Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A Gu Magbɛ Nɔ Munyuhi A Nɔ Kɛ Fiɛɛ Sane Kpakpa a Ngɛ Ireland
Afrikaans[af]
Openbare toesprake maak die goeie nuus in Ierland bekend
Alur[alz]
Korolembe mi dhanu ceke uketho lemandha umeu i ng’om mi Irlande
Amharic[am]
የሕዝብ ንግግሮች አየርላንድ ውስጥ ምሥራቹን አስፋፉ
Amis[ami]
Pakapapotalay Kimad Mitenakay to Ngaˈayay a Lihaf i Aielan
Arabic[ar]
اَلْخِطَابَاتُ ٱلْعَامَّةُ تُسَاهِمُ فِي نَشْرِ ٱلْبِشَارَةِ فِي إِيرْلَنْدَا
Aymara[ay]
Irlanda islanwa Diosan suma yatiyäwinakapajj yatiyasïna
Azerbaijani[az]
Məruzələr vasitəsilə müjdə İrlandiyaya yayılır
Bashkir[ba]
Асыҡ телмәрҙәр Ирландия халҡын хәҡиҡәт менән таныштыра
Basaa[bas]
Minkwel mi mbamba mi ntjam ñañ nlam i loñ Irlan
Central Bikol[bcl]
Pinalakop kan Pampublikong mga Diskurso an Maugmang Bareta sa Ireland
Bemba[bem]
Amalyashi ya ku Cintubwingi Yalenga Abantu Abengi mu Calo ca Ireland Baumfwa Imbila Nsuma
Bulgarian[bg]
Добрата новина се разпространява в Ирландия чрез публични доклади
Bini[bin]
Ọta Azagba Keghi Ru Iyobọ Ne Emwa Nibun Ya Họn Ikporhu Iyẹn Nọ Maan Vbe Ireland
Bangla[bn]
জনসাধারণের উদ্দেশে বক্তৃতাগুলোর মাধ্যমে আয়ার্ল্যান্ডে সুসমাচার ছড়িয়ে যায়
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkañete ya mengana bôt mia bo na mbamba foé a miasebane Irlande
Belize Kriol English[bzj]
How Poblik Taak Mi Help Spred di Gud Nyooz da Ireland
Catalan[ca]
Els discursos públics ajuden a escampar la veritat a Irlanda
Garifuna[cab]
Yanu hounti sun gürigia le adügübei lun hasubudiruni gürigia inarüni Irlanda
Kaqchikel[cak]
Ri tzijonem xeyaʼöx pa Irlanda xuʼän chë ri winäq xkitamaj ruwäch Jehová
Cebuano[ceb]
Mga Pakigpulong Publiko Nagpakaylap sa Maayong Balita sa Ireland
Czech[cs]
Dobrá zpráva se v Irsku šíří díky přednáškám pro veřejnost
Chol[ctu]
Discurso tac tsaʼ bʌ i yʌcʼʌ ti pujquel jiñi i sujmlel yaʼ ti isla i chaʼan Irlanda
Chuvash[cv]
Докладсем урлӑ Ирландире ырӑ хыпар сарӑлать
Danish[da]
Offentlige foredrag var med til at udbrede den gode nyhed i Irland
German[de]
Öffentliche Vorträge machen die gute Botschaft in Irland bekannt
East Damar[dmr]
Irelandi ǃnâ i ge Elobmîs ǃgâiǂhôasa ra aoǁnâhe
Duala[dua]
Bekwali ba ntelele be lańse̱ myango ma bwam o Ireland
Jula[dyu]
Kibaro diiman jɛnsɛnna Irlandi jamana na forobakalanw sababu fɛ
Ewe[ee]
Woto Dutoƒonuƒowo Dzi Kaka Nya Nyuia Le Ireland
Efik[efi]
Utịn̄ikọ An̄wa Ama Anam Ediwak Owo ke Ireland Ẹkop Eti Mbụk
Greek[el]
Δημόσιες Ομιλίες Διαδίδουν τα Καλά Νέα στην Ιρλανδία
English[en]
