Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁን እናንተም ሆናችሁ ልጆቻችሁ የፈረንሳይን ሕዝብ መርዳት ይኖርባችኋል!
Arabic[ar]
والآن، عليكم انتم وأولادكم ان تساعدوا الفرنسيين!
Aymara[ay]
¡Jichhajja, jumanakaw wawanakamampi, Franciankir jaqenakarojj Diosan arunakapat yatiyapjjañama!
Azerbaijani[az]
İndi siz və sizin övladlarınız fransızlara kömək etməlisiniz!
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, dapat man na tabangan nindo asin kan saindong mga aki an mga Pranses!
Bemba[bem]
E ico imwe na bana benu mufwile ukusambilisha abena France icine!
Bulgarian[bg]
Сега вие и децата ви трябва да помагате на французите!
Bangla[bn]
এখন আপনাদের এবং আপনাদের সন্তানদের দায়িত্ব হচ্ছে ফ্রান্সের অধিবাসীদের সাহায্য করা!
Catalan[ca]
Ara us toca a vosaltres i als vostres fills ajudar els francesos!
Cebuano[ceb]
Karon, kamo ug ang inyong mga anak kinahanglang motabang sa mga French!
Czech[cs]
Teď musíte zase vy a vaše děti pomoct Francouzům.
Chuvash[cv]
Халӗ вара сирӗн тата сирӗн ачӑрсен французсене пулӑшмалла!
Danish[da]
Nu må I og jeres børn hjælpe franskmændene!
German[de]
Nun müsst ihr und eure Kinder den Franzosen helfen, sie kennenzulernen!
Efik[efi]
Ana mbufo ye nditọ mbufo ẹn̄wam mbon France!
Greek[el]
Τώρα εσείς και τα παιδιά σας πρέπει να βοηθήσετε τους Γάλλους!
English[en]
Now you and your children must help the French!
Spanish[es]
Ahora les toca a ustedes y a sus hijos ayudar a los franceses.
Estonian[et]
Nüüd tuleb teil ja teie lastel aidata prantslasi!
Persian[fa]
حال شما و فرزندانتان باید به فرانسویها کمک کنید.
Finnish[fi]
Nyt teidän ja lastenne täytyy auttaa ranskalaisia!
Fijian[fj]
Ena vinakati vei kemuni kei ira na luvemuni moni vukei ira na kai Varanise!
French[fr]
À présent, c’est à vous et à vos enfants de l’enseigner aux Français !
Gilbertese[gil]
Kam riai ngkai ma natimi, ni buokiia kaaini Buranti!
Guarani[gn]
Koʼág̃a otokáma peẽme ha pene famíliape peipytyvõ hag̃ua umi franséspe.
Gujarati[gu]
હવે, તમારે અને તમારાં બાળકોએ ફ્રાન્સના લોકોને મદદ આપવી જોઈએ.
Gun[guw]
Todin mìwlẹ po ovi mìtọn lẹ po wẹ na gọalọna Flansenu lẹ!
Hausa[ha]
Yanzu, wajibi ne ku da yaranku ku taimaka wa mutanen Faransa!
Hebrew[he]
עכשיו אתם וילדיכם חייבים לעזור לצרפתים!
Hindi[hi]
अब आपको और आपके बच्चों को फ्रेंच बोलनेवालों की मदद करनी है।
Hiligaynon[hil]
Gani subong, dapat ninyo buligan upod sa inyo kabataan ang mga Pranses!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai umui bona emui natudia ese France taudia do umui durua.
Croatian[hr]
Sada vi i vaša djeca morate pomoći Francuzima!
Haitian[ht]
Kounye a nou menm ak pitit nou yo dwe ede fransè yo!
Hungarian[hu]
Most rajtatok a sor, hogy a gyermekeitekkel együtt segítsetek a francia embereknek!
Armenian[hy]
Այժմ դուք եւ ձեր երեխաները պետք է օգնեք ֆրանսիացիներին։
Indonesian[id]
Sekarang, kalian dan anak-anak kalian harus membantu orang Prancis!
Igbo[ig]
Unu na ụmụ unu ga-enyeziri ndị Frans aka.
Iloko[ilo]
Ita, masapul a dakayo ken dagiti annakyo ti tumulong kadagiti Pranses!
Icelandic[is]
Nú þurfið þið og börnin ykkar að kenna Frökkunum.
