Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това би позволило възникването на нелоялна конкуренция срещу публичните банки в Германия.
Czech[cs]
Přineslo by to nespravedlivou konkurenci pro veřejné banky v Německu.
Danish[da]
Dette åbner sluserne for uretfærdig konkurrence mod offentlige banker i Tyskland.
German[de]
Dies öffnet dem unfairen Wettbewerb gegen öffentliche Banken in Deutschland Tür und Tor.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο ανοίγει το δρόμο στον αθέμιτο ανταγωνισμό κατά των κρατικών τραπεζών στη Γερμανία.
English[en]
This opens the floodgates to unfair competition against public banks in Germany.
Spanish[es]
Esto le abre las puertas a la competición desleal contra los bancos públicos en Alemania.
Estonian[et]
See avab Saksamaa avaliku sektori pankade vastase ebaausa konkurentsi tulva.
Finnish[fi]
Tällainen menettely avaa suorastaan padot epäoikeudenmukaiselle kilpailulle Saksan julkisia pankkeja vastaan.
French[fr]
Ceci est la porte ouverte à la concurrence déloyale aux banques publiques en Allemagne.
Hungarian[hu]
Ez megnyitja a zsilipet a németországi köztulajdonban álló bankok elleni tisztességtelen verseny előtt.
Italian[it]
In Germania ciò darebbe il via alla concorrenza sleale nei confronti degli enti di credito pubblici.
Lithuanian[lt]
Tai atveria duris nesąžiningai konkurencijai prieš Vokietijos valstybinius bankus.
Latvian[lv]
Tas atver slūžas negodīgai konkurencei ar valsts bankām Vācijā.
Dutch[nl]
Hiermee wordt de deur wagenwijd opengezet voor oneerlijke concurrentie jegens overheidsbanken in Duitsland.
Polish[pl]
Daje to początek nieuczciwej konkurencji z bankami publicznymi w Niemczech.
Portuguese[pt]
Isto abre as portas à concorrência desleal contra os bancos públicos na Alemanha.
Romanian[ro]
Acest fapt lasă cale liberă unei competiţii neloiale împotriva băncilor publice din Germania.
Slovak[sk]
Toto otvára dvere nespravodlivej hospodárskej súťaži voči verejným bankám v Nemecku.
Slovenian[sl]
To na široko odpira vrata nepošteni konkurenci proti javnim bankam v Nemčiji.
Swedish[sv]
Detta öppnar slussportarna för illojal konkurrens mot de offentliga bankerna i Tyskland.