Public Talks Spread the Good News in Ireland
Spanish[es]
Discursos públicos que difundieron la verdad en la isla de Irlanda
Estonian[et]
Iirimaal levis hea sõnum tänu avalikele kõnedele
Persian[fa]
سخنرانیهای عمومی و گسترش خبر خوش در ایرلند
Finnish[fi]
Esitelmät tekevät hyvää uutista tunnetuksi Irlannissa
Fijian[fj]
Na iVunau Soqovi Levu e Vakatetea na iTukutuku Vinaka e Ailadi
Fon[fon]
Xóɖiɖɔ nú Mɛ Bǐ lɛ Vúnvún Wɛnɖagbe ɔ Kpé Irelande
French[fr]
La bonne nouvelle se répand en Irlande grâce aux discours publics
Ga[gaa]
Atsɔ Maŋshiɛmɔi Anɔ Ashiɛ Sane Kpakpa Lɛ Yɛ Ireland
Gilbertese[gil]
Butanakon te Rongorongo ae Raoiroi i Ireland Man Taiani Kabwarabwara Ibukia Aomata Nako
Guarani[gn]
Umi diskúrso púvliko rupive oñemog̃uahẽ pe marandu porã irlándape
Gujarati[gu]
જાહેર પ્રવચનોથી ફેલાઈ આયર્લૅન્ડમાં ખુશખબર
Gun[guw]
Togunmẹho lẹ Gọalọ Nado Lá Wẹndagbe lọ Pé Gbọn Irlande
Ngäbere[gym]
Kukwe kädriebare ye köböire kukwe metre namani gare ngutuä mrente Irlanda yekänti
Hausa[ha]
Jawabi ga Jama’a Ya Sa Bishara Ta Yaɗu a Ireland
Hebrew[he]
הרצאות פומביות מפיצות את הבשורה הטובה באירלנד
Hindi[hi]
जन भाषणों से आयरलैंड में फैली खुशखबरी
Hiligaynon[hil]
Naglapnag ang Maayong Balita sa Ireland Paagi sa mga Pamulongpulong Publiko
Hiri Motu[ho]
Ireland ai, Pablik Tok amo Sivarai Namona Idia Halasia
Croatian[hr]
Javna predavanja doprinose širenju dobre vijesti u Irskoj
Haitian[ht]
Bon nouvèl la gaye nan peyi Ilann grasa diskou piblik
Hungarian[hu]
Nyilvános előadások által terjed a jó hír Írországban
Armenian[hy]
Հանրային ելույթների միջոցով բարի լուրը տարածվեց Իռլանդիայում
Western Armenian[hyw]
Հանրային դասախօսութիւններ՝ որոնք բարի լուրը տարածեցին Իրլանտային մէջ
Herero[hz]
OMAKURUHUNGI NGA PWIKWA Omahungi ya handjaura ombuze ombwa moIreland
Ibanag[ibg]
Newara i Mapia nga Dumug ta Ireland Megafu ta Publiko nga Palappa
Indonesian[id]
Kabar Baik Tersebar di Irlandia Melalui Khotbah-Khotbah
Igbo[ig]
Otú E Si Jiri Okwu Ihu Ọha Kwusaa Ozi Ọma n’Ayaland
Iloko[ilo]
Nagsaknap ti Naimbag a Damag iti Ireland Gapu Kadagiti Palawag Publiko
Icelandic[is]
Fagnaðarerindið boðað með opinberum fyrirlestrum á Írlandi
Esan[ish]
Ọta Ogbakha Nan Rẹ Ha Wewe Ẹmhọn Agbejele bhi Ireland
Isoko[iso]
Evuẹ Ogbotu I Ru Emamọ Usi na Te Eria Sa-sa Evaọ Ireland
Italian[it]
Discorsi pubblici per diffondere la buona notizia in Irlanda
Japanese[ja]
公開講演は良い知らせをアイルランドに広める
Georgian[ka]
საჯარო მოხსენებებმა ხელი შეუწყო ირლანდიაში სასიხარულო ცნობის გავრცელებას
Kamba[kam]
Maũvoo ma Andũ Onthe Nĩmatumie Ũw’o Ũnyaĩĩka Ireland
