go aot from Egypt, givim kaikai long olketa taem olketa stap long wilderness, and tekem olketa go long Promis Land.
Polish[pl]
Otóż wielu Izraelitów ‛rozwinęło w sobie serce niegodziwe’. W jaki sposób?
Pohnpeian[pon]
Tohto irail kin kakairada mohngiong suwed sang ni arail sohpeisang Siohwa Koht me ketin kapitirailla sang Isip, kamwenge irail nan sapwtehn, oh kahluwairaillahng sapwen inou.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Entri povu, manga delis disenvolviba ja un korson mau oca e afasta di Jeova, Deus ku libertaba elis di Ejitu, i da elis di kume na disertu, dipus i leba elis san i salvu pa frontera di tera di promesa.
Portuguese[pt]
Muitos haviam desenvolvido um coração mau por se afastar de Jeová, o Deus que os havia libertado do Egito, os havia alimentado no ermo e os havia conduzido em segurança para a terra da promessa.
Rarotongan[rar]
E manganui tei akatupu i te ngakau kino e kua akaruke ia Iehova, te Atua tikai i akaora mai ia ratou mei Aiphiti, tei angai ia ratou i roto i te metepara, e tei arataki meitaki ua atu ia ratou ki te enua taputouia.
Rundi[rn]
Benshi mu bantu bari bamaze gutsimbataza umutima mubi mu kuva kuri Yehova, ya Mana yari yarabarokoye mu Misiri, ikabagaburira mu bugaragwa ikongera ikabayobora ata nkomanzi gushika ku rubibe rw’Igihugu c’isezerano.
Ruund[rnd]
Michim ya antu avud yadinga yasambisha kal kuyimp ni asambisha kumulik Yehova pakemp-kakemp, Nzamb ndiy wayidiosha mu usuk mu Idjibit, wayidisha mwimpay, ni wayilama nawamp djat piswimp ni ngand ya kushilamu.
Rotuman[rtm]
Ma‘oit ‘e iris, ‘oris huga tokana ‘e lelei ‘e rēko iris roua Jihova, ‘Ạitut ne sại‘ạkia iris ‘e Ijipita, hagan iris ‘e ut gaogao ta, ka muạ‘ạkia iris se hanuạ porȧk ta.
Kinyarwanda[rw]
Katewe n’uko abenshi mu Bisirayeli bari bafite umutima wononekaye, kuko bari barateye umugongo Yehova, Imana yari yarabakuye muri Egiputa, ikabagaburira mu butayu, ikabageza amahoro mu gihugu cy’isezerano (Abaheburayo 3:12).
Sena[seh]
Anthu azinji akulisa ntima wakuipa mu kukhala kutali na Yahova, Mulungu wakuti aapulumusa ku Ejito, aadyesa n’thando na aatsogolera mwadidi mpaka ku dziko yakupikirwa.
Sango[sg]
Mingi ti ala azia si mbeni sioni bê amaï na yâ ti ala na lege so ala gue yongoro na Jéhovah, Nzapa so azi ala na Égypte, amû na ala kobe na yâ ti benyama nga ague na ala na nzoni terê na yanga ti Sese ti Zendo (aHébreu 3:12).
Sinhala[si]
ඊජිප්තු දේශයෙන් ඔවුන්ව ගලවාගෙන ඔවුන්ගේ සෑම අවශ්යතාවක්ම ඉටු කරමින් පොරොන්දු දේශයට ඔවුන්ව ආරක්ෂා සහිතව ගෙන යමින් සිටි යෙහෝවා දෙවිව ඔවුන් අත්හැරියා. එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔවුන්ගේ හදවත් දුෂ්ට තත්වයකට පත්ව තිබුණා.
Sidamo[sid]
Hakkawote Isiraeelete gosa giddo lowo manni giddonsa busha wodana kalaqiˈre, Yihowawiinni xeertiˈre no; Isi kayinni Gibitsetenni fushshinonsaho, halalli gobbara marrainonsahonna hexxote gobba gamira keerunni massinonsa Maganooti.
Slovak[sk]
Mnohí z ľudu už predtým dovolili, aby sa v nich vyvinulo zlé srdce tým, že sa odvrátili od Jehovu, Boha, ktorý ich oslobodil z Egypta, sýtil ich na pustatine a bezpečne ich priviedol k Zasľúbenej krajine.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty nanjary nana fo raty ka niala tamy Jehovah, kanefa ie ro nanafaky an-drozy baka Ejipta any, noho nanome hany an-drozy tan-diomonto any, sady nitariky an-drozy zisiky anila Tany Nampitamàny iny teo.
