Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘በፍጹም ልብ’ ወደ ይሖዋ የምንጸልይ ከሆነ የምንናገራቸው ቃላት ትርጉምና ግብ ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
فعندما نصلّي الى يهوه ‹من كل قلبنا›، تصير كلماتنا زاخرة بالمعنى والقصد.
Azerbaijani[az]
Biz Yehovaya bütün qəlbimizlə dua edəndə, sözlərimiz mə’na ilə dolu olur.
Central Bikol[bcl]
Kun kita namimibi ki Jehova sa satong “bilog na puso,” an satong mga tataramon pano nin kahulogan asin katuyohan.
Bemba[bem]
Nga tulepepa kuli Yehova no “mutima onse,” ifyebo tukalalanda fikalafuma pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
Когато се молим на Йехова „от все сърце“, думите ни имат смисъл и цел.
Bislama[bi]
Taem yumi prea long Jeova wetem “olgeta tingting” no hat blong yumi, ol toktok blong yumi oli gat mining mo i gat risen biaen long olgeta.
Bangla[bn]
আমরা যখন “সর্ব্বান্তঃকরণে” যিহোবার কাছে প্রার্থনা করি, তখন আমাদের কথাগুলো অর্থে এবং উদ্দেশ্যে পরিপূর্ণ থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita mag-ampo kang Jehova uban sa atong ‘bug-os nga kasingkasing,’ ang atong mga pulong tugob sa kahulogan ug katuyoan.
Chuukese[chk]
Ika sipwe iotek ngeni Jiowa ren “unusen letipach,” epwe watte aucheaan me lamoten ach kewe kapas.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou priy Zeova avek ‘tou nou leker,’ nou parol i annan plis sans ek bi.
Czech[cs]
Když se obracíme k Jehovovi ‚celým srdcem‘, naše slova mají hluboký význam a smysl.
Danish[da]
Når vi beder til Jehova af ’hele vort hjerte’, vil vore ord være oprigtige og meningsfyldte.
German[de]
Wenn wir mit „ganzem Herzen“ zu Jehova beten, hat das, was wir ihm sagen, eine konkrete, tiefe Bedeutung.
Ewe[ee]
Ne míele gbe dom ɖa na Yehowa tso “dzi blibo,” me la, gɔmesese kple taɖodzinu nɔa míaƒe nyawo ŋu.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ibọn̄de akam ke “ofụri esịt” inọ Jehovah, ikọ nnyịn ẹnen̄ede ẹnyene se ẹwọrọde ẹnyụn̄ ẹnyene uduak.
Greek[el]
Όταν προσευχόμαστε στον Ιεχωβά με “όλη μας την καρδιά”, τα λόγια μας είναι γεμάτα νόημα και σκοπό.
English[en]
When we pray to Jehovah with our “whole heart,” our words are charged with meaning and purpose.
Estonian[et]
Kui palvetame Jehoova poole „kõigest südamest”, siis on meie sõnadel mõte ja eesmärk.
Persian[fa]
وقتی که «به تمامی دل» به یَهُوَه دعا میکنیم سخنان ما میباید پرمفهوم و پرمقصود باشد.
Finnish[fi]
Kun rukoilemme Jehovaa ”kaikesta sydämestä”, sanamme ovat täynnä merkitystä.
Fijian[fj]
Nida masu vei Jiova ena ‘yaloda taucoko,’ ena vakaibalebale cake noda masu.
French[fr]
Lorsque nous prions Jéhovah ‘ de tout notre cœur ’, nos paroles ont un sens et un but.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjɛ ‘wɔtsui muu’ fɛɛ mli wɔsɔle wɔha Yehowa lɛ, ehaa shishinumɔ kɛ yiŋtoo baa wɔwiemɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tataro nakon Iehova ma ‘nanora ni kabane,’ nanona ngkanne bwa ara taeka a rangi n nanonaki raoi ao a kakawaki iroura.