Kabiyè[kbp]
Samaɣ taa tɔm yɔɔdʋʋ yeba nɛ laŋhɛzɩyɛ tɔm yɛlɩ Irɩlandɩ ɛjaɖɛ taa
Kabuverdianu[kea]
Diskursus ki spadja verdadis na Irlanda
Kongo[kg]
Badiskure Mwangaka Nsangu ya Mbote na Irlande
Kikuyu[ki]
Mĩario ya Andũ Othe Gũtheremia Ũhoro Mwega Bũrũri-inĩ wa Ireland
Kuanyama[kj]
Oipopiwa yomoipafi oya tandaveleka onghundana iwa moIreland
Kannada[kn]
ಐರ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಹಬ್ಬಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣಗಳು
Korean[ko]
아일랜드에서 공개 강연으로 좋은 소식을 알리다
Kaonde[kqn]
Majashi a Mvula Bantu Alengejile Mambo Awama Kusampana mu Kyalo kya Ireland
Kurdish Kurmanji[ku]
Mizgîn bi Saya Gotaran li Îrlendayê Belav Dibe
Kwangali[kwn]
Yiuyungwa yanavenye kwa hanesere mbudi zongwa moIliranda
Kyrgyz[ky]
Жалпыга арналган баяндамалар аркылуу Ирландияда жакшы кабар жарыяланган
Ganda[lg]
Emboozi za Bonna Zaayamba mu Kubunyisa Amawulire Amalungi mu Ireland
Lingala[ln]
Badiskur oyo esalaki ete nsango malamu epalangana na Irlande
Lozi[loz]
Lingambolo za Nyangela Liitusiswa Kuhasanya Taba Yende Mwa Ireland
Lithuanian[lt]
Viešos paskaitos skleidė gerąją naujieną Airijoje
Luba-Katanga[lu]
Mīsambo ya Bantu Bonso Yasambakenye Myanda Miyampe mu Irlande
Luba-Lulua[lua]
Miyuki ya patoke idi imuangalaja lumu luimpe mu Irlande
Luvale[lue]
Vihande Vyalikungumbuwa Vyatandakanyishile Mujimbu Wamwaza muIreland
Lunda[lun]
Mpanji Yawantu Amavulu Yinashikiji Nsañu Yayiwahi muIreland Mwejima
Luo[luo]
Twege mag Ji Duto Nokonyo e Lando Wach Maber e Piny Ireland
Latvian[lv]
Publiskās runas sekmē labās vēsts izplatīšanos Īrijā
Mam[mam]
Ok ojtzqiʼn axix tok toj isla te Irlanda kyuʼn chikʼbʼabʼil kye kykyaqil xjal
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoanokjoaya xi kiskanibason je Énle Niná ya Irlanda
Coatlán Mixe[mco]
Wyaˈkxy ja tëyˈäjtën Irlanda ko nyajxyë diskursë
Motu[meu]
Ireland ai Pablik Tok amo Sivarai Namona E Harorolaia
Malagasy[mg]
Nahatonga ny Vaovao Tsara Hiely Tany Irlandy ny Lahateny
Mambwe-Lungu[mgr]
Malyasi Aku Yantu Yonsi Yasalanginye Ilandwe Lisuma Umu Ireland
Marshallese[mh]
Katak ko Rar Kajeededl̦o̦k Nuuj eo Em̦m̦an ilo Ireland
Macedonian[mk]
Јавните предавања ја шират добрата вест во Ирска
Malayalam[ml]
പൊതു പ്ര സം ഗങ്ങൾ അയർലൻഡി ലെ ങ്ങും സന്തോഷവാർത്ത വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Ирландад сайн мэдээг түгээхэд илтгэл чухал үүрэг гүйцэтгэсэн нь
Mòoré[mos]
Zãma taoor sõssã sõngame tɩ koe-noogã ta zĩis wʋsg Irlãnde
Marathi[mr]
जाहीर भाषणांमुळे आयर्लंड देशात राज्याची आनंदाची बातमी पसरली.