Slovenian[sl]
Mnogi Izraelci so v sebi razvili hudobno srce, ker so se oddaljili od Jehova, prav tistega Boga, ki jih je rešil iz Egipta, hranil v pustinji in varno vodil proti Obljubljeni deželi.
Samoan[sm]
Talu ai o le toʻatele o tagata na leaga o latou loto ina ua latou tuulafoaʻia Ieova, o le Atua na laveaʻiina i latou mai i Aikupito, o lē na fafagaina i latou i le toafa, ma taʻitaʻiina ma le saogalemu i latou i tuaoi o le nuu o le folafolaga.
Shona[sn]
Vakawanda vavo vakava nomwoyo wakaipa ndokusiya Jehovha, anova ndiye akanga avasunungura muIjipiti, avapa zvokudya murenje, uye avatungamirira achivachengetedza kusvika pamuganhu wenyika yakapikirwa.
Albanian[sq]
Shumë veta kishin zhvilluar një zemër të ligë duke u larguar nga Jehovai, po ai Perëndi që i kishte çliruar nga Egjipti, i kishte ushqyer në shkretëtirë dhe i kishte çuar shëndoshë e mirë deri në kufi të tokës që u kishte premtuar.
Serbian[sr]
Kod mnogih se razvilo zlo srce jer su odstupili od Jehove, Boga koji ih je izbavio iz Egipta, hranio ih u pustinji i bezbedno doveo do granice zemlje koju im je obećao (Jevrejima 3:12).
Sranan Tongo[srn]
Furu sma ben kon abi wan takru ati. Den ben frigiti Yehovah, a Gado di ben puru den na ini Egepte, a Gado di ben gi den nyanyan na ini a gran sabana, èn a Gado di ben tyari den go na ini a Pramisi Kondre sondro taki ogri miti den (Hebrewsma 3:12).
Swati[ss]
Bantfu labanyenti bacala kuba nenhlitiyo lembi, bamshiya Jehova, yena loNkulunkulu lowabakhulula eGibhithe, wabapha kudla ehlane, futsi wabahola ngekuphepha endleleni leya eveni lesetsembiso.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ile ba e-ba le lipelo tse khopo ka ho suthela hōle le Jehova, eena Molimo ea neng a ba lopolotse Egepeta, a ba fepile lefeelleng le ea ileng a ba etella pele ba sireletsehile ho ea naheng ea tšepiso.
Swedish[sv]
Många hade utvecklat ett ont hjärta genom att dra sig bort från Jehova, den Gud som hade befriat dem ur Egypten, försett dem med mat i vildmarken och fört dem till gränsen till löftets land.
Swahili[sw]
Watu wengi walikuwa wamesitawisha moyo mwovu kwa kujiondoa kwa Yehova, Mungu yuleyule aliyewakomboa kutoka Misri, akawalisha nyikani, na kuwaongoza salama mpaka nchi ya ahadi.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli wengi walikuwa tayari na moyo mubaya kwa sababu walikuwa wamejiondoa kwa Yehova, Mungu ambaye aliwaokoa kutoka Misri, aliyewalisha katika jangwa, na kuwalinda ili waingie katika Inchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
இத்தனைக்கும் யெகோவாதான் அவர்களை எகிப்திலிருந்து விடுதலை செய்திருந்தார், வனாந்தரத்தில் உணவளித்திருந்தார், வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தின் எல்லைவரை கைப்பிடித்து வழிநடத்தியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak komesa sai laran-aat hodi hadook an husi Jeová, Maromak neʼebé mak halo sira livre husi rai-Ejitu, neʼebé fó ai-han, proteje no lori sira atu tama ba rai neʼebé nia promete.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, తమను ఐగుప్తు నుండి విడిపించి, అరణ్యంలో పోషించి, వాగ్దానదేశం వరకు సురక్షితంగా తీసుకొచ్చిన యెహోవాకు దూరమై చాలామంది చెడుగా ఆలోచించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
คน จํานวน มาก เกิด มี หัวใจ ชั่ว โดย เอา ตัว ออก ห่าง จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ที่ ได้ ช่วย พวก เขา ให้ รอด พ้น จาก อียิปต์, ทรง เลี้ยง ดู พวก เขา ใน ถิ่น ทุรกันดาร, และ ทรง นํา พวก เขา มา ถึง ชายแดน ของ แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา อย่าง ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ካብቶም ህዝቢ ኻብቲ ኻብ ግብጺ ዘውጸኦምን ኣብቲ በረኻ ዝመገቦምን ናብታ ምድሪ ተስፋ ብደሓን ዝመርሖምን ኣምላኾም የሆዋ ብምርሓቕ እኩይ ልቢ ኣማዕቢሎም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Mbaiserael kpishi undu Yehova, Aôndo u yange war ve sha ikyev i Mbaigipiti shi koso ve ken taaikyôngo shi kura ve zan zan va a ve ken tar u ityendezwa la, nahan ve lu a boshima.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ang nagkaroon ng pusong balakyot sa pamamagitan ng paglayo kay Jehova, ang mismong Diyos na nagligtas sa kanila mula sa Ehipto, nagpakain sa kanila sa iláng, at nag-ingat sa kanila hanggang sa makarating sila malapit sa hangganan ng lupang pangako.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ne ba setse ba na le pelo e e boikepo ka gonne ba katogetse kgakala le Jehofa, ene Modimo yo o neng a ba golotse kwa Egepeto, a ba fepa kwa nageng mme a ba babalela go fitlha ba tsena kwa lefatsheng le le solofeditsweng.