Gun[guw]
To whenuena mí to dẹ̀ho hlan Jehovah po ‘ahun mítọn lẹpo’ po, hogbe mítọn lẹ nọ gọ́ na zẹẹmẹ po lẹndai po.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka yi addu’a ga Jehovah da “zuciya ɗaya” abin da muke faɗa yana cike da ma’ana da kuma manufa.
Hebrew[he]
כאשר אנו מתפללים ליהוה ”בכל לב”, המילים לובשות משמעות ותכלית.
Hindi[hi]
जब हम “सारे मन” से यहोवा से प्रार्थना करते हैं, तो हमारे शब्दों का गहरा अर्थ होता है और इनका उद्देश्य होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapangamuyo kita kay Jehova sa aton “bug-os nga tagipusuon,” ang aton mga pulong puno sing kahulugan kag katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Mai iseda “kudouna ibounai danu” Iehova ita guriguri henia neganai, iseda hereva be mai edia anina bona badina danu.
Croatian[hr]
Kad se molimo Jehovi ‘svim srcem’, naše riječi nisu isprazne, već su smislene.
Hungarian[hu]
Amikor ’egész szívünkből’ imádkozunk Jehovához, szavaink jelentőségteljesek és céltudatosak.
Armenian[hy]
Երբ աղոթում ենք Եհովային «բոլոր սրտով», մեր խոսքերը լի են իմաստով ու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
«Բոլոր սրտով» Եհովայի աղօթելով, մեր բառերը իմաստ ու նպատակ կը հաղորդեն։
Indonesian[id]
Apabila kita berdoa kepada Yehuwa dengan ”segenap hati” kita, kita akan menggunakan kata-kata yang sangat bermakna dan bertujuan.
Igbo[ig]
Mgbe anyị ji ‘obi anyị nile’ na-ekpegara Jehova ekpere, ihe anyị na-ekwu na-enwe ihe bara uru ọ pụtara ma bụrụ nke nwere nzube.
Iloko[ilo]
No agkararagtayo ken ni Jehova buyogen ti ‘amin a pusotayo,’ napno iti kaipapanan ken panggep dagiti sasao nga iyebkastayo.
Icelandic[is]
Þegar við biðjum til Jehóva af „öllu hjarta“ eru bænir okkar innihaldsríkar og hafa tilgang.
Isoko[iso]
Ma tẹ rehọ “eva kpobi” lẹ se Jihova, eme olẹ mai e rẹ vọ avọ otofa gbe ẹjiroro.
Italian[it]
Quando preghiamo Geova “con tutto il cuore” le nostre parole sono piene di significato.
Japanese[ja]
心を込めて」エホバに祈るとき,その言葉は意味と目的を帯びます。
Georgian[ka]
თუ იეჰოვას ლოცვით „მთელი გულით“ მივმართავთ, ჩვენი სიტყვები გააზრებული იქნება და მათში აშკარად აისახება, რისთვის ვლოცულობთ.
Kongo[kg]
Ntangu beto kesambaka Yehowa ti ‘ntima na beto yonso,’ bangogo na beto kevandaka mpenza ti ntendula mpi ti lukanu.
Kazakh[kk]
Ехобаға “шын жүректен” дұға еткенде, сөздеріміз мағыналы болады.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut ’uummatikkut iluunngarluta’ qinugaangatta oqaatsivut peqqusersuitsuullutillu imaqarluartuusarput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ “ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ” ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಅರ್ಥಭರಿತವೂ ಉದ್ದೇಶಭರಿತವೂ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
우리가 “마음을 다하여” 여호와께 기도할 때, 우리의 말에는 의미와 목적이 가득 담기게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Inge twalomba kwi Yehoba na “muchima yense,” byambo byetu bikala na nkebelo.
Kyrgyz[ky]
Жахабага «чын жүрөгүбүздөн» тиленгенибизде, сөздөрүбүз маани-маңызга ээ болот.
Ganda[lg]
Bwe tusaba Yakuwa ‘n’omutima gwaffe gwonna,’ ebigambo byaffe biba bya makulu era nga birina ekigendererwa.
Lingala[ln]
Ntango tozali kobondela Yehova na ‘motema na biso mobimba,’ maloba na biso ezalaka na ndimbola mpe na ntina.