Isoko[iso]
Obọnana o gwọlọ nọ te owhai te emọ rai wha re fiobọhọ kẹ ahwo France!
Italian[it]
Adesso voi e i vostri figli dovete aiutare i francesi!
Japanese[ja]
今度は,皆さんとお子さんたちがフランスの人々を援助しなければなりません。
Georgian[ka]
თქვენ და თქვენი შვილები ფრანგებს უნდა დაეხმაროთ.
Kamba[kam]
Yu inyw’ĩ na syana syenyu no nginya mũtetheesye andũ ma France!
Kikuyu[ki]
Rĩu inyuĩ hamwe na ciana cianyu no mũhaka mũteithie andũ a Faranja!
Kazakh[kk]
Ал енді өздерің де, балаларың да француздарға көмектесулерің керек!
Kannada[kn]
ಈಗ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರು ಸತ್ಯ ಕಲಿಯಲು ನೀವೂ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
이제 여러분과 여러분의 자녀들은 프랑스 사람들을 도와주어야 합니다!
Kaonde[kqn]
Byo mwafunda bukine anweba ne baana benu, mwafwainwa kukwasha bena France.
Ganda[lg]
Kati mmwe n’abaana bammwe mulina okuyamba Abafalansa!
Lithuanian[lt]
Dabar jūs ir jūsų vaikai turite padėti prancūzams!
Luvale[lue]
Oholyapwa jino enu navana venu mwatela kukafwa vaka-France.
Lunda[lun]
Ichi dinu enu nianyanenu mwatela kukwasha antu ahosha idimi daFrench!
Luo[luo]
Omiyo, koro un kod nyithindu nyaka ukony Jo-France!
Latvian[lv]
Tagad jums un jūsu bērniem ir jāsludina francūžiem!
Morisyen[mfe]
Asterla, zot ek zot bann zanfan bizin ed bann Franse!
Malagasy[mg]
Ianareo sy ny zanakareo indray izao no mila manampy ny Frantsay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene mwemo na ana inu mulinzile ukwazwa aina France!
Marshallese[mh]
Kiiõ, kom̦ kab ro nejimi kom̦ij aikuj jipañ armej in France!
Macedonian[mk]
Сега вие и вашите деца мора да им помогнете на Французите!
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും മക്കളും ഫ്രഞ്ചു കാ രെ സഹായി ക്കണം!
Mongolian[mn]
Одоо та нар болон та нарын хүүхдүүд француудад туслах ёстой!
Marathi[mr]
आता तुम्ही आणि तुमच्या मुलांनी फ्रेंच लोकांना मदत करण्याची ही वेळ आहे.
Malay[ms]
Sekarang anda dan anak anda harus membantu orang Perancis!
Norwegian[nb]
Nå må dere og barna deres hjelpe franskmennene!
Nepali[ne]
अब तपाईंहरूले फ्रान्सका मानिसहरूलाई सत्य सिक्न मदत गर्नुपर्छ!
Dutch[nl]
Nu moeten jullie en jullie kinderen de Fransen helpen!
Nyanja[ny]
Tsopano, inu ndi ana anu muyenera kuthandiza anthu a ku France kuno ndipo pali ntchito yaikulu yolalikira.
Oromo[om]
Amma isinii fi ijoolleen keessan namoota Faransaay gargaaruu qabdu!
Ossetic[os]
Ныр та сымах ӕмӕ уӕ сывӕллӕттӕ хъуамӕ баххуыс кӕнат французӕгтӕн!
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Natan, sikayo tan saray ananak yo so nepeg ya ontulong ed saray French!
Papiamento[pap]
Awor boso ku boso yunan mester yuda e fransesnan!
Pijin[pis]
So iufala and olketa pikinini bilong iufala mas helpem pipol long France!
Polish[pl]
Teraz wy i wasze dzieci musicie pomóc Francuzom!
Portuguese[pt]
Agora, vocês e seus filhos devem ajudar os franceses!
Quechua[qu]
Kunantaj qankuna, wawasniykichej ima, kaypi kajkunaman Diosmanta yachachiychej.
Rundi[rn]
Ubu rero mwe n’abana banyu mutegerezwa gufasha Abafaransa!
Romanian[ro]
Acum voi şi copiii voştri trebuie să-i ajutaţi pe francezi!
Russian[ru]
Теперь вы и ваши дети должны помочь в этом французам!
