Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die geld wat aan voedsel, klere, vervoer en ontspanning bestee is drasties te besnoei, het hy met baie moeite daarin geslaag om sy huis te behou.
Arabic[ar]
فبصنع تخفيضات مهمة في المال المُنفق على الطعام، اللباس، المواصلات، والاستجمام، نجح بصعوبة في تجنب خسارة بيته.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kucefyako sana indalama isha fya kulya, ifya kufwala, imyendele, no kukokoloka, mu bucushi alitungulwike ukukaanaluse ŋanda.
Bislama[bi]
Nating se i hadwok long hem, hem i katem bigwan, mane we hem i spenem long kakae, klos, taksi, mo pleplei, nao hem i no lusum haos blong hem.
Cebuano[ceb]
Pinaagig pagkebra ug dako sa salaping gigasto sa pagpalit ug pagkaon, pamesti, transportasyon, ug paglingawlingaw, sa labihang paningkamot nahuptan niya ang iyang balay.
Czech[cs]
Zásadně omezil výdaje za jídlo, oblečení, dopravu a rekreaci, a tak se mu s velkým úsilím dařilo platit hypotéku, aby nemuseli prodat dům.
Danish[da]
Ved drastisk at indskrænke udgifterne til mad, tøj, transport og fritid, lykkedes det med nød og næppe familien at beholde huset.
German[de]
Indem er die Ausgaben für Verpflegung, Kleidung, Verkehrsmittel und Entspannung rigoros kürzte, schaffte er es mit Müh und Not, sein Haus zu halten.
Greek[el]
Περικόπτοντας δραστικά τα χρήματα που ξόδευε για τροφή, ρούχα, μετακινήσεις και αναψυχή, κατάφερε με κόπο να μη χάσει το σπίτι του.
English[en]
By making serious cuts in money spent on food, clothing, transportation, and recreation, he painfully managed to keep from losing his house.
Spanish[es]
Gracias a los recortes importantes que realizó en los gastos de alimentación, ropa, transporte y esparcimiento, logró conservar su casa a duras penas.
Finnish[fi]
Vähentämällä ruoka-, vaatetus-, virkistys- sekä auto- ja matkustusmenoja raskaalla kädellä hän onnistui suurella vaivalla pitämään talonsa.
French[fr]
En réduisant sérieusement ses dépenses dans l’alimentation, l’habillement, les déplacements et la détente, il a réussi tout juste à continuer de payer sa maison*.
Hebrew[he]
הוא קיצץ משמעותית בהוצאותיו הכספיות על מזון, ביגוד, נסיעות ובידור והצליח ביזע ובדמעות שלא לאבד את ביתו.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpanubo sang gasto sa pagkaon, panapton, transportasyon, kag paglingawlingaw, nabayaran niya ang arkila sa iya balay.
Croatian[hr]
Znatno smanjivši trošenje novca na hranu, odjeću, prijevoz i rekreaciju, s velikom mu je mukom uspjelo da ne izgubi kuću.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerre, ruházkodásra, közlekedésre és a kikapcsolódásra kiadott pénz komoly lecsökkentésével keservesen tartotta meg a házát.
Indonesian[id]
Dengan mengadakan pemotongan yang serius sehubungan dengan uang yang dikeluarkan untuk makanan, pakaian, transportasi, dan rekreasi, ia mampu mempertahankan rumahnya dengan susah payah agar tidak disita.
Iloko[ilo]
Babaen ti dakkel a kinissayna iti gastona iti taraon, kawes, transportasion, ken panaglinglingay, nabaelanna a tinintinnagan ti balayna.
Italian[it]
Riducendo drasticamente le spese per vitto, vestiario, trasporto e svago, riuscì non senza sacrificio a non perdere la casa.
Japanese[ja]
食費,被服費,交通費,レクリエーションの費用などを大幅に切り詰めることによって,なんとか家を失わずにすみました。
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, യാത്ര, വിനോദം തുടങ്ങിയവയ്ക്കായി ചെലവഴിക്കുന്ന പണം കാര്യമായി വെട്ടിക്കുറച്ചുകൊണ്ട് വളരെ ശ്രമംചെലുത്തി, തന്റെ വീടു നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Ved å redusere kraftig på utgiftene til mat, klær, transport og ferie klarte han med nød og neppe å beholde huset.
Dutch[nl]
Door zwaar te bezuinigen op uitgaven aan voedsel, kleding, vervoer en ontspanning kreeg hij het met veel moeite voor elkaar dat hij in zijn huis kon blijven wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka go fokotša kudu tšheleteng yeo a bego a e dirišetša go reka dijo, diaparo, dinamelwa le boithabišo, ka boiteko bjo bogolo o ile a kgona go šireletša ntlo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mwa kuchepetsa ndalama motsimikiza zimene ankawonongera pa chakudya, zovala, maulendo, ndi zosangulutsa, anayesetsa kusataya nyumba yake ndipo anakhoza.