Malay[ms]
Menyebarkan Berita Baik di Ireland melalui Ceramah Umum
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Discurso público ña̱ chi̱ndeé táʼan xíʼinna ña̱ na̱kunda̱a̱-inina xa̱ʼa Ndióxi̱ chí Isla ña̱ Irlanda
Burmese[my]
လူထုဟောပြောချက် တွေ က အိုင်ယာလန် မှာ သတင်းကောင်း ပျံ့နှံ့ စေ
Norwegian[nb]
Offentlige foredrag gjør det gode budskap kjent i Irland
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlamachtili tlen kichijki ma kimatikaj tlen melauak ipan Irlanda
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanojnotsmej tein kitematiltijkej tein melauak ompa Irlanda
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitematiltijkej tlen tlamachtia Biblia ompa Irlanda
North Ndebele[nd]
Inkulumo Zikazulu Wonke Zanceda Abanengi Ukuthi Bazwe Izindaba Ezinhle E-Ireland
Nepali[ne]
जनभाषणहरूले गर्दा आयरल्याण्डमा सुसमाचार फैलियो
Ndonga[ng]
Onkundana ombwanawa moIrlanda oya li ya taandele okupitila miipopiwa yomontaneho
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlamachtiltin tlen otepaleuijkej manosemoyaua kuajli tlajtoltin ipan Irlanda
Dutch[nl]
Het goede nieuws wordt in Ierland via openbare lezingen verspreid
South Ndebele[nr]
Abantu bezwa iindaba ezimnandi ngebanga leenkulumo zatjhatjhalazi
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tša Phatlalatša di Ile tša Thuša go Tsebiša Batho ka Ditaba tše Dibotse Kua Ireland
Nyanja[ny]
Nkhani za Onse Zinathandiza Kufalitsa Uthenga Wabwino ku Ireland
Nzima[nzi]
Bagua Nu Ɛdendɛlɛ Maanle Edwɛkpa Ne Dɛlɛle Wɔ Ireland
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro Otu ọ Lẹrhẹ Iyẹnrẹn Esiri Na Kerabọ uvuẹn Ẹkwotọre Ireland
Oromo[om]
Aayerlaandi Keessatti Haasaawwan Sabaa Misiraachicha Babalʼisaniiru
Ossetic[os]
Ӕргом раныхӕсты фӕрцы хорз хабар айхъуыст ӕгас Ирландийы
Panjabi[pa]
ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਫੈਲੀ
Pangasinan[pag]
Akabatan ed Ireland so Maong a Balita Panamegley na Saray Paliwawa
Papiamento[pap]
Diskurso Públiko A Plama e Bon Notisia na Irlanda
Nigerian Pidgin[pcm]
Public Talk Make God Word Spread for Ireland
Plautdietsch[pdt]
Derch biblische Räden woat en Irlaunt de goode Norecht vebreet
Pijin[pis]
Olketa Pablik Tok Spredim Gud Nius Long Ireland
Polish[pl]
Wykłady publiczne pomagają szerzyć dobrą nowinę w Irlandii
Pohnpeian[pon]
Kapahrek en Wehipokon Kahrehda Rongamwahwo en Kohpeseng nan Ireland
Portuguese[pt]
Visitas que divulgaram a verdade na Irlanda
Quechua[qu]