Kinyarwanda[rw]
Mwe n’abana banyu mugomba gufasha Abafaransa.
Sena[seh]
Cincino imwe na ananu musafunika kuphedza anthu a dziko ya Fransa!
Sango[sg]
Fadeso, a yeke ti ala ti mû maboko na azo ti France.
Slovak[sk]
Teraz musíte vy a vaše deti pomôcť Francúzom.
Slovenian[sl]
Zdaj morate vi in vaši otroci pomagati Francozom!
Samoan[sm]
E tatau ona outou fesoasoani ma a outou fanau i tagata Falani!
Shona[sn]
Iye zvino imi nevana venyu mava kufanira kubatsirawo vanhu vomuFrance!
Albanian[sq]
Tani ju dhe fëmijët tuaj duhet të ndihmoni francezët.
Serbian[sr]
Sada vi i vaša deca morate pomoći Francuzima!
Sranan Tongo[srn]
Now unu nanga den pikin fu unu musu yepi den Fransiman!
Swedish[sv]
Nu är det upp till er och era barn att berätta om den för fransmännen!
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ninyi na watoto wenu mnapaswa kuwasaidia Wafaransa!
Tamil[ta]
இங்க இன்னும் நிறைய ஊழியம் செய்ய வேண்டியிருக்கு.
Tetun Dili[tdt]
Agora, imi ho imi-nia oan sira presiza ajuda ema Fransa!
Telugu[te]
ఇప్పుడు మీరూ మీ పిల్లలూ ఫ్రాన్స్ దేశస్థులకు సహాయం చేయాలి.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ንስኻትኩምን ደቅኹምን ንፈረንሳውያን ክትሕግዝዎም ኣሎኩም።
Tiv[tiv]
Hegen yô, gba u ne man ônov enev ne wase ior i France!
Tagalog[tl]
Ngayon, dapat ninyong tulungan pati na ng inyong mga anak ang mga taga-France!
Tongan[to]
Ko koe eni mo ho‘o fānaú kuo pau ke mou tokoni‘i ‘a e kau Falaniseé!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, imwi ndi ŵana ŵinu mutenere kovya ŵanthu a ku France kuti nawu aziŵi uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino nywebo alimwi abana banu mweelede kugwasya bana France!
Tok Pisin[tpi]
Nau yupela wantaim ol pikinini bilong yupela i mas helpim ol manmeri long Frans!
Turkish[tr]
Şimdi siz ve çocuklarınız Fransızlara yardım etmelisiniz.
Tswa[tsc]
Zalezi, nwina ni vana va nwina mu fanele ku vuna vaFrança!
Tatar[tt]
Хәзер сез балаларыгыз белән французларга ярдәм итәргә тиеш!
Tumbuka[tum]
Sono imwe na ŵana ŵinu movwire ŵanthu ŵa kuno ku France.
Tuvalu[tvl]
Nei la, e ‵tau mo koutou fakatasi mo otou tama‵liki o fesoasoani atu ki tino Falani!
Tzotzil[tzo]
Li avi une, voʼoxuk xa me xchiʼuk avalab anichʼnabik skʼan xakoltaik li buchʼutik liʼ likemik ta Franciae.
Ukrainian[uk]
Тепер ви і ваші діти маєте допомагати французам.
Urdu[ur]
اب آپ اور آپ کے بچے فرانس کے لوگوں کو سچائی سکھائیں۔
Vietnamese[vi]
Bây giờ, anh chị và con cái của anh chị phải giúp người Pháp!
Makhuwa[vmw]
Vano nyuwo ni aniinyu mwaakhaliheryeke atthu a oFrança!
Wolaytta[wal]
Haˈˈi inttenne intte naati Paransaaye asaa maaddana koshshees!
Waray (Philippines)[war]
Yana kinahanglan buligan niyo ngan han iyo mga anak an mga Franses!
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin àti àwọn ọmọ yín sì gbọ́dọ̀ ran àwọn ará ilẹ̀ Faransé lọ́wọ́!
Yucateco[yua]
Beoraaʼ teʼex yéetel a paalaleʼexeʼ kʼaʼabéet a wáantkeʼex le máakoʼob kajaʼanoʼob Franciaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ laatu ne ca xiiñitu gacanetu ca binni de Francia.
Chinese[zh]
现在,你们和你们的孩子也要帮助法国人!