Polish[pl]
Poważnie ograniczył wydatki na żywność, ubrania, przejazdy oraz wypoczynek, dzięki czemu, chociaż było to trudne, nie przestał spłacać kredytu hipotecznego.
Portuguese[pt]
Com cortes profundos nos gastos com alimentos, roupa, transporte e recreação, ele penosamente conseguiu preservar a sua casa.
Romanian[ro]
Reducând mult din banii cheltuiţi pe mâncare, îmbrăcăminte, transport şi distracţii, el a reuşit cu mare efort să-şi păstreze casa*.
Russian[ru]
Изрядно сократив затраты на продукты, одежду, транспорт и отдых, Антони еле-еле мог платить за дом*.
Slovak[sk]
Podstatne zredukoval peňažné výdavky na stravu, oblečenie, dopravu a rekreáciu, a tak sa mu predsa len podarilo udržať si dom.
Slovenian[sl]
Veliko manj je porabil za hrano, obleko, prevoz ter sprostitev in z veliko truda mu je uspelo obdržati hišo.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuderedza zvakakomba mari inopedzerwa pazvokudya, zvipfeko, chokufambisa, uye nhandaro, iye akakwanisa nenzira inorwadza kubhadhara imba yake.
Serbian[sr]
Napravivši ozbiljne rezove što se tiče novca trošenog na hranu, odeću, prevoz i rekreaciju, on je mukotrpno uspeo da ne izgubi svoju kuću.
Southern Sotho[st]
Ka hore a hle a fokotse chelete eo a neng a e sebelisa bakeng sa lijo, liaparo, lipalangoang le boithabiso, o ile a khona ho ’na a lefella ntlo ea hae.
Swedish[sv]
Genom att göra radikala nedskärningar i familjens utgifter för mat, kläder, resor och rekreation lyckades han med stor möda behålla huset.
Swahili[sw]
Kwa kukata sana fedha zitumiwazo kwa vyakula, mavazi, usafiri, na tafrija, yeye alifaulu kwa jitihada nyingi kulipia nyumba yake ili asiipoteze.
Tamil[ta]
அவர் உணவுக்கு, உடைக்கு, பயணத்திற்கு, பொழுதுபோக்கிற்கு செலவிடும் பணத்தில் பெரும் பகுதியைக் குறைத்ததன் மூலம், எப்படியோ அதிக கஷ்டத்தோடு தன் வீட்டு கடன் தவணைகளை செலுத்தினார்.
Thai[th]
เขา ดิ้น อย่าง สุด ฤทธิ์ เพื่อ รักษา ไม่ ให้ บ้าน หลุด ลอย ไป โดย การ ตัด ค่า ใช้ จ่าย อย่าง จริงจัง ใน ด้าน อาหาร, เครื่อง นุ่ง ห่ม, การ เดิน ทาง, และนันทนาการ.
Tagalog[tl]
Sa pagbabawas sa mga perang ginugugol sa pagkain, pananamit, transportasyon, at paglilibang, napagsikapan niyang hindi mailit ang kaniyang bahay.
Tswana[tn]
O ile a leka ka natla go kgona go duela sekoloto sa ntlo ya gagwe gore e se ka ya mo tswa dinaleng ka go fokotsa thata madi a o neng a reka dijo ka one, diaparo, go duelela mesepele le boitlosobodutu.
Tsonga[ts]
Hi ku hunguta swinene mali yo xava swakudya, swiambalo, vutleketli ni vuhungasi, hi matshalatshala lamakulu u kote ku hlayisa yindlu yakwe leswaku a nga tekeriwi yona.
Ukrainian[uk]
Він набагато зменшив витрати на їжу, одяг, транспорт і відпочинок, і ледве зміг утримати свій будинок*.
Xhosa[xh]
Ngokuzimisela kwakhe ekunciphiseni imali ayisebenzisa ekutyeni, empahleni, kwezothutho nasekuzihlaziyeni, ebunzimeni wakwazi ukuqhubeka ewuhlawula umzi wakhe.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣe ìgékúrò tí ó mọ́yán lórí nínú owó tí ó ń ná lórí oúnjẹ, aṣọ, ọkọ̀ wíwọ̀, àti ìgbafẹ́, pẹ̀lú ìsapá ńlá, ó san owó ìfidúkìá-dúró fún ilé rẹ̀.
Chinese[zh]
在粮食、衣着、交通和消遣方面,他要大幅削减开支,才可以勉强支付住房的抵押借款。
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa imali encane kakhulu ekuthengeni ukudla, izingubo zokugqoka, ekusebenziseni izinto zokuhamba nezokuzilibazisa, wazikhandla ukuze angalahlekelwa indlu yakhe.