Discursukunawanmi Irlandachö nunakunaqa Jehoväpita yachakuyarqan
Rundi[rn]
Insiguro zakwiragije inkuru nziza muri Irlande
Romanian[ro]
Vestea bună este răspândită în Irlanda cu ajutorul discursurilor publice
Russian[ru]
Публичные речи знакомят с истиной жителей Ирландии
Kinyarwanda[rw]
Disikuru zatumye ubutumwa bwiza bukwirakwira muri Irilande
Sango[sg]
Adiskur asara si nzoni tënë amû ndo na Irlande
Sinhala[si]
බයිබල් දේශන නිසා අයර්ලන්තය පුරා ශුභාරංචිය පැතිරෙයි
Sidamo[sid]
Ayerilaandete Halaalu Halaˈlanno Gede Assitinota Manna Baalaho Shiqqino Lallawo
Slovak[sk]
Verejné prednášky prispievajú k šíreniu dobrého posolstva v Írsku
Slovenian[sl]
Javni govori razširijo dobro novico po Irski
Samoan[sm]
Faasalalau Atu e Lauga i le Lautele le Tala Lelei i Aialani
Shona[sn]
Hurukuro Dzavose Dzakaparadzira Mashoko Akanaka muIreland
Songe[sop]
Miisambo ya bantu boso ibadi ipalakashe mukandu wibuwa mu Irlande
Albanian[sq]
Fjalimet publike përhapin lajmin e mirë në Irlandë
Serbian[sr]
Predavanja koja su doprinela širenju dobre vesti u Irskoj
Sranan Tongo[srn]
Sma na ini Ierland e yere a bun nyunsu nanga yepi fu Bijbel-lezing
Swati[ss]
Tinkhulumo Telinyenti Tasita Ekusakateni Tindzaba Letimnandzi E-Ireland
Southern Sotho[st]
Batho ba Ireland ba Ithuta Bibele ka ho Memeloa Lipuong Tsa Phatlalatsa
Swedish[sv]
De goda nyheterna sprids med hjälp av offentliga tal på Irland
Swahili[sw]
Hotuba za Watu Wote Zasaidia Kueneza Habari Njema Nchini Ireland
Congo Swahili[swc]
Hotuba za Watu Wote Zinaeneza Habari Njema Katika Irelandi
Tamil[ta]
பொதுப் பேச்சுகள் அயர்லாந்தில் நல்ல செய்தியைப் பரப்பின
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Discursos rí najuixná náa inún mbaʼin xa̱bu̱ niʼni majuiʼtáraʼa rí gajkhun náa Irlanda
Tetun Dili[tdt]
Diskursu públiku habelar liafuan diʼak iha rai-Irlanda
Telugu[te]
ఐర్లాండ్లో మంచివార్తను వ్యాప్తిచేసిన బహిరంగ ప్రసంగాలు
Tajik[tg]
Ба воситаи нутқҳои оммавӣ хушхабар дар Ирландия паҳн мешавад
Thai[th]
คํา บรรยาย สาธารณะ ช่วย ให้ ข่าว ดี แพร่ ไป ทั่ว ไอร์แลนด์
Tigrinya[ti]
ህዝባዊ መደረታት ነቲ ብስራት ኣብ ኣይርላንድ ከም ዚዝርጋሕ ገይሩ
Tiv[tiv]
Akaaôron a ken Igbar Samber a Loho u Dedoo ken Tar u Ireland
Turkmen[tk]
Jemagat nutuklary hoş habaryň Irlandiýa ýaýramagyna kömek etdi
Tagalog[tl]
Naipalaganap ng mga Pahayag Pangmadla ang Mabuting Balita sa Ireland
Tetela[tll]
Asawo wa lo sɛkɛ wakadianganya lokumu l’ɔlɔlɔ la Irlande
Tswana[tn]
Dipuo Tsa Phatlalatsa di Dira Gore Molaetsa wa Bogosi o Aname Kwa Ireland
