Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان ذلك ما دفعه لكتابة روايته.
Bulgarian[bg]
Това го накара да напише романа си.
Czech[cs]
To byl hlavní impuls, proč napsal ten román.
Danish[da]
Det var derfor, han skrev sin roman.
German[de]
Das war sein Antrieb, den Roman zu schreiben.
Greek[el]
Αυτό ήταν το κίνητρο, για να γράψει τη νουβέλα του.
English[en]
That was the impetus for writing his novel.
Spanish[es]
Ese fue el ímpetu de escribir su novela.
Finnish[fi]
Se oli sykäys kirjansa kirjoittamiseen.
French[fr]
Ça a été l'impulsion pour écrire son roman.
Hebrew[he]
זה היה המניע לכתיבת הרומן שלו.
Croatian[hr]
To je bio poticaj za pisanje njegova romana.
Hungarian[hu]
Ez ösztönözte a regénye megírására is.
Indonesian[id]
Itu yang mendorongnya menulis novelnya.
Italian[it]
E'stata la spinta per scrivere il suo romanzo.
Japanese[ja]
それ は 小説 を 書 く きっかけ だっ た
Macedonian[mk]
Тоа го поттикна да напише роман.
Dutch[nl]
Dat was de aanzet voor het schrijven van zijn roman.
Polish[pl]
Był to dla niego bodziec do napisania książki.
Portuguese[pt]
Isso o motivou a escrever o livro dele.
Romanian[ro]
Un impuls pentru scrierea romanului.
Russian[ru]
Это был толчок для написания его романа.
Slovak[sk]
To bol impulz na napísanie jeho románu.
Slovenian[sl]
Tudi zato se je lotil pisanja.
Serbian[sr]
To ga je i podstaklo da napiše knjigu.
Turkish[tr]
Romanlarını yazarken ivmesi buydu.