Tongan[to]
Na‘e fakatupulekina ‘e he kakai tokolahi ha loto fulikivanu ‘aki ‘enau mavahe meia Sihova, ‘a e ‘Otua tonu ko ē na‘á ne fakatau‘atāina‘i kinautolu mei ‘Isipite, fafanga kinautolu ‘i he toafá, pea tataki malu atu kinautolu ki he fonua na‘e fai ki ai ‘a e tala‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi angwamba kuja ndi mtima uheni chifukwa anguleka kuvwiya Yehova, Chiuta wawu yo wanguŵapozomoska kutuwa ku Egipiti, yo waŵaryiskanga m’bozwa ndipuso kuŵalongozga kuti akafiki m’charu cho wanguŵalayizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bakaba amoyo mubi kwiinda mukulizandula kuli Jehova, Leza ngumunya iwakabagusya mucisi ca Egepita, kubasanina nibakali munkanda alimwi akubeenzya kabotu kuya kunyika yakasyomezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong lain Israel i bin kisim tingting nogut na ol i givim baksait long Jehova, em dispela God i bin kisim bek ol long Isip, givim kaikai long ol long ples drai nating, na kisim ol i go long graun bilong promis.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va sungule ku va ni timbilu to biha ivi va fularhela Yehovha, ku nga xona Xikwembu lexi va poniseke aEgipta, xi va wundla emananga kutani xi va sirhelela kukondza va ya nghene etikweni leri tshembisiweke.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala va wa tsikile mbilu yabye yi biha hi ku ti hambanyisa na Jehova, a Nungungulu loyi a nga va tlhatlhisile le Gipite, a va wundla xiwuleni, a tlhela a va chiketa khwatsi tikweni gi tsumbisilweko.
Tooro[ttj]
Abaingi bakaba baizirwemu omutima omubi ogw’okuruga hali Yahwe Ruhanga ow’akaba abajunire kuruga omu bwiru, abalisize bali omu irungu, kandi abahikize ha nsaro saro ez’Ensi ekaba Ebaraganiziibwe.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakaŵa na mtima uheni chifukwa cha kupatukako kwa Yehova, Chiuta uyo wakaŵawombora ku Eguputo, kuŵaryeska mu mapopa, na kuŵavikilira m’paka ŵakanjira mu charu cha layizgano.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo aka o ma‵sei a loto o tino e tokouke me ne ‵kalo keatea mai i a Ieova, ko te Atua eiloa telā ne faka‵sao ne ia latou mai Aikupito, fagai ne ia latou i te koga lavaki, kae takitaki atu latou mo te saogalēmū ki te fenua o te folafolaga.
Twi[tw]
Ná wɔn mu pii anya koma bɔne, efisɛ na wɔatwe wɔn ho afi Yehowa, Onyankopɔn a oyii wɔn fii Egypt maa wɔn aduan wɔ sare so na ɔbɔɔ wɔn ho ban kɔɔ bɔhyɛ asase so no ho.
Tahitian[ty]
I faatupu na e rave rahi o te nunaa i te hoê aau ino ma te faaatea ê ia Iehova, te Atua hoi o tei faaora ia ratou mai Aiphiti mai, tei faatamaa ia ratou i te medebara e tei aratai maitai ia ratou i te Fenua tǎpǔhia.