Tongan[to]
Fakamafola ‘e he Malanga Ma‘á e Kakaí ‘a e Ongoongo Leleí ‘i ‘Ailani
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani Zachisanisani Zawovyanga Pakupharazga Uthenga Wamampha ku Ireland
Tonga (Zambia)[toi]
Makani Aabuleya Akamwaya Makani Mabotu mu Ireland
Tojolabal[toj]
Loʼil bʼa spetsanil ixuk winik bʼa spuku ja smeranil ja bʼa isla bʼa Irlanda
Papantla Totonac[top]
Taʼakgchuwin nema tlawalh pi nakatsikan xaxlikana kʼIsla xla Irlanda
Tok Pisin[tpi]
Pablik Tok i Helpim Ol Man Long Harim Gutnius Long Aialan
Turkish[tr]
Umumi Konuşmalar İyi Haberin İrlanda’da Yayılmasını Sağladı
Tsonga[ts]
Tinkulumo Ta Le Rivaleni Ti Hangalase Mahungu Lamanene eIreland
Purepecha[tsz]
Diskursuecha engaksï jurhimbikua ambe etsakupka jini Irlanda
Tatar[tt]
Ирландиядә ачык нотыклар яңгырый
Tumbuka[tum]
Nkhani Zachisanisani Zikathandazga Unenesko mu Ireland
Tuvalu[tvl]
Ne Salalau Atu te Tala ‵Lei i Ireland e Auala i Lāuga mō Tino Katoa
Twi[tw]
Baguam Kasa Ahorow Maa Asɛmpa No Trɛwee Wɔ Ireland
Tzeltal[tzh]
Discursoetik ta komonsitil te la spukik te smelelil kʼop ta isla yuʼun Irlanda
Tzotzil[tzo]
Jaʼ puk-o batel lekil aʼyejetik ta Irlanda li mantaletik echʼe
Ukrainian[uk]
Публічні промови посприяли поширенню доброї новини в Ірландії
Urhobo[urh]
A Vwẹ Ota Rotu Vwo Ghwoghwo Iyẹnrẹn Esiri na Vwẹ Ẹkuotọ rẹ Ireland
Uzbek[uz]
Ommaviy nutqlar orqali Irlandiyada xushxabar tarqaldi
Venda[ve]
Nyambo Dza Khagala Dzo Phaḓaladza Mafhungo Maḓifha Ngei Ireland
Vietnamese[vi]
Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len
Wolaytta[wal]
Dere Haasayay Ayerlanden Mishiraachchoy Aakkanaadan Maaddiis
Waray (Philippines)[war]
Pahayag Publiko—Nakabulig ha Pagpasarang han Maopay nga Sumat ha Ireland
Cameroon Pidgin[wes]
Public Talk Them Be Make Plenty People for Ireland for Hear the Good News
Xhosa[xh]
Iintetho Zesidlangalala Zisasaza Iindaba Ezilungileyo EIreland
Mingrelian[xmf]
საჯარო მოხსენებეფ ხეს უნწყუნს სახიოლო ამბეშ გავრცელებას ირლანდიას
Yao[yao]
Ngani sya Wosope Syakamucisye Ŵandu ku Ireland Kupikana Usyesyene
Yoruba[yo]
Àsọyé fún Gbogbo Èèyàn Mú Kí Ìhìn Rere Tàn Kálẹ̀ ní Ireland
Yucateco[yua]
Tsoltʼaanoʼob kaʼans u jaajil tu islail Irlanda
Isthmus Zapotec[zai]
Ca discursu ni gucané para biziidiʼ binni ni dxandíʼ lu isla stiʼ Irlanda
Chinese[zh]
好消息通过公众演讲传遍爱尔兰
Zande[zne]
Wene Pangbanga Agbandaka Ireland Yo Mbiko Agumbapai
Zulu[zu]
Izinkulumo Zeningi Zisakaza Izindaba Ezinhle E-Ireland