Lozi[loz]
Ha lu lapela ku Jehova ka ‘pilu ya luna kaufela,’ manzwi a luna a ba ni taluso ni mulelo.
Lithuanian[lt]
Kai meldžiame Jehovos iš širdies gelmių, žodžiai būna prasmingi.
Luba-Katanga[lu]
Ino ponso potulomba Yehova na ‘mutyima wetu onso,’ binenwa byetu bifwaninwe kwikala na buluji ne na kitungo.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tusambila Yehowa ne ‘mutshima mujima,’ mêyi etu adi ne diumvuija ne kipatshila kawu.
Lushai[lus]
Kan “thinlung zawng zawngin” Jehova hnêna kan ṭawngṭaiin, kan thu chhamte chuan awmzia leh thiltum a nei a ni.
Latvian[lv]
Kad mēs lūdzam Jehovu no visas sirds, tam, ko mēs sakām, ir jēga un konkrēts mērķis.
Malagasy[mg]
Misy heviny lalina ny teny ataontsika, rehefa mivavaka amin’i Jehovah ‘amin’ny fo rehetra’ isika.
Marshallese[mh]
Ñe jej jar ñan Jehovah kin “aolepen buruer,” nan ko ad ewõr tokjeir.
Macedonian[mk]
Кога му се молиме на Јехова од „сето срце“, нашите зборови се полни со значење и со намера.
Malayalam[ml]
നാം “പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ” യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ വാക്കുകൾക്കു വലിയ അർഥവും ഉദ്ദേശ്യവും കൈവരും.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n pʋʋsd a Zeova ne d “sũur fãa,” tõnd goamã tara võor la bõn-datla.
Marathi[mr]
आपण यहोवाला ‘अगदी मनाने’ प्रार्थना करतो तेव्हा आपले शब्द आपोआपच अर्थपूर्ण व उद्देशपूर्ण असतात.
Maltese[mt]
Meta nitolbu lil Jehovah ‘b’qalbna kollha,’ kliemna se jkun mimli tifsir u skop.
Burmese[my]
“စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့” ဖြင့် ယေဟောဝါထံ ကျွန်ုပ်တို့ဆုတောင်းသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားလုံးများသည် အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝပြီး ရည်ရွယ်ချက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når vi ber til Jehova ’av hele vårt hjerte’, har ordene våre innhold og mening.
Nepali[ne]
यहोवालाई हाम्रो “पूरा हृदयले” प्रार्थना गर्दा हाम्रा शब्दहरू अर्थपूर्ण र उद्देश्यपूर्ण हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Ngeenge hatu ilikana kuJehova “nomutima aushe,” eendjovo detu ohadi kala di na eityo nelalakano.
Niuean[niu]
He magaaho ka liogi a tautolu ki a Iehova mo e ha tautolu a “loto katoa,” ko e tau kupu ha tautolu kua puke he aoga mo e kakano.
Dutch[nl]
Als we met ons „gehele hart” tot Jehovah bidden, zijn onze woorden rijk aan zin en betekenis.
Northern Sotho[nso]
Ge re rapela Jehofa ka “pelo ka moka,” mantšu a rena a ba le seo a se bolelago gotee le go ba le morero.
Nyanja[ny]
Tikamapemphera kwa Yehova ndi ‘mtima wathu wonse,’ timatchula mfundo zomvekadi ndiponso zokhala ndi cholinga.
Ossetic[os]
Мах Иегъовӕмӕ «ӕппӕт зӕрдӕйӕ» куы фӕкувӕм, уӕд нӕ ныхӕстӕ вӕййынц мидисджын.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ “ਸਾਰੇ ਮਨ” ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ ਤੇ ਮਕਸਦ ਭਰਪੂਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sano manpikasi itayo ed si Jehova tekep na intero odino ‘tibukel a puso’ tayo, saray salita tayo so napno na kabaliksan tan gagala.
Papiamento[pap]
Ora nos ta hasi orashon na Yehova ku ‘henter nos kurason,’ nos palabranan ta yen di nifikashon i propósito.