Umbundu[umb]
Valua pokati kavo va kuata ovisimĩlo vĩvi kuenje va ñualelapo Yehova, Suku una wa va yovola Kegito, wa va tekula vekalasoko kuenda wa va songuila kofeka yohuminyo.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اُس خدا سے مُنہ موڑ لیا تھا جس نے اُنہیں مصر سے رہائی دلائی تھی، اُنہیں بیابان میں خوراک مہیا کی تھی اور اُنہیں صحیحسلامت اپنی میراث کی سرحد تک پہنچایا تھا۔
Urhobo[urh]
Buebun rẹ ihwo na de rhi vwo ubiudu rẹ umwemwu, ayen da yanjẹ Jihova vwo, ro sivwin ayen vwo nẹ Ijipt, ghẹrẹ ayen vwẹ aton na, ji sun ayen gberhẹnẹdẹ kpo otọ rẹ ive na.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho thoma u vha na mbilu mmbi nga u ṱutshela Yehova, Mudzimu we a vha vhofholola shangoni ḽa Egipita, a vha kanzwa ngei sogani nahone a vha tsireledza u swika shangoni ḽo fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong dân sự đã nảy sinh lòng gian ác và lìa bỏ Đức Giê-hô-va, Đấng đã cứu họ khỏi xứ Ê-díp-tô, nuôi dưỡng họ trong đồng vắng và dẫn dắt họ đến vùng đất hứa một cách an toàn (Hê-bơ-rơ 3:12).
Wolaytta[wal]
Ha asatuppe daroti bantta wozanan iitabaa dichidi, Yihoowappe haakkidosona. I eta Gibxxe aylletettaappe kessida, bazzuwan mizidanne hidoota biittaa mata gakkanaashin saruwan kaalettida Xoossaa.
Waray (Philippines)[war]
Damu han katawohan an nagkaada maraot nga kasingkasing tungod kay nagpahirayo hira kan Jehova, an Dios nga nagluwas ha ira ha Ehipto, nagpakaon ha ira ha kamingawan, ngan talwas nga nagtugway ha ira ngadto ha tuna nga iginsaad.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te hahaʼi ʼaia neʼe natou maʼu ia he loto ʼe kovi ʼi tanatou fakamamaʼo ʼaē mai iā Sehova, te ʼAtua ʼaē neʼe ina fakaʼāteainaʼi nātou mai Esipito, mo fafaga nātou ʼi te toafa, pea mo taki haohaoa nātou ki te ʼu tuʼakoi ʼo te fenua ʼo te fakapapau.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi babeye baba neentliziyo ezingendawo ngenxa yokucezela kwabo kude noYehova, uThixo owayebakhulule eYiputa, wabondla entlango, waza wabakhokelela kwilizwe lesithembiso.
Yao[yao]
Ligongo ŵajinji ŵatandite kola mtima wakusakala mwakumleka Yehofa, Mlungu juŵakulupwisye jemanjajo ku Iguputo, juŵalisisye yakulya m’cipululu, soni juŵalongolele cenene mpaka m’malile ga m’Cilambo ca Cilanga.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ nu Israel ni ke sugnag e kireb lanin’rad ni bochan e kar paloggad rok Jehovah ni fare Got ni chuwegrad u Egypt, mi i duruw’iyrad u daken e ted, me pow’iyrad nga lan fare nam ni kan micheg nde buch ban’en rorad.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé lílọ tí ọ̀pọ̀ lára wọn lọ kúrò lọ́dọ̀ Jèhófà ti mú kí ọkàn wọn dìdàkudà. Bẹ́ẹ̀ sì rèé, Ọlọ́run yìí ló dá wọn nídè kúrò ní Íjíbítì, òun ló bọ́ wọn nígbà tí wọ́n wà ní aginjù, òun ló sì pa wọ́n mọ́ títí tí wọ́n fi dé bèbè Ilẹ̀ Ìlérí.
Yucateco[yua]
Letiʼe tsʼíibolal yaan kaʼach tu puksiʼikʼaloʼoboʼ. Úuchik u náachtaloʼob tiʼ Jéeobaeʼ joʼopʼ u tsʼíibolkoʼob u beetkoʼob baʼaloʼob kʼaastak.
Zande[zne]
Badungu agu aboro re asonosi gbegberẽ aberã na ki turũsi tiyo ti Yekova, nga gu Mbori nakusi yo ringara Ezipeta yo na ki nungusi yo ngbakungbo yo, na ki ndu na yo kuti ngbanda ringara mokido.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal israelitas por ni biduidyibu lagary que xcalnabanyibu ñacni mal, golsityibu de Jehová.
Zulu[zu]
Abantu abaningi base benenhliziyo eyonakaliswe ukuqhela kuJehova, yena kanye uNkulunkulu owayebakhiphe eGibhithe, wabondla ehlane, wabahlenga baze bayongena ezweni lesithembiso.