Pijin[pis]
Taem iumi prea long Jehovah witim “full heart” bilong iumi, olketa word wea iumi iusim garem bigfala mining and goal.
Polish[pl]
Kiedy modlimy się do Jehowy z „całego serca”, nasze słowa mają głębokie znaczenie.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me kitail kin kapakap ong Siohwa ki “mongiong unsek,” atail lokaia kan kin mie wehwe oh kahrepe.
Portuguese[pt]
Quando oramos a Jeová de ‘todo o nosso coração’, nossas palavras são repletas de significado e objetivo.
Rundi[rn]
Igihe dusenga Yehova n’“umutima [wacu] wose”, amajambo yacu aba atekeye insobanuro kandi akavuganwa intumbero koko.
Romanian[ro]
Când ne rugăm lui Iehova din „toată inima“, cuvintele noastre sunt pline de sens.
Russian[ru]
Когда мы молимся Иегове всем сердцем, наши слова наполнены смыслом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dusenze Yehova n’umutima ‘wacu wose,’ amagambo tuvuga aba afite ireme kandi afite intego.
Sinhala[si]
අප යෙහෝවාට අපේ “මුළු සිතින්” යාච්ඤා කරන විට, අප ප්රකාශ කරන වචනවල පැහැදිලි අර්ථයක් සහ පරමාර්ථයක් තිබේ.
Slovak[sk]
Keď sa k Jehovovi modlíme „celým srdcom“, naše slová majú zmysel.
Slovenian[sl]
Ko molimo k Jehovu »iz vsega srca«, imajo naše besede pomen in namen.
Samoan[sm]
Pe a tatou tatalo iā Ieova ma o tatou “loto atoa,” e uigā uma a tatou upu e fai ma e iai se fuafuaga na fai ai.
Shona[sn]
Patinonyengetera kuna Jehovha ‘nomwoyo wedu wose,’ mashoko edu anobva ava nezvaanoreva uye chinangwa.
Albanian[sq]
Kur i lutemi Jehovait me «gjithë zemër», fjalët që i themi janë me kuptim e me një qëllim.
Serbian[sr]
Kada se Jehovi molimo „iz sveg srca“ naše reči odišu značenjem i smislom.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e begi Yehovah nanga wi „heri ati”, dan wi no e taki wortu di no wani taki noti.
Southern Sotho[st]
Ha re rapela Jehova ka ‘lipelo tsohle’ tsa rōna, mantsoe a rōna a ba le moelelo le morero.
Swedish[sv]
När vi ber till Jehova av ”hela ... [vårt] hjärta” finns det ett syfte och en mening med våra ord.
Swahili[sw]
Tunaposali kwa Yehova kwa ‘moyo wetu wote,’ maneno yetu hujaa maana na kusudi.
Congo Swahili[swc]
Tunaposali kwa Yehova kwa ‘moyo wetu wote,’ maneno yetu hujaa maana na kusudi.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் நாம் “முழு இருதயத்தோடு” ஜெபிக்கையில் நம்முடைய வார்த்தைகள் அர்த்தம் பொதிந்தவையாக இருக்கின்றன, நோக்கமுள்ளவையாகவும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
మనం “హృదయపూర్వకముగా” యెహోవాకు ప్రార్థించినప్పుడు మన మాటలకు అర్థం మరియు సంకల్పం చేకూరుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ เรา ทูล อธิษฐาน พระ ยะโฮวา ด้วย “สุด ใจ” คํา พูด ของ เรา จะ เปี่ยม ด้วย ความหมาย และ วัตถุ ประสงค์.
Tigrinya[ti]
‘ብምሉእ ልብና’ ናብ የሆዋ ኽንጽሊ ኸለና: ቃላትና ትርጕምን ዕላማን እዩ ዚህልዎ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren msen hen Yehova a ‘ishima yase i môm’ yô, se ôr un akaa a injaa shi se ôr akaa a kwagh a gbe se sha mi la kpaa.
Tagalog[tl]
Kapag nananalangin tayo nang “buong puso” kay Jehova, nalilipos ng kahulugan at layunin ang ating mga salita.
Tetela[tll]
Etena kalɔmbaso Jehowa “l’utema [aso] tshe,” ɛtɛkɛta aso mongaka la kitshimudi ndo l’oyango ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Fa re rapela Jehofa ka ‘pelo yotlhe’ ya rona, mafoko a rona a nna le bokao le boikaelelo.
Tongan[to]
‘I he‘etau lotu kia Sihova ‘aki hotau “loto kotoa,” ‘oku fonu ai ‘etau ngaahi leá ‘i he ‘uhinga mo e taumu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Notupaila kuli Jehova ‘camoyo woonse,’ imajwi eesu alijisi twaambo alimwi amulimo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi “prea strong” long Jehova, ol tok yumi mekim i gat as tru bilong en.
Turkish[tr]
Yehova’ya ‘bütün yüreğimizle’ dua ederken kullandığımız sözcükler anlam dolu ve amaçlıdır.
Tsonga[ts]
Loko hi khongela eka Yehovha hi “mbilu hinkwayo,” marito lawa hi ma vulaka ma ni nhlamuselo ni xikongomelo.
Tatar[tt]
Йәһвәгә чын күңелдән дога кылганда сүзләребез мәгънә белән тулы.
Tumbuka[tum]
Para tikuromba Yehova na ‘mtima withu wose,’ tikumanya ivyo tikuromba na ivyo tikukhumba.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵talo atu tatou ki a Ieova mo ‵tou “loto kātoa,” ka aogā malosi eiloa ‵tou pati.
Twi[tw]
Sɛ yefi “koma nyinaa” mu bɔ Yehowa mpae a, nsɛm a yɛka no bɛyɛ nea ntease ne atirimpɔw wom.
Tahitian[ty]
Ia pure tatou ia Iehova ma to tatou “aau atoa,” ua î ta tatou mau parau i te auraa e te fa.
Ukrainian[uk]
Коли ми молимося до Єгови «цілим серцем», наші слова наповнені змістом.
Umbundu[umb]
Eci tu likutilila ku Yehova ‘lutima wetu wosi,’ olondaka vietu vi kuata elomboloko.
Urdu[ur]
جب ہم ”اپنے سارے دل“ سے یہوواہ سے دُعا کرتے ہیں تو ہمارے الفاظ پُرمعنی اور بامقصد بن جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi rabela Yehova nga “mbilu yoṱhe,” maipfi ashu a vha na zwine a amba zwone na ndivho.
Vietnamese[vi]
Khi “hết lòng” cầu nguyện, lời lẽ chúng ta chan chứa ý nghĩa và thể hiện rõ mục đích.
Waray (Philippines)[war]
Kon nag-aampo kita kan Jehova ha aton ‘bug-os nga kasingkasing,’ an aton mga pulong puno hin kahulogan ngan katuyoan.
Wallisian[wls]
Ka tou faikole kia Sehova mo totatou “loto katoa” ʼe maʼuhiga te ʼu palalau ʼaē ʼe tou fai pea ʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Kodwa sithandaza ‘ngentliziyo iphela’ kuYehova, umthandazo onentsingiselo nonenjongo.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra meybil ku Jehovah u “polo’ i gum’irchadad,” ma thin rodad e ri bay fan ma bay ban’en ni be nameg.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá fi ‘gbogbo ọkàn’ wa gbàdúrà sí Jèhófà, àwọn ọ̀rọ̀ wa á nítumọ̀ á sì fi ohun tó wà lọ́kàn wa hàn.
Yucateco[yua]
Wa k-payalchiʼ yéetel tuláakal k-puksiʼikʼaleʼ, yaan k-tʼaan yéetel u jaajil k-óol.
Zande[zne]
Ho ani akpara ni fu Yekova na ‘kpotoraniyo dunduko,’ ani nagumba agu afugo duna rogoyo ti ni na nduhe a.
Zulu[zu]
Lapho sithandaza kuJehova ‘ngenhliziyo yethu yonke,’ amazwi ethu aba nengqondo